pan2 master - en to es_ES translation catalogue (361 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: Pan is a powerful and user-friendly USENET newsreader for GTK+.
es_ES: Pan es un lector de noticias de Usenet potente y amigable para GTK+.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Pan</application> Manual
es_ES: Manual de <application>Pan</application>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.3</revnumber> <date>April 2017</date> <_:revdescription-1/>
es_ES: <revnumber>v0.3</revnumber> <date>Abril de 2017</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.2</revnumber> <date>January 2011</date> <_:revdescription-1/>
es_ES: <revnumber>v0.2</revnumber> <date>Enero de 2011</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:revdescription-1/>
es_ES: <revnumber>v0.1</revnumber> <date>Diciembre de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
es_ES: Comentarios

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Pan</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://pan.rebelbase.com/contact/">Pan Contact Page</ulink>.
es_ES: Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre la aplicación <application>Pan</application> o este manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="http://pan.rebelbase.com/contact/">página de contacto de Pan</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
es_ES: Introducción

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Pan</application> application enables you to read and post articles and binaries on Usenet.
es_ES: La aplicación <application>Pan</application> le permite leer y enviar artículos y binarios a Usenet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
es_ES: Cómo empezar

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section provides information on how to start <application>Pan</application>, and describes the <application>Pan</application> user interface.
es_ES: En este apartado se ofrece información acerca de cómo iniciar <application>Pan</application> y se describe la interfaz de usuario de <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Pan</application>
es_ES: Para iniciar <application>Pan</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: How to start <application>Pan</application> depends on your desktop environment.
es_ES: La manera de iniciar <application>Pan</application> depende de su entorno de escritorio.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: The GNOME Desktop Environment
es_ES: El entorno de escritorio GNOME

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Super</keycap> key to enter the Activities Overview, type <userinput>pan</userinput>, and then press <keycap>Enter</keycap>.
es_ES: Pulse la tecla<keycap>Súper</keycap> para abrir la vista de Actividades, escriba <userinput>pan</userinput>, y pulse <keycap>Intro</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_ES: Linea de comandos

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Pan</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
es_ES: Para iniciar <application>Pan</application> desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando y a continuación pulse <keycap>Intro</keycap>:

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Pan</application>
es_ES: Al iniciar <application>Pan</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Pan</application>, the following window is displayed:
es_ES: Al iniciar <application>Pan</application>, se muestra la siguiente ventana:

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Pan</application> Main Window
es_ES: Ventana principal de <application>Pan</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/pan_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This is the <application>Pan</application> main window</phrase> </textobject>
es_ES: <imageobject><imagedata fileref="figures/pan_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Esta es la ventana principal de <application>Pan</application></phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The main <application>Pan</application> window contains the following elements:
es_ES: La ventana principal de <application>Pan</application> contiene los siguientes elementos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Menubar</interface>
es_ES: <interface>Barra de menú</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menubar contains all the commands that you need to run <application>Pan</application>.
es_ES: La barra de menú contiene todos los comandos que necesita para ejecutar <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Toolbar</interface>
es_ES: <interface>Barra de herramientas</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. It also contains two textboxes that allow you to limit the number of groups and/or the number of articles displayed.
es_ES: La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos a los que puede acceder desde la barra de menú. También contiene dos cajas de texto que le permiten limitar el número de grupos y/o el número de artículos mostrados.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Group Pane</interface>
es_ES: <interface>Panel de grupo</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Group Pane displays a list of all the newsgroups available on the server. This list is split into two groups: Subscribed Groups are a user-selected list of favorite groups, Other Groups are the rest of the available groups from the server.
es_ES: El panel de grupo muestra una lista de todos los grupos de noticias disponibles en el servidor. Esta lista se divide en dos grupos: los grupos suscritos son una lista de grupos favoritos seleccionados por el usuario, otros grupos son el resto de los grupos disponibles del servidor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Header Pane</interface>
es_ES: <interface>Panel de cabecera</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Header Pane displays a list of all the individual article headers available in the selected group. The Header Pane is highly customizable via sorting, threading and scoring.
es_ES: El panel de cabecera muestra una lista de todas las cabeceras de artículos individuales disponibles en el grupo seleccionado. El panel de cabeceras es muy personalizable a través de la clasificación, hilos y puntuación.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Body Pane</interface>
es_ES: <interface>Panel del cuerpo</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Body Pane displays the text of the selected article header.
es_ES: El panel del cuerpo muestra el texto de la cabecera del artículo seleccionado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Status Bar</interface>
es_ES: <interface>Barra de estado</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Status Bar displays information about current <application>Pan</application> activity:
es_ES: La barra de estado muestra información sobre la actividad actual de <application>Pan</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Current number of connections to the server
es_ES: Número de conexiones actuales al servidor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of uncompleted tasks in the Task Manager
es_ES: Número de tareas sin completar en el Gestor de tareas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Completed percentage of current tasks
es_ES: Porcentaje completado de las tareas actuales

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usenet in a Nutshell
es_ES: Usenet en pocas palabras

note: (itstool) path: sect1/para
en: Knowledge about how Usenet works will make using Pan easier.
es_ES: El conocimiento sobre el funcionamiento de Usenet hará el uso de Pan más fácil.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Description
es_ES: Descripción

note: (itstool) path: sect2/para
en: Usenet is a distributed discussion system. Using a special program called a newsreader, a user accesses a news server to read and post email-like messages called articles. These articles are then exchanged back and forth with other news servers throughout the world. In this way, articles propagate from one news server to another throughout the entire Usenet system.
es_ES: Usenet es un sistema de debate distribuido. Usando un programa especial llamado lector de noticias un usuario accede a un servidor de noticias para leer y publicar mensajes similares a correos electrónicos llamados artículos. Estos artículos luego se intercambian con otros servidores de noticias en todo el mundo. De esta forma los artículos se propagan de un servidor de noticias a otro a través de todo el sistema de Usenet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Organization
es_ES: Organización

note: (itstool) path: sect2/para
en: Articles are organized into categories called groups. In discussion groups, most articles are responses to another article. The set of articles which can be traced to one single non-reply article is called a thread. When articles are organized into threads, it is much easier to follow a single discussion.
es_ES: Los artículos se organizan en categorías denominadas grupos. En los grupos de discusión, la mayoría de los artículos son respuestas a otro artículo. El conjunto de artículos que se pueden rastrear hasta un solo artículo sin respuesta se denomina hilo. Cuando los artículos están organizados en hilos, es mucho más fácil seguir una sola discusión.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Article Headers
es_ES: Cabeceras de artículos

