pan manual - en to de translation catalogue (110 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: Pan is a powerful and user-friendly USENET newsreader for GTK+.
de: Pan ist ein mächtiger und benutzerfreundlicher Newsreader für GTK+.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Pan</application> Manual
de: <application>Pan</application>-Handbuch

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="help:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.2</revnumber> <date>January 2011</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>V 0.2</revnumber> <date>Januar 2011</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>V 0.1</revnumber> <date>Dezember 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
de: Rückmeldungen

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Pan</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://pan.rebelbase.com/contact/">Pan Contact Page</ulink>.
de: Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>Pan</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="http://pan.rebelbase.com/contact/">Pan-Kontaktseite</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Pan</application> application enables you to read and post articles and binaries on Usenet.
de: Mit der Anwendung <application>Pan</application> können Sie Artikel im Usenet lesen und veröffentlichen sowie Binärdateien übertragen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section provides information on how to start <application>Pan</application>, and describes the <application>Pan</application> user interface.
de: In diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen, wie Sie <application>Pan</application> starten können, sowie eine Beschreibung der Benutzeroberfläche von <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Pan</application>
de: <application>Pan</application> starten

note: (itstool) path: sect2/para
en: How to start <application>Pan</application> depends on your desktop environment.
de: Start von <application>Pan</application>, abhängig von Ihrer Arbeitsumgebung.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: The GNOME Desktop Environment
de: Die GNOME-Arbeitsumgebung

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Super</keycap> key to enter the Activities Overview, type <userinput>pan</userinput>, and then press <keycap>Enter</keycap>.
de: Drücken Sie die <keycap>Super</keycap>-Taste, um die Aktivitäten-Übersicht zu öffnen, geben Sie <userinput>pan</userinput> ein und drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
de: Befehlszeile

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Pan</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
de: Zum Starten von <application>Pan</application> über die Befehlszeile geben Sie folgenden Befehl ein und bestätigen ihn mit der <keycap>Eingabetaste</keycap>:

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Pan</application>
de: Beim Start von <application>Pan</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Pan</application>, the following window is displayed:
de: Wenn Sie <application>Pan</application> starten, wird folgendes Fenster angezeigt.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Pan</application> Main Window
de: <application>Pan</application>-Hauptfenster

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/pan_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This is the <application>Pan</application> main window</phrase> </textobject>
de: <imageobject><imagedata fileref="figures/pan_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Das Hauptfenster von <application>Pan</application></phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The main <application>Pan</application> window contains the following elements:
de: Das Hauptfenster von <application>Pan</application> enthält die folgenden Elemente:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Menubar</interface>
de: <interface>Menüleiste</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menubar contains all the commands that you need to run <application>Pan</application>.
de: Die Menüleiste enthält alle Befehle, die Sie zur Ausführung von <application>Pan</application> benötigen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Toolbar</interface>
de: <interface>Werkzeugleiste</interface>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Group Pane</interface>
de: <interface>Gruppen-Teilfenster</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Group Pane displays a list of all the newsgroups available on the server. This list is split into two groups: Subscribed Groups are a user-selected list of favorite groups, Other Groups are the rest of the available groups from the server.
de: Das Gruppen-Teilfenster zeigt eine Liste aller auf dem Server verfügbaren Diskussionsgruppen an. Die Liste ist in zwei Gruppen unterteilt: Abonnierte Gruppen sind eine durch den Benutzer ausgewählte Liste der bevorzugten Gruppen, andere Gruppen sind die weiteren auf dem Server verfügbaren Gruppen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Header Pane</interface>
de: <interface>Kopfzeilen-Teilfenster</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Header Pane displays a list of all the individual article headers available in the selected group. The Header Pane is highly customizable via sorting, threading and scoring.
de: Das Kopfzeilen-Teilfenster zeigt eine Liste aller in der ausgewählten Gruppe verfügbaren Artikelkopfzeilen an. Das Kopfzeilen-Teilfenster ist vielfältig bezüglich Sortierung, Diskussionsfäden und Bewertung anpassbar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Body Pane</interface>
de: <interface>Text-Teilfenster</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Body Pane displays the text of the selected article header.
de: Das Text-Teilfenster zeigt den zur ausgewählten Artikelkopfzeile zugehörigen Text an.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Status Bar</interface>
de: <interface>Statusleiste</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Status Bar displays information about current <application>Pan</application> activity:
de: Die Statuszeile zeigt Informationen zur aktuellen Aktvität in <application>Pan</application> an:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Current number of connections to the server
de: Aktuelle Anzahl der Verbindungen zum Server

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of uncompleted tasks in the Task Manager
de: Anzahl der noch nicht abgeschlossenen Aufgaben in der Aufgabenverwaltung

note: (itstool) path: listitem/para
en: Completed percentage of current tasks
de: Prozentsatz der Fertigstellung aktueller Aufgaben

note: (itstool) path: listitem/para
en: Error status of the event log
de: Fehlerstatus des Ereignisprotokolls

