Linux-PAM - en to es translation catalogue (87 entries)

en: Password:
es: Contraseña:

en: Current %s password:
es: Contraseña %s actual:

en: Current password:
es: Contraseña actual:

en: New %s password:
es: Nueva %s contraseña:

en: New password:
es: Nueva contraseña:

en: Retype new %s password:
es: Vuelva a escribir la nueva %s contraseña:

en: Retype new password:
es: Vuelva a escribir la nueva contraseña:

en: Sorry, passwords do not match.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: Retype %s
es: Vuelva a escribir %s

en: Password change has been aborted.
es: Se ha abortado el cambio de contraseña.

en: login:
es: nombre de usuario:

en: Success
es: Éxito

en: Critical error - immediate abort
es: Error crítico: cancelación inmediata

en: Failed to load module
es: Error al cargar el módulo

en: Symbol not found
es: Símbolo no encontrado

en: Error in service module
es: Error en el módulo de servicios

en: System error
es: Error del sistema

en: Memory buffer error
es: Error de buffer de memoria

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Authentication failure
es: Fallo de autenticación

en: Insufficient credentials to access authentication data
es: Credenciales insuficientes para acceder a los datos de autenticación

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
es: El servicio de autenticación no puede recuperar la información de autenticación

en: User not known to the underlying authentication module
es: Usuario desconocido para el módulo de autenticación subyacente

en: Have exhausted maximum number of retries for service
es: Se ha agotado el número máximo de reintentos para el servicio

en: Authentication token is no longer valid; new one required
es: El testigo de autenticación ya no es válido; necesitará uno nuevo

en: User account has expired
es: La cuenta del usuario ha caducado

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
es: No es posible crear o eliminar una entrada de la sesión especificada

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
es: El servicio de autenticación no puede recuperar las credenciales del usuario

en: User credentials expired
es: Las credenciales del usuario han caducado

en: Failure setting user credentials
es: Error al definir las credenciales del usuario

en: No module specific data is present
es: No hay datos específicos del módulo presentes

en: Bad item passed to pam_*_item()
es: Elemento incorrecto enviado a pam_*_item()

en: Conversation error
es: Error de conversación

en: Authentication token manipulation error
es: Error de manipulación del testigo de autenticación

en: Authentication information cannot be recovered
es: No es posible recuperar la información de autenticación

en: Authentication token lock busy
es: El testigo de autenticación parece ocupado

en: Authentication token aging disabled
es: Antigüedad del testigo de autenticación inhabilitada

en: Failed preliminary check by password service
es: Error de comprobación preliminar del servicio de contraseña

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
es: El valor devuelto debe ser omitido por el expedidor PAM

en: Module is unknown
es: Módulo desconocido

en: Authentication token expired
es: Testigo de autenticación caducado

en: Conversation is waiting for event
es: La conversación está esperando el evento

en: Application needs to call libpam again
es: La aplicación debe llamar a libpam de nuevo

en: Unknown PAM error
es: Error desconocido de PAM

en: ...Time is running out...
es: ...El tiempo se está agotando...

en: ...Sorry, your time is up!
es: ...Lo sentimos, el tiempo se ha agotado.

en: erroneous conversation (%d)
es: conversación incorrecta (%d)

en: %s failed: exit code %d
es: %s fallido: código de salida %d

en: %s failed: caught signal %d%s
es: %s fallido: señal capturada %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
es: %s fallido: estado desconocido 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
es: La cuenta está bloqueada debido a %u inicios de sesión fallidos.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
es[0]: (%d minuto restante para el desbloqueo)
es[1]: (%d minutos restantes para el desbloqueo)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
es: (%d minutos restantes para el desbloqueo)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
es:  de %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
es:  en %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
es: Último inicio de sesión:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
es: ¡Bienvenido a su nueva cuenta!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
es: Último inicio de sesión fallido:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
es[0]: Hubo %d intento de logueo fallido desde el último logueo exitosoo.
es[1]: Hubo %d intentos de logueo fallidos desde el último logueo exitoso.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
es: Hubo %d intentos de logueo fallidos desde el último logueo exitoso.

en: There were too many logins for '%s'.
es: Hubo demasiados inicios de sesión para "%s".

en: You have new mail.
es: Tiene correo nuevo.

en: You have old mail.
es: Tiene correo antiguo.

en: You have mail.
es: Tiene correo.

en: You have no mail in folder %s.
es: No tiene correo en la carpeta %s.

en: You have new mail in folder %s.
es: Tiene correo nuevo en la carpeta %s.

en: You have old mail in folder %s.
es: Tiene correo antiguo en la carpeta %s.

en: You have mail in folder %s.
es: Tiene correo en la carpeta %s.

en: Creating directory '%s'.
es: Creando directorio '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
es: No se pudo crear e inicializar el directorio '%s'.

en: Password has been already used. Choose another.
es: La contraseña ya se ha utilizado. Seleccione otra.

en: Password has been already used.
es: La contraseña ya se ha utilizado. Seleccione otra.

en: The default security context is %s.
es: Contexto de Seguridad Predeterminado %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
es: ¿Desea introducir un nivel o función diferente?

en: role:
es: función:

en: There is no default type for role %s.
es: No hay tipo por defecto para la función %s.

en: level:
es: nivel:

en: This is not a valid security context.
es: No es un contexto de seguridad válido.

en: A valid context for %s could not be obtained.
es: No se pudo obtener un contexto válido para %s.

en: Security context %s has been assigned.
es: Contexto de seguridad %s asignado.

en: Key creation context %s has been assigned.
es: Contexto de creación de clave %s asignado.

en: failed to initialize PAM
es: error al iniciar PAM

en: failed to pam_set_item()
es: error en pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
es: inicio de sesión: error en horquilla: %m

en: NIS password could not be changed.
es: No es posible cambiar la contraseña NIS.

en: You must choose a shorter password.
es: Debes elegir una contraseña más corta.

en: Changing password for %s.
es: Cambiando la contraseña de %s.