note: (itstool) path: sect2/para
en: Articles are routed around Usenet based on the information contained in the article header, which is the first part of an article that contains information like the subject, author, date and routing information. To save time and bandwidth, most newsreaders first download just the article headers to sort and thread them. The user selects an article of interest from the list of headers and then downloads the article body to read.
es_ES: Los artículos se enrutan por Usenet en función de la información contenida en la cabecera del artículo, que es la primera parte de un artículo que contiene información como el asunto, el autor, la fecha y la información de enrutamiento. Para ahorrar tiempo y ancho de banda la mayoría de los lectores de noticias primero descargan solo los encabezados de los artículos para ordenarlos y agruparlos el hilos. El usuario selecciona un artículo de interés de la lista de cabeceras y luego descarga el cuerpo del artículo para leerlo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Binary Data
es_ES: Datos binarios

note: (itstool) path: sect2/para
en: Usenet was originally created to distribute text content encoded in 7-bit ASCII. With additional encoding programs, multiple posts per chunk and other various tricks, it became possible to send binary data through Usenet. Groups that allow for binary content or binaries are called binary groups.
es_ES: Usenet se creó originalmente para distribuir contenido de texto codificado en ASCII de 7 bits. Con programas de codificación adicionales, múltiples publicaciones por fragmento y otros trucos fue posible enviar datos binarios a través de Usenet. Los grupos que permiten contenido binario o binarios se denominan grupos binarios.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Basic Usage
es_ES: Uso básico

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section is an overview on how to perform basic Usenet actions with <application>Pan</application>.
es_ES: Esta sección muestra una visión general de cómo realizar ciertas acciones básicas con <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Set Up a News Server
es_ES: Configurar un servidor de noticias

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Pan</application> for the first time, the <interface>Add a Server</interface> dialog is displayed.
es_ES: Cuando inicia <application>Pan</application> por primera vez, se muestra el diálogo para <interface>Añadir un servidor</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At this point, you must enter the connection information for the server you wish to access. After you enter this information, <application>Pan</application> will contact the server and download a list of all the groups the server carries and save it to disk.
es_ES: En este punto debe introducir la información de conexión para el servidor al que desea acceder. Después de esta información, <application>Pan</application> contactará el servidor y descargará una lista con todos los grupos que dispone y los guardará en el disco.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to <xref linkend="pan-custom-servers"/> for more detailed information.
es_ES: Consulte la <xref linkend="pan-custom-servers"/> para obtener información más detallada.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Selecting a News Group
es_ES: Seleccionar un grupo de noticias

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Group Pane contains a list of all the news groups available on the server. Scroll through the list and enter a group by clicking on its name.
es_ES: El panel de grupo contiene una lista de todos los grupos de noticias disponibles en el servidor. Desplácese por la lista y entre en un grupo pulsando en su nombre.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this is the first time you have entered this group, you will be prompted on how many article headers you wish to retrieve from the server. You can choose to retrieve all article headers available for that group or limit the retrieval by either quantity of articles or number of days.
es_ES: Si es la primera vez que ingresa a este grupo se le preguntará cuántas cabeceras de artículos desea recuperar del servidor. Puede optar por recuperar todas las cabeceras de artículos disponibles para ese grupo o limitar la recuperación por cantidad de artículos o número de días.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After making a selection from this dialog, <application>Pan</application> will download the article headers for the selected group and save them locally on the computer.
es_ES: Después de hacer una selección desde este cuadro de diálogo <application>Pan</application> descargará las cabeceras de los artículos para el grupo seleccionado y los guardará localmente en el equipo.

note: (itstool) path: note/para
en: Depending on the news server, certain groups might be "dead" and have no headers available for download.
es_ES: Dependiendo del servidor de noticias, algunos grupos podrían estar «muertos» y no tener cabeceras disponibles para descargar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After article header retrieval, the group name in the Group Pane will turn bold, which means there are unread articles in that particular group. Also the number of unread articles in the group will be displayed in parenthesis following the group name.
es_ES: Después de la recuperación de la cabecera del artículo el nombre del grupo en el panel de grupo se pondrá en negrita, lo que significa que hay artículos sin leer en ese grupo en particular. Además, el número de artículos no leídos en el grupo se mostrará entre paréntesis después del nombre del grupo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's not unusual for a server to have tens of thousands of groups, but usually a user is only interested in a few. To better keep track of the interesting groups, select the group name by middle-clicking on it and choose <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Subscribe</guimenuitem> </menuchoice>. Scroll the group window to the top if necessary and you will see that the selected newsgroup is listed directly under the <interface>Subscribed Groups</interface> section.
es_ES: No es raro que un servidor tenga decenas de miles de grupos pero normalmente un usuario solo está interesado en unos pocos. Para realizar un mejor seguimiento de los grupos interesantes seleccione el nombre del grupo haciendo clic en él con el botón central y elija <menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guimenuitem>Suscribirse</guimenuitem> </menuchoice>. Desplácese por la ventana del grupo hacia la parte superior si es necesario y verá que el grupo de noticias seleccionado aparece directamente en la sección <interface>Grupos suscritos</interface>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Reading Articles
es_ES: Leer artículos

note: (itstool) path: sect2/para
en: After entering a group, the header pane will be filled with article headers. The header pane can be sorted by clicking on the topmost row of a column, where the column name is located. Clicking again will reverse the sort. The column that is used for sorting will have a downward arrow after the column name and the entire column will darken.
es_ES: Después de ingresar a un grupo el panel de cabeceras se llenará con cabeceras de artículos. El panel de cabeceras se puede ordenar haciendo clic en la fila superior de una columna donde se encuentra el nombre de la columna. Al hacer clic de nuevo se invertirá el orden. La columna que se usa para ordenar tendrá una flecha hacia abajo después del nombre de la columna y toda la columna se oscurecerá.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Clicking on a header will download the article from the server, store it in the article cache and display it in the article pane. The article is then marked as read. Read articles are distinguished in the header pane by using a normal (not bold) font and by showing an open envelope icon in the state column.
es_ES: Al pulsar en una cabecera descargará el artículo del servidor, lo guardará en la caché de artículos y lo mostrará en el panel de artículos. El artículo es entonces marcado como leído. Los artículos leídos son distinguidos en el panel de cabeceras usando una fuente normal (no negrita) y mostrando un icono de un sobre abierto en la columna de estado.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Posting Articles
es_ES: Enviar artículos

