pam 0.79-4 - en to es translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
es: Servicios a reiniciar para la actualización de la biblioteca de PAM:

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
es: Debe reiniciar manualmente los gestores de pantalla

note: Type: error Description
en: The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
es: Entre los servicios que deben reiniciarse debido a la nueva versión de libpam están los gestores de pantalla wdm y xdm. Sin embargo, hay sesiones de X ejecutándose en el sistema que se terminarían si se reiniciaran estos servicios. Debe reiniciarlos manualmente si desea que funcionen los accesos a través de una sesión X más adelante.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
es: Fallo al reiniciar alguno de los servicios en la actualización de PAM

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
es: No fue posible reiniciar los servicios indicados a continuación dentro la actualización de la biblioteca de PAM:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
es: Deberá arrancar manualmente estos servicios ejecutando «/etc/init.d/<servicio> start».

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
es: ¿Reiniciar servicios durante la actualización de paquetes sin preguntar?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
es: Su sistema tiene servicios instalados que deben reiniciarse cuando se actualicen ciertas librerías, como «libpam», «libc» o «libssl». Generalmente se le preguntará en cada actualización la lista de servicios que desea reiniciar dado que estos reinicios generalmente provocarán una interrupción del servicio. Puede seleccionar esta opción para que no se le pregunte. En lugar de hacerse estas preguntas, se reiniciarán de forma automática los servicios en cada actualización de librerías.

note: Type: title Description
en: PAM configuration
es: Configuración de PAM

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
es: Perfiles PAM a habilitar:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
es: Los «Pluggable Authentication Modules» (PAM, o Módulos de autenticación insertables, N. del T.) determinan cómo se gestiona dentro del sistema la autenticación, autorización y modificación de contraseñas. También permiten la definición de acciones adicionales a realizar cuando se inicia la sesión de un usuario.

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
es: Algunos de los paquetes de módulos de PAM ofrecen perfiles que pueden utilizarse para ajustar automáticamente el comportamiento de todas las aplicaciones que utilicen PAM en el sistema. Indique qué comportamiento desea activar.

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
es: Se han seleccionado perfiles PAM incompatibles.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
es: No pueden utilizarse conjuntamente los perfiles de PAM indicados a continuación:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
es: Seleccione un conjunto distinto de módulos a activar.

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
es: ¿Desea sobreescribir los cambios locales realizados a «/etc/pam.d/common-*»?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
es: Se ha modificado localmente alguno de los ficheros «/etc/pam.d/common-{auth,account,password,session}». Indique si desea que estos cambios locales se sobreescriban con la configuración definida para el sistema. Deberá gestionar la configuración de autenticación de su sistema manualmente si rechaza esta opción.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected.
es: No ha seleccionado ningún perfil PAM.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected for use on this system.  This would grant all users access without authenticating, and is not allowed.  Please select at least one PAM profile from the available list.
es: No ha seleccionado ningún perfil de PAM para este sistema. Esto podría permitir que cualquier usuario accediera sin autenticación, lo que no está permitido. Debe seleccionar al menos un perfil de PAM de la lista.
