pam 1.0.1-7 - en to ro translation catalogue (22 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
ro: Serviciile repornite la actualizarea bibliotecii PAM:

note: Type: string Description
en: Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for this new version of libpam.  Please review the following space-separated list of services to be restarted now, and correct it if needed.
ro: Majoritatea serviciilor ce folosesc PAM trebuie repornite pentru a folosi modulele pentru noua versiune de libpam. Verificați și ajustați după caz lista următoare (separată prin spațiu) cu servicii care trebuie repornite.

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
ro: Administratorul de ecran trebuie repornit manual

note: Type: error Description
en: The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
ro: Administratorii de ecran wdm și xdm trebuie reporniți pentru ca să folosească noua versiune de libpam, dar sunt sesiuni active de X pe sistemul dumneavoastră care ar fi oprite odată cu această repornire. Drept urmare, trebuie să reporniți manual aceste servicii înainte ca autentificările X ulterioare să fie posibile.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
ro: Eșec la repornirea unor servicii la actualizarea PAM

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
ro: Următoarele servicii nu au putut fi repornite la actualizarea bibliotecii PAM:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
ro: Trebuie să reporniți manual aceste servicii rulând „/etc/init.d/<serviciu> start”

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
ro: Să se repornească serviciile fără confirmare în timpul unei actualizări?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
ro: Pe acest sistem sunt instalate servicii care trebuie repornite atunci când anumite biblioteci, cum ar fi libpam, libc și libssl sunt actualizate. Deoarece aceste reporniri pot cauza întreruperi în furnizarea serviciului în mod normal se solicită confirmarea listei de servicii pe care doriți să le reporniți la fiecare actualizare. Puteți alege această opțiune pentru a evita confirmarea. În schimb toate repornirile necesare vor fi executate automat pentru a evita întrebările la fiecare actualizare de biblioteci.

note: Type: title Description
en: PAM configuration
ro: Configurarea PAM

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
ro: Profile PAM de activat:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
ro: Modulele de autentificare conectabile (PAM) definesc cum se manevrează în sistem autentificările, autorizațiile și schimbările de parole, dar permite și adăugarea de diverse acțiuni ce se vor efectua la pornirea sesiunilor utilizatorilor.

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
ro: Unele pachete de module PAM furnizează profile care pot fi folosite pentru ajustarea automată a comportamentului aplicațiilor din sistem care folosesc PAM. Indicați pe care dintre aceste comportamente le doriți activate.

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
ro: Selecție de profile PAM incompatibile.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
ro: Următoarele profile PAM nu pot fi folosite împreună:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
ro: Selectați un alt set de module de activat.

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
ro: Se ignoră schimbările locale făcute în /etc/pam.d/common-*?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
ro: Există modificari locale într-unul sau mai multe dintre fișierele /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session}. Precizați dacă aceste schimbări locale trebuie suprascrise cu configurația oferită de sistem. Dacă refuzați, va trebui să administrați manual configurația de autentificare a sistemului.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected.
ro: Nu au fost selectate profile PAM.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected for use on this system.  This would grant all users access without authenticating, and is not allowed.  Please select at least one PAM profile from the available list.
ro: Nu a fost ales nici un profil PAM pentru a fi folosit pe acest sistem. Acest lucru ar permite tuturor utilizatorilor accesul fără autentificare, ceea ce nu este permis. Selectați cel puțin un profil PAM din lista disponibilă.

note: Type: error Description
en: PAM Profiles with Deprecated Modules Disabled
ro: Profilele PAM cu module învechite au fost dezactivate

note: Type: error Description
en: Your system had PAM profiles enabled with the ${modules} PAM modules. These modules have been removed from PAM. Leaving these PAM profiles enabled would prevent users from accessing your system. As a result, these profiles have been disabled.
ro: Acest sistem are profile PAM activate cu modulele PAM ${modules}. Aceste module au fost scoase din PAM. Păstrarea acestor profile PAM activate ar împiedica accesul utilizatorilor la sistem. În consecință aceste profile au fost dezactivate.