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to <xref linkend="pan-posting-profiles"/> and <xref linkend="pan-posting-dialog"/> for more detailed information:
es_ES: Consulte la <xref linkend="pan-posting-profiles"/> y la <xref linkend="pan-posting-dialog"/> para obtener información más detallada:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Replying to Articles
es_ES: Responder a artículos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Downloading Binaries
es_ES: Descargar binarios

note: (itstool) path: sect2/para
en: A binary file in Usenet is usually composed of many smaller articles. <application>Pan</application> automatically organizes all these articles under one special article header. If all the data that comprises the binary header made it through the Usenet network successfully, a green, full puzzle-piece is displayed in the first column. To save the data, select the special header in the header window and use <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guimenuitem>Save Articles</guimenuitem> </menuchoice> to download and save the binary data to disk.
es_ES: Un archivo binario en Usenet generalmente se compone de muchos artículos más pequeños. <application>Pan</application> organiza automáticamente todos estos artículos bajo una cabecera de artículo especial. Si todos los datos que componen el encabezado binario se transfirieron por la red de Usenet con éxito, se mostrará una pieza de rompecabezas verde y completa en la primera columna. Para guardar los datos seleccione la cabecera especial en la ventana de cabecera y use <menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guimenuitem>Guardar artículos</guimenuitem> </menuchoice> para descargar y guardar los datos binarios en el disco.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the binary posts are corrupted by missing or incorrect data, a red, incomplete puzzle-piece is displayed in the first column. The file may be saved, but it will probably be corrupt in some way.
es_ES: Si los artículos binarios están corruptos por datos perdidos o incorrectos, una pieza de puzzle roja se mostrará en la primera columna. El fichero se puede guardar pero probablemente esté corrupto de alguna forma.

note: (itstool) path: note/para
en: Supporting binary newsgroups takes a large amount of bandwidth. Unless you are using a premium news server provider, it is not unusual for many binary files to be missing or corrupt.
es_ES: Dar soporte a grupos de noticias binarios necesita mucho ancho de banda. A no ser que esté usando un proveedor de servidor de noticias de primera calidad no es inusual que los ficheros binarios no estén disponibles o estén corruptos.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Groups
es_ES: Grupos

note: (itstool) path: sect1/para
en: Working with groups in <application>Pan</application>.
es_ES: Trabajar con grupos en <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Group Views
es_ES: Vistas de grupo

note: (itstool) path: sect2/para
en: The total number of groups on a news server can be quite extensive. An easy way to find a specific group is to use the <interface>Group</interface> text box in the toolbar. Only groups that match the characters typed in the box will be displayed in the Group Pane. If you wish to return the Group Pane to its original state, simply delete the characters in the box by clicking the X icon to the right of the box.
es_ES: El número total de grupos en un servidor de noticias puede ser bastante extenso. Una manera fácil de encontrar un grupo específico es usar el cuadro de texto <interface>Grupo</interface> en la barra de herramientas. Solo los grupos que coincidan con los caracteres escritos en el cuadro se mostrarán en el panel de grupos. Si desea devolver el panel de grupo a su estado original simplemente elimine los caracteres del cuadro o pulsando en el icono X a la derecha del cuadro.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Group Actions
es_ES: Acciones de grupo

note: (itstool) path: sect2/para
en: While a news group is selected, you can perform the following actions:
es_ES: Mientras un grupo de noticias está seleccionado, puede realizar las siguientes acciones:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Mark Group Read</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Marcar grupo como leído</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark all articles in a group read.
es_ES: Marcar todos los mensajes en un grupo como leídos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in Subscribed Groups</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Grab new headers for all the groups in the Subscribed Groups section.
es_ES: Descargar nuevas cabeceras de todos los grupos de la sección grupos suscritos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Edit Group Preferences</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Editar preferencias del grupo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Character encoding
es_ES: Codificación de caracteres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Location in the file hierarchy where attachments are saved
es_ES: Ubicación en la jerarquía de ficheros donde los adjuntos se guardan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The posting profile.
es_ES: El perfil de publicación.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the Group Preferences dialog. Within this dialog you can customize certain <application>Pan</application> features per group: <_:itemizedlist-1/>
es_ES: Abre el diálogo de grupo de preferencias. En este dialogo puede cambiar ciertas características de <application>Pan</application> por grupo: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Subscribe</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Suscribirse</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a favorite group to the Subscribed Groups section of the Group Pane. Unsubscribe is the opposite of this command.
es_ES: Agrega un grupo favorito a la sección de grupos suscritos en el panel de grupo. Darse de baja es lo contrario a este comando.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Refresh Group List</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Actualizar lista de grupos</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Resync the local group list that <application>Pan</application> uses with the current listing on the news server.
es_ES: Volver a sincronizar la lista local de grupos que <application>Pan</application> usa con lista actual en el servidor de noticias.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Delete Group's Articles</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Eliminar artículos del grupo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all the articles for the selected group from the article index.
es_ES: Borrar todos los artículos del grupo seleccionado desde el índice de articulo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Newsrc File
es_ES: El archivo Newsrc

note: (itstool) path: sect2/para
en: The newsrc file format is standard among many Unix newsreaders and can be used to import and export this information between these applications.
es_ES: El formato de archivo newsrc es estándar entre muchos lectores de noticias de Unix y se puede utilizar para importar y exportar esta información entre estas aplicaciones.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Headers
es_ES: Cabeceras

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header View
es_ES: Vista de cabecera

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Headers</guimenuitem> </menuchoice>
es_ES: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> <guimenuitem>Cabeceras</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide or change the display order of the Header Pane columns.
es_ES: Para ocultar o cambiar el orden de visualización de las columnas del panel de cabeceras.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Thread Headers</guimenuitem> </menuchoice>
es_ES: Elija <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Panel de cabeceras</guisubmenu> <guimenuitem>Cabeceras del la conversación</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable or disable header threading in the Header Pane.
es_ES: Para habilitar o deshabilitar los hilos de cabeceras en el panel de cabeceras.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Replies of Matched Articles
es_ES: Respuestas de artículos con coincidencias

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can pick one of the next three options to control how <application>Pan</application> will display replies of matched articles.
es_ES: El usuario puede elegir una de las siguientes tres opciones para controlar como <application>Pan</application> mostrará las respuestas de los artículos coincidentes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: En <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guisubmenu>Panel de cabeceras</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles</guilabel>
es_ES: <guilabel>Mostrar los artículos que coinciden</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show only articles that match the article view options..
es_ES: Mostrar solamente artículos que coinciden con las opciones de vista de artículo..