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you right-click in the <application>Pan</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common commands for whichever pane you clicked.
de: Wenn Sie mit der rechten Maustaste in das <application>Pan</application>-Fenster klicken, zeigt die Anwendung ein Kontextmenü an. Dieses Kontextmenü enthält die am häufigsten verwendeten Befehle für das angeklickte Teilfenster.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Like other applications, actions in <application>Pan</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar or with shortcut keys. The shortcut key for most menu items is shown in the menu itself, following the menu command.
de: Wie in anderen Anwendungen auch können Aktionen in <application>Pan</application> auf verschiedene Arten ausgeführt werden: über das Menü, über die Werkzeugleiste oder durch Schnellzugriffe mittels Tastenkombinationen. Die Tastenkombinationen für die meisten Menüeinträge sind im Menü selbst neben dem jeweiligen Befehl sichtbar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usenet in a Nutshell
de: Das Usent kurz und bündig

note: (itstool) path: sect1/para
en: Knowledge about how Usenet works will make using Pan easier.
de: Wissen über die Funktionsweise des Usenet erleichtert die Benutzung von Pan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Description
de: Beschreibung

note: (itstool) path: sect2/title
en: Organization
de: Organisation

note: (itstool) path: sect2/title
en: Article Headers
de: Artikelkopfzeilen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Binary Data
de: Binärdaten

note: (itstool) path: sect1/title
en: Basic Usage
de: Grundlagen der Bedienung

note: (itstool) path: sect2/title
en: Set Up a News Server
de: Einen News-Server einrichten

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Pan</application> for the first time, the <interface>Add a Server</interface> dialog is displayed.
de: Wenn Sie <application>Pan</application> zum ersten Mal starten, wird der Dialog <interface>Einen Server hinzufügen</interface> angezeigt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Selecting a News Group
de: Auswahl einer Newsgruppe

note: (itstool) path: sect2/title
en: Reading Articles
de: Artikel lesen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Posting Articles
de: Artikel veröffentlichen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Replying to Articles
de: Auf Artikel antworten

note: (itstool) path: sect2/title
en: Downloading Binaries
de: Binärdateien herunterladen

note: (itstool) path: sect1/title
en: Groups
de: Gruppen

note: (itstool) path: sect1/para
en: Working with groups in <application>Pan</application>.
de: Arbeiten mit Gruppen in <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Group Views
de: Gruppenansichten

note: (itstool) path: sect2/title
en: Group Actions
de: Gruppenaktionen

note: (itstool) path: sect2/para
en: While a news group is selected, you can perform the following actions:
de: Wenn eine Newsgruppe ausgewählt ist, können Sie die folgenden Aktionen ausführen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark all articles in a group read.
de: Alle Artikel der Gruppe als gelesen markieren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Character encoding
de: Zeichenkodierung

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Newsrc File
de: Die newsrc-Datei

note: (itstool) path: sect1/title
en: Headers
de: Kopfzeilen

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles</guilabel>
de: <guilabel>Zutreffende Artikel anzeigen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles' Threads</guilabel>
de: <guilabel>Stränge zutreffender Artikel anzeigen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles Subthreads</guilabel>
de: <guilabel>Unterstränge zutreffender Artikel anzeigen</guilabel>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Article View Matches
de: N

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Unread Articles</guilabel>
de: <guilabel>Nur neue Artikel treffen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Cached Articles</guilabel>
de: <guilabel>Nur zwischengespeicherte Artikel treffen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Complete Articles</guilabel>
de: <guilabel>Nur vollständige Artikel treffen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only My Articles</guilabel>
de: <guilabel>Nur eigene Artikel treffen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save Attachments</guilabel>
de: <guilabel>Artikelanlagen speichern</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show All Headers in Body Pane</guilabel>
de: <guilabel>Alle Kopfzeilen im Nachrichteninhalt anzeigen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Use Monospace Font</guilabel>
de: <guilabel>Dicktengleiche Schrift verwenden</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Smilies as Graphics</guilabel>
de: <guilabel>Smilies als Grafiken anzeigen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show *Bold*, _Underlined_ and /Italiced/</guilabel>
de: <guilabel>*Fett*, __Unterstrichen__, und /Kursiv/ anzeigen</guilabel>

note: (itstool) path: sect1/para
en: How to post articles in <application>Pan</application>.
de: Veröffentlichen von Artikeln in <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Actions
de: Aktionen

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each profile contains the following information:
de: Jedes Profil enthält die folgenden Informationen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of this profile.
de: Der Name dieses Profils.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Post Articles via</guilabel>
de: <guilabel>Artikel posten über</guilabel>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Signatures
de: Signaturen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <command>fortune -s</command>
de: Beispiel: <command>fortune -s</command>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Optional Information
de: Zusätzliche Informationen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
de: Die Werkzeugleiste enthält eine Auswahl der Befehle, die Sie über die Menüleiste erreichen.

note: (itstool) path: sect3/title
en: File Commands
de: Dateibefehle

note: (itstool) path: sect3/title
en: Editing Commands
de: Bearbeitungsbefehle

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tasks
de: Aufgaben

note: (itstool) path: sect2/title
en: Cancel Last Task
de: Letzte Aufgabe widerrufen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Task Manager
de: Aufgabenverwaltung

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Task List</guilabel>
de: <guilabel>Aufgabenliste</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: NZB Files
de: NZB-Dateien

note: (itstool) path: sect1/title
en: Scoring
de: Wertung

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customization
de: Anpassen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Behavior
de: Verhalten

note: (itstool) path: sect2/title
en: External Applications
de: Externe Anwendungen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Article Cache Size
de: Größe des Artikel-Zwischenspeichers

note: (itstool) path: sect2/title
en: News Servers
de: News-Server

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Address</guilabel>
de: <guilabel>Adresse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The internet address of the server.
de: Die Internetadresse des Servers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Username</guilabel>
de: <guilabel>Benutzername</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the login name if required.
de: Geben Sie den Benutzernamen ein, sobald Sie danach gefragt werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
de: <guilabel>Passwort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password if required.
de: Geben Sie das Passwort ein, sobald Sie danach gefragt werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Connection Limit</guilabel>
de: <guilabel>Verbindungslimit</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>TLS (SSL) Options</guilabel>
de: <guilabel>TLS-(SSL-)Optionen</guilabel>