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles' Threads</guilabel>
es_ES: <guilabel>Mostrar las conversaciones de los artículos coincidentes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Not only show articles that match the article view options, but also show all the articles in the entire thread of the matched article. This option will force read headers to be visible regardless of the view options.
es_ES: No mostrar solo los artículos que coinciden con las opciones de visualización del artículo, mostrar también todos los artículos en el hilo completo del artículo coincidente. Esta opción obligará a que las cabeceras de lectura sean visibles independientemente de las opciones de visualización.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles Subthreads</guilabel>
es_ES: <guilabel>Mostrar conversaciones de los artículos coincidentes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Not only show articles that match the article view options, but also show articles that are replies of any matched article.
es_ES: No mostrar solo artículos que coinciden con las opciones de vista de artículos, mostrar también artículos que son respuestas de cualquier artículo coincidente.

note: (itstool) path: sect3/para
en: These options control which article headers are displayed in the Header Pane.
es_ES: Estas opciones controlan que cabeceras de artículo se muestran en el panel de cabeceras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Unread Articles</guilabel>
es_ES: <guilabel>Coincidir sólo con los artículos no leídos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only display articles that haven't been marked read.
es_ES: Solo mostrar artículos que no se hayan marcado como leídos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Cached Articles</guilabel>
es_ES: <guilabel>Coincidir sólo con los artículos almacenados</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only display articles that are available in the local article cache in the computer's hard drive.
es_ES: Solo mostrar artículos que están disponibles en la caché local de artículos en el disco duro del equipo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Complete Articles</guilabel>
es_ES: <guilabel>Coincidir sólo con los artículos completos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only binary articles that are complete (full, green puzzle piece in the state column) will be displayed. This also hides text articles.
es_ES: Solo se mostrarán los artículos binarios que estén completos (pieza de rompecabezas verde completa en la columna de estado). Esto también oculta los artículos de texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only My Articles</guilabel>
es_ES: <guilabel>Coincidir sólo con mis artículos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only articles that the user has posted will be displayed.
es_ES: Solo se mostrarán los artículos que el usuario ha publicado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Scores of xxxx</guilabel>
es_ES: <guilabel>Coincidir con una puntuación de xxxx</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options deal with scoring where you choose to display an article based on its score. Refer to <xref linkend="pan-scoring"/> for more information.
es_ES: Estas opciones se ocupan de la puntuación en la que elige mostrar un artículo en función de su puntuación. Consulte <xref linkend="pan-scoring"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Movement around the Header Pane can be controlled by several methods, allowing the user to easily jump around complicated discussion threads with minimal input. <application>Pan</application> was designed for mouse-less article viewing, so most people use the keyboard shortcuts associated with these menu actions. The keyboard shortcut for most menu actions is displayed after the menu command.
es_ES: El movimiento alrededor del panel de cabeceras se puede controlar mediante varios métodos, lo que permite al usuario saltar fácilmente entre hilos de discusión complicados con facilidad. <application>Pan</application> se diseñó para poder ver artículos sin usar el ratón por lo que la mayoría de las personas usan los atajos de teclado asociados con estas acciones de menú. El método abreviado de teclado para la mayoría de las acciones de menú se muestra después del comando de menú.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read More</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Leer más</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Leer atrás</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Group</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente grupo no leído</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Group</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente grupo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente artículo no leído</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the next unread article in the Thread Pane.
es_ES: Leer el siguiente artículo desde el panel de conversaciones.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente artículo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the next article, regardless of its read/unread state.
es_ES: Leer el siguiente artículo, independientemente de su estado leído o no leído.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Watched Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente artículo vigilado</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the next watched article. A watched article is an article with a score of at least 9999. Refer to <xref linkend="pan-scoring"/> for more information.
es_ES: Leer el siguiente artículo visto. Un artículo visto es un artículo con una puntuación de al menos 9999. Referirse a <xref linkend="pan-scoring"/> para más información.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Artículo anterior</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Parent Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Artículo padre</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the article for which the currently selected article is a reply.
es_ES: Leer el artículo para el cual el artículo actualmente seleccionado es una respuesta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Thread</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente conversación no leída</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip to the next unread thread and read the first article.
es_ES: Saltar al siguiente hilo sin leer y leer el primer artículo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Thread</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente conversación</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip to the next thread and read the first article in that thread.
es_ES: Saltar al siguiente hilo y leer el primer artículo en el hilo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Thread</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Conversación anterior</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip back to the last thread and read the last article in that thread.
es_ES: Saltar hacía atrás al último hilo y leer el último artículo del hilo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In order to perform an action on an article header, you must select it first. Use the middle mouse button to select an article. Drag the selection field with the mouse to select multiple articles. Hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking articles with the middle mouse button to add individual articles to the selection.
es_ES: Para realizar una acción en la cabecera de un artículo primero debe seleccionarlo. Utilice el botón central del ratón para seleccionar un artículo. Arrastre el campo de selección con el ratón para seleccionar varios artículos. Mantenga presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras pulsa en los artículos con el botón central del ratón para agregar artículos individuales a la selección.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> also offers a number of other ways to efficiently select articles.
es_ES: <application>Pan</application> también ofrece otras formas de seleccionar artículos de manera eficiente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select All Articles</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Seleccionar todos los artículos</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select all articles in the Header Pane.
es_ES: Seleccionar todos los artículos en el panel de cabeceras.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Subthreads to Selection</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Añadir subconversaciones a la selección</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Threads to Selection</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Añadir conversaciones a la selección</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the entire thread of the selected article to the selection.
es_ES: Agregar el hilo completo del articulo seleccionado a la selección.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Similar Articles to Selection</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Añadir artículos similares a la selección</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With one article selected, add others articles with the same author and from the current thread to the selection.
es_ES: Con un artículo seleccionado añada otros artículos del mismo autor y desde el hilo actual a la selección.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Deselect All Articles</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Deseleccionar todos los artículos</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancel the current selection.
es_ES: Cancelar la selección actual.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select Article Body</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Seleccionar el cuerpo del artículo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the entire article body. You must retrieve the article first.
es_ES: Seleccionar el cuerpo completo del artículo. Primero debe descargar el artículo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header Action
es_ES: Acción de cabecera

note: (itstool) path: sect2/para
en: Whenever <application>Pan</application> downloads an article body, the data is saved to disk in the article cache. The article cache is a fixed-size buffer and when the cache has been filled, the older articles are erased to make room for newer ones.
es_ES: Cuando <application>Pan</application> descargar el cuerpo de un artículo los datos se guardan en la caché de artículos en el disco. La caché de artículos es un búfer de tamaño fijo y cuando la caché se ha llenado los artículos antiguos se eliminan para hacer espacio para los nuevos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are the actions you can perform on an article selected in the Header Pane.
es_ES: Estas son las acciones que puede realizar en un artículo seleccionado en el panel de cabecera.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Save Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Guardar artículo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save the highlighted article to disk. When you select this option, the Save Articles dialog will open. From here, you can choose to:
es_ES: Guardar en el disco disco el artículo resaltado. Cuando selecciona esta opción, el diálogo Guardar artículos se abrirá. Desde aquí usted puede elegir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save Text</guilabel>
es_ES: <guilabel>Guardar texto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save the text of the displayed article.
es_ES: Guardar el texto del artículo mostrado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save Attachments</guilabel>
es_ES: <guilabel>Guardar adjuntos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save the binary attachments of the selected article to disk.
es_ES: Guardar en el disco el adjunto binario del artículo seleccionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Path</guilabel>
es_ES: <guilabel>Ruta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where in the file hierarchy to save the binary attachment or text.
es_ES: Donde, en la jerarquía de ficheros, guardar el adjunto binario o el texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
es_ES: <guilabel>Prioridad</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where to add the file in the Task Manager queue.
es_ES: Dónde añadir el fichero en la cola del gestor de tareas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Read Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Leer artículo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Download the body of the selected article in the Header Pane and display it in the Article Pane.
es_ES: Descargar el cuerpo del artículo seleccionado en el panel de cabecera y mostrarlo en el panel de artículo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Cache Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Guardar artículo en caché</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Download the body of the selected article in the Header Pane but do NOT display it in the Article Pane.
es_ES: Descargar el cuerpo del artículo seleccionado en el panel de cabeceras pero no mostrarlo en el panel de artículo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Read</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Marcar artículo como leído</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the state of the article to read.
es_ES: Cambiar el estado de un artículo a «leído».

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Unread</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Marcar artículo como no leído</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the state of the article to unread.
es_ES: Cambiar el estado de un artículo a «no leído».

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Delete Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Eliminar artículo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected article in the current group from the article index.
es_ES: Borrar del índice de artículo el artículo seleccionado en el grupo actual.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Body
es_ES: Cuerpo

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Body Pane displays the text of a selected article header.
es_ES: El panel de cuerpo muestra el texto de la cabecera de artículo seleccionada.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Digital Images
es_ES: Imágenes digitales

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some groups specialize in digital images where each binary post is a separate image. <application>Pan</application> can automatically decode and display these images. To display the image, select and view the article header as you normally would for text and the image will be displayed in the Body Pane.
es_ES: Algunos grupos se especializan en imágenes digitales donde cada publicación binaria es una imagen separada. <application>Pan</application> puede automáticamente decodificar y mostrar estas imágenes. Para mostrar la imagen, seleccione y vea la cabecera de artículo como haría normalmente para texto y la imagen se mostrará en el panel de cuerpo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Body Views
es_ES: Vistas de cuerpo

note: (itstool) path: sect2/para
en: The way information is presented in the Body Pane can be customized in several ways.
es_ES: La forma en la que la información se presenta en el Panel del cuerpo se puede personalizar de diferentes maneras.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Body Pane</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: En <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Panel del cuerpo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Wrap Article Body</guilabel>
es_ES: <guilabel>Ajustar el cuerpo del artículo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Will force the text to flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This is useful to fix badly formatted articles.
es_ES: Forzará el texto en párrafos en lugar de salirse del borde de la ventana de texto. Esto es útil para arreglar artículos mal formateados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show All Headers in Body Pane</guilabel>
es_ES: <guilabel>Mostrar todas las cabeceras en el panel del cuerpo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The headers displayed in the Header Pane are only a small subset of the all the article headers. This commands will display the complete list of article headers in the Body Pane before the article text.
es_ES: Las cabeceras que se muestran en el panel de cabeceras son solo un pequeño subconjunto de todos las cabeceras de artículos. Estos comandos mostrarán la lista completa de cabeceras de artículos en el panel del cuerpo antes del texto del artículo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Rot 13 Selected Text</guilabel>
es_ES: <guilabel>Cifrar el texto seleccionado con Rot 13</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Use Monospace Font</guilabel>
es_ES: <guilabel>Usar tipografía monoespaciada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the monospace font in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Font</guimenuitem> </menuchoice> .
es_ES: Puede configurar la tipografía monoespaciada en <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> <guimenuitem>Tipografía</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Smilies as Graphics</guilabel>
es_ES: <guilabel>Mostrar emojis como gráficos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change ASCII emoticons like :) into graphical versions.
es_ES: Cambiar emojis ASCII como :) a sus versiones gráficas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show *Bold*, _Underlined_ and /Italiced/</guilabel>
es_ES: <guilabel>Mostrar *Negrita*, _Subrayado_, y /Cursiva/</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Over the years, Usenet authors have devised several strategies to overcome the limited typographic ability of ASCII. Enabling this option will format the article text following these typographic hints.
es_ES: A lo largo de los años los autores de Usenet han ideado varias estrategias para superar limitacionón tipográfica de ASCII. Activar esta opción formateará el texto del artículo siguiendo estas sugerencias tipográficas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Size Pictures to Fit</guilabel>
es_ES: <guilabel>Redimensionar imágenes para que quepan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size digital images so they will display in the Body Pane without scrolling. Click on the image to view it in its original size.
es_ES: Ajusta el tamaño de las imágenes digitales para que se muestren en el panel del cuerpo sin necesidad de desplazar el contenido. Pulse en la imagen para verla en su tamaño original.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Posting
es_ES: Publicar

note: (itstool) path: sect1/para
en: How to post articles in <application>Pan</application>.
es_ES: Como publicar artículos en <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Actions
es_ES: Acciones

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>Publicar al grupo de noticias</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Post an article to the selected newsgroup.
es_ES: Publicar un artículo en el grupo de noticias seleccionado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Followup to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>eenviar al grupo de noticias</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Post a reply to the selected article and continue the thread.
es_ES: Publicar una respuesta al artículo seleccionado y continuar el thread.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Reply to Author in Mail</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>Responder al autor por correo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Post a reply to the selected article via email.
es_ES: Publicar una respuesta por correo-e al artículo seleccionado.

note: (itstool) path: sect2/para
en: While highlighting in the Header Pane the article header of a post that you posted to the news server, you can perform these two actions:
es_ES: Puede realizar estas dos acciones mientras resalta en el panel de cabecera la cabecera del artículo que publicó en el servidor de noticias:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Supersede Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>Sustituir artículo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to supersede an earlier article with another newer post.
es_ES: Esto le permite reemplazar un artículo anterior con otra publicación más reciente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Cancel Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>Cancelar artículo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to cancel a earlier article.
es_ES: Esto le permite cancelar un artículo anterior.

note: (itstool) path: note/para
en: Most public news servers disable the supersede and cancel commands for security reasons. Make sure you are comfortable with your article before you post it to the news server, because in most cases it will be impossible to take back or alter what you have said.
es_ES: La mayoría de los servidores de noticias públicos desactivan los comandos de sustitución y cancelación por motivos de seguridad. Asegúrese de sentirse cómodo con su artículo antes de publicarlo en el servidor de noticias porque en la mayoría de los casos será imposible retractarse o modificar lo que ha dicho.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Posting Profiles Dialog
es_ES: Diálogo de perfiles de publicación

note: (itstool) path: sect2/para
en: Posting Profiles allow the user to configure different Usenet personas that may be customized for particular groups.
es_ES: Los perfiles de publicación permiten al usuario configurar diferentes identidades de Usenet que se pueden personalizar para grupos particulares.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Mandatory Information
es_ES: Información obligatoria

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each profile contains the following information:
es_ES: Cada perfil contiene la siguiente información:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Profile Name</guilabel>
es_ES: <guilabel>Nombre del perfil</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of this profile.
es_ES: El nombre de este perfil.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Full Name</guilabel>
es_ES: <guilabel>Nombre completo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The author name that will be used in the article's header.
es_ES: El nombre de autor que se usará en las cabeceras del artículo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Email Address</guilabel>
es_ES: <guilabel>Dirección de correo-e</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The email address that will be used in the article's header.
es_ES: La dirección de correo electrónico que se usará en las cabeceras del artículo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Post Articles via</guilabel>
es_ES: <guilabel>Publicar artículos mediante</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If multiple news servers are configured, choose which server will receive the article.
es_ES: Si hay múltiples servidores de noticias configurados, elija que servidor recibirá el artículo.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Signatures
es_ES: Firmas

note: (itstool) path: sect3/para
en: A signature is a block of text that is appended to the end of every outgoing article. Generally it is contact information, a personal motto or a witty saying.
es_ES: Una firma es un bloque de texto que se adjunta al final de cada artículo enviado. Generalmente es información de contacto, un lema personal o un dicho ingenioso.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click <guilabel>Use a Signature</guilabel> to activate signature support.
es_ES: Pulse <guilabel>Usar firma</guilabel> para activar el soporte de firmas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text</guilabel>
es_ES: <guilabel>Texto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type in the text you wish to use as a signature.
es_ES: Escriba el texto que quiere usar como firma.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text File</guilabel>
es_ES: <guilabel>Archivo de texto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the file in the disk hierarchy. The Browse button can assist in this.
es_ES: Introduzca la localización del fichero en la jerarquía del disco. El botón navegar puede ayudarle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command</guilabel>
es_ES: <guilabel>Comando</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type in the command you wish to run and the output of that command will be captured and used as the signature text.
es_ES: Escriba el comando que desea ejecutar y la salida de ese comando se capturará y utilizará como texto de firma.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <command>fortune -s</command>
es_ES: Ejemplo: <command>fortune -s</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>PGP Signature</guilabel>
es_ES: <guilabel>Firma PGP</guilabel>

note: (itstool) path: note/para
en: PGP support is an optional feature and may not be available in your <application>Pan</application> build.
es_ES: El soporte de PGP es opcional y puede no estar disponible en su versión de <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Optional Information
es_ES: Información opcional

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Attribution</guilabel>
es_ES: <guilabel>Atribución</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Extra Headers</guilabel>
es_ES: <guilabel>Cabeceras adicionales</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is a advanced option to add extra headers to the article.
es_ES: Esta es una opción avanzada para añadir cabeceras extras al artículo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Post Article Dialog
es_ES: Diálogo de publicar artículo

note: (itstool) path: sect2/para
en: Whenever you post an article you use the <interface>Post Article Dialog</interface>.
es_ES: Cuando publica un artículo usa el <interface>Diálogo de publicación de artículo</interface>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Composition
es_ES: Composición

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <interface>Post Article Dialog</interface> is composed of the following parts:
es_ES: El <interface>diálogo de publicar artículo</interface> se compone de las siguientes partes:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Menubar</guilabel>
es_ES: <guilabel>Barra de menú</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menubar contains all the commands that you need to post an article.
es_ES: La barra de menú contiene todos los comandos que necesita para publicar un artículo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar</guilabel>
es_ES: <guilabel>Barra de herramientas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
es_ES: La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos a los que puede acceder desde la barra de menú.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>From</guilabel>
es_ES: <guilabel>De</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select which Posting Profile to use.
es_ES: Seleccionar que perfil de publicación usar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Subject</guilabel>
es_ES: <guilabel>Asunto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type in the subject of your post. If this post is a reply, this line is already filled-in.
es_ES: Escriba en el asunto de de su publicación. Si la publicación es una respuesta, esta línea ya estará rellenada.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Newsgroups</guilabel>
es_ES: <guilabel>Grupos de noticias</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A comma separated list of all the groups that will receive this article.
es_ES: Una lista con los grupos separados por comas que recibirán este artículo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Mail To</guilabel>
es_ES: <guilabel>Enviar correo a</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter an email address to send the article.
es_ES: Introduzca una dirección de correo-e a la que enviar el artículo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>More Headers</guilabel>
es_ES: <guilabel>Más cabeceras</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: An advanced option to manually add more headers.
es_ES: Una opción avanzada para añadir más cabeceras manualmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Area</guilabel>
es_ES: <guilabel>Área de texto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where you enter the text of the article.
es_ES: Donde introduce el texto del artículo.

note: (itstool) path: sect3/title
en: File Commands
es_ES: Comandos de archivo

note: (itstool) path: sect3/para
en: These file commands are available from within the <interface>Post Article dialog</interface>.
es_ES: Estos comandos de fichero están disponibles en el <interface>diálogo de publicación de artículo</interface>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Send Article</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Enviar artículo</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you are done entering the article, use this command to send the article to the news server.
es_ES: Cuando haya terminado de redactar el artículo use este comando para enviar el artículo al servidor de noticias.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Save Draft</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Guardar borrador</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save your current work on the article to disk.
es_ES: Guardar en disco su trabajo actual en el artículo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Draft</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Abrir borrador</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load a previous draft and continue editing.
es_ES: Cargar un borrador anterior y seguir editando.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Editing Commands
es_ES: Editar comandos

note: (itstool) path: sect3/para
en: This option is available from within the <interface>Post Article Dialog</interface>.
es_ES: Esta opción está disponible dentro del <interface>diálogo de publicación de artículo</interface>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Posting Profiles</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Gestionar perfiles de publicación</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Posting Profiles.
es_ES: Ver perfiles de publicación.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Run Editor</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Ejecutar editor</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts an external editor. Type in your post in the external editor as you normally would and save your work. The external editor will close and the text that was entered into that editor will be located in the text area.
es_ES: Inicia un editor externo. Escriba su artículo en el editor externo como lo haría normalmente y guarde su trabajo. El editor externo se cerrará y el texto que se redactó en ese editor se ubicará en el área de texto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Establecer editor</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which external editor to use.
es_ES: Elegir el editor externo que usar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Editor List</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Gestionar lista de editores</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setup another external editor.
es_ES: Configurar otro editor externo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut, Copy and Paste</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Cortar, copiar y pegar</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The standard GUI text functions.
es_ES: Las funciones estándar de IGU de texto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Now</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Ajustar ahora</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force the text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text area.
es_ES: Forzar el flujo de texto en párrafos en lugar de salirse del borde del área de texto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Text</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Ajustar texto</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set this option to have text automatically wrap when entered.
es_ES: Active esta opción para que el texto se ajuste automáticamente cuando se escriba.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Check Spelling</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Comprobar ortografía</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set this option and possible spelling errors in the text area will marked with a red wavy line.
es_ES: Establezca esta opción y los posibles errores ortográficos en el área de texto se marcarán con una línea roja ondulada.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>ROT 13</guisubmenu> </menuchoice>
es_ES: <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>ROT 13</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: ROT13 is a simple cipher to hide story spoilers, joke punchlines, etc. Select the text to cipher and use this command.
es_ES: ROT13 es un cifrado simple para ocultar espóiler de historias, chistes, etc. Seleccione el texto que cifrar y use este comando.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tasks
es_ES: Tareas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Cancel Last Task
es_ES: Cancelar la última tarea

note: (itstool) path: sect2/title
en: Task Manager
es_ES: Gestor de tareas

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Task Manger window is composed of the following parts:
es_ES: La ventana del gesto de tareas se compone de las siguientes partes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains all the commands you need to manipulate the tasks in the Task Manger Window.
es_ES: La barra de herramientas contiene todos los comandos que necesita para manipular las tareas en la ventana del Gestor de tareas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Informational Area</guilabel>
es_ES: <guilabel>Área de información</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Informational Area displays the number of queued tasks, the amount of data that needs to downloaded to complete the queued tasks, the current download rate and the estimated time needed to complete the queued tasks.
es_ES: El área informativa muestra la cantidad de tareas en cola, la cantidad de datos que se deben descargar para completar las tareas en cola, la tasa de descarga actual y el tiempo estimado necesario para completar las tareas en cola.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Task List</guilabel>
es_ES: <guilabel>Lista de tareas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of queued tasks. Each row is a separate task.
es_ES: Una lista de tareas en cola. Cada línea es una tarea independiente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In order to manipulate a task, click on it and the row will be highlighted. Then click on one of the buttons in the toolbar.
es_ES: Para manipular una tarea pulse en ella y la fila se resaltará. A continuación haga pulse en de los botones de la barra de herramientas.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Pan</application> is shutdown whiles tasks are still waiting in the task manager, the task list is saved to disk and resumed when <application>Pan</application> is restarted. This, however, is not true for upload tasks in the current version.
es_ES: Si <application>Pan</application> se apaga mientras las tareas aún están esperando en el administrador de tareas, la lista de tareas se guardará en el disco y se reanudará cuando se reinicie <application>Pan</application>. Sin embargo, esto no aplica para las tareas de subida en la versión actual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: NZB Files
es_ES: Archivos NZB

note: (itstool) path: sect1/title
en: Scoring
es_ES: Puntuación

note: (itstool) path: sect1/para
en: When a group's article headers are first downloaded from the news server, all the articles have a score of 0. Then the list of scoring rules in the score file are applied to each article. The score file rules might give an article from John Smith a high score, while articles with a subject line containing the phrase "For Sale" a negative score.
es_ES: Cuando las cabeceras de artículos de un grupo se descargan por primera vez del servidor de noticias todos los artículos tienen una puntuación de 0. Entonces la lista de reglas de puntuación se aplica a cada artículo. Las reglas de puntuación pueden otorgar a un artículo de John Smith una puntuación alta mientras que los artículos con una línea de asunto que contiene la frase "En venta" pueden obtener una puntuación negativa.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scoring Actions
es_ES: Acciones de puntuación

note: (itstool) path: listitem/para
en: View an article by using <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match Scores of xxxx</guimenuitem> </menuchoice> . The default is to hide articles (by not matching) with a score of -9999. and view all other scores.
es_ES: Vea un artículo usando <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Panel de la cabecera</guisubmenu> <guimenuitem>Coincidir con puntuación xxxx</guimenuitem> </menuchoice>. El comportamiento por defecto es ocultar los artículos (no aplicando coincidencias) con una puntuación de -9999. y ver todas las demás puntuaciones.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> can perform two actions based on an article's score: <_:itemizedlist-1/>
es_ES: <application>Pan</application> puede realizar dos acciones basándose en la puntuación de un artículo: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Scoring Rules
es_ES: Añadir reglas de puntuación

note: (itstool) path: sect2/para
en: Both of these scoring rules only work in the selected group and expire in one month.
es_ES: Ambas reglas de puntuación solo funcionan en el grupo seleccionado y caducan en un mes.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When finished, click <guibutton>Add and Rescore</guibutton> to close the dialog box.
es_ES: Cuando haya terminado pulse en <guibutton>Agregar y volver a puntuar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Editing or Deleting Scoring Rules
es_ES: Editar o eliminar reglas de puntuación

note: (itstool) path: sect2/title
en: Advanced Scoring
es_ES: Puntuación avanzada

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customization
es_ES: Personalizar

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how certain features or actions in <application>Pan</application> can be customized.
es_ES: Esta sección describe cómo se pueden personalizar ciertas acciones en <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Behavior
es_ES: Comportamiento

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Behavior</guimenuitem> </menuchoice>
es_ES: In <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Comportamiento</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Mouse</guilabel>
es_ES: <guilabel>Ratón</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Groups</guilabel>
es_ES: <guilabel>Grupos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Articles</guilabel>
es_ES: <guilabel>Artículos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The next option activates smooth scrolling in the Article Pane.
es_ES: La siguiente opción activa el desplazamiento suave en el panel de artículo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GUI Composition
es_ES: Composición de la IGU

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout and view of the Group, Header and Body Panes in <application>Pan</application> can be customized in several ways.
es_ES: La distribución y la vista de los paneles de grupo, cabecera y cuerpo en <application>Pan</application> se pueden personalizar de varias maneras.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pane Layout</guilabel>
es_ES: <guilabel>Distribución de los paneles</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Layout</guimenuitem> </menuchoice> the orientation of the Groups, Header and Body Panes can be manipulated.
es_ES: En <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> <guimenuitem>Disposición</guimenuitem> </menuchoice> la orientación de los grupos, paneles de cabeceras y cuerpo pueden manipularse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabbed Layout</guilabel>
es_ES: <guilabel>Distribución en pestañas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show/Hide Panes</guilabel>
es_ES: <guilabel>Mostrar/ocultar paneles</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fonts</guilabel>
es_ES: <guilabel>Tipografías</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Fonts</guimenuitem> </menuchoice> to select a font.
es_ES: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> <guimenuitem>Tipografías</guimenuitem></menuchoice> para seleccionar una tipografía.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Pan</application> can use the monospace font in the article Pane, if activated.
es_ES: Si está activado <application>Pan</application> puede usar la fuente monoespaciada en el panel del artículo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Colors</guilabel>
es_ES: <guilabel>Colores</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </menuchoice> to customize the colors used in <application>Pan</application>.
es_ES: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> <guimenuitem>Colores</guimenuitem></menuchoice> para personalizar los colores usados en <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The second section allows you to customize the colors used in the Body Pane.
es_ES: La segunda sección le permite cambiar los colores usados en el panel de cuerpo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: External Applications
es_ES: Aplicaciones externas

note: (itstool) path: sect2/para
en: In this section you set up external applications that <application>Pan</application> can use.
es_ES: En esta sección puede configurar las aplicaciones externas que puede usar <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Applications</guimenuitem> </menuchoice>:
es_ES: En <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem></menuchoice>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel>
es_ES: <guilabel>Navegador web</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Web Button to choose which external application to launch when clicking on an HTML link.
es_ES: Pulse en el botón web para elegir qué aplicación externa iniciar al pulsar en un enlace HTML.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Mail Reader</guilabel>
es_ES: <guilabel>Lector de correo</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Article Cache Size
es_ES: Tamaño de la caché de artículos

note: (itstool) path: sect2/para
en: The article cache size can be changed in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Behavior</guimenuitem> <guilabel>Article Cache</guilabel> </menuchoice>
es_ES: El tamaño de la caché de artículos se puede cambiar en <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> <guimenuitem>Comportamiento</guimenuitem> <guilabel>Caché de artículos</guilabel> </menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/title
en: News Servers
es_ES: Servidores de noticias

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> must connect to a special computer called a news server. The news server is the gateway used to access Usenet.
es_ES: <application>Pan</application> debe conectarse a un servidor especial llamado servidor de noticias. El servidor de noticias es la pasarela utilizada para acceder a Usenet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add or edit an existing server, the <interface>Edit a Server's Settings</interface> dialog will appear.
es_ES: Cuando agrega o edita un servidor existente el diálogo <interface>Editar la configuración del servidor</interface> aparecerá.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Address</guilabel>
es_ES: <guilabel>Dirección</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The internet address of the server.
es_ES: La dirección de internet de este servidor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
es_ES: <guilabel>Puerto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The port of the server. Port 119 is the standard port number for unsecured NNTP connections, port 563 is for TLS/SSL connections.
es_ES: El puerto del servidor. El estándar para conexiones NNTP no seguras es el 119, y el 563 es para conexiones TLS/SSL.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Username</guilabel>
es_ES: <guilabel>Nombre de usuario</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the login name if required.
es_ES: Introduzca el nombre de inicio de sesión si es necesario.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
es_ES: <guilabel>Contraseña</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password if required.
es_ES: Introduzca la contraseña si es necesario.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Pan</application> can store saved passwords in a password storage service provided by <systemitem>GNOME Keyring</systemitem> or <systemitem>libsecret</systemitem>. To enable this feature, use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Miscellaneous</guimenuitem><guilabel>Save passwords in password storage</guilabel></menuchoice>. Password storage support is an optional feature and may not be available in your <application>Pan</application> build.
es_ES: <application>Pan</application> puede almacenar las contraseñas guardadas en un servicio de almacenamiento de contraseñas proporcionado por <systemitem>GNOME Keyring</systemitem> o <systemitem>libsecret</systemitem>. Para activar esta característica use <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Miscelánea</guimenuitem><guilabel>Guardar contraseñas en el almacenamiento de contraseñas</guilabel></menuchoice>. El soporte para almacenamiento de contraseñas es una característica opcional y puede no estar disponible en su versión de <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The next section allows you to enter certain <application>Pan</application> settings that are server specific.
es_ES: La próxima sección le permite añadir ciertas configuraciones de <application>Pan</application> que son específicas del servidor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Connection Limit</guilabel>
es_ES: <guilabel>Límite de conexiones</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Pan</application> can open multiple connections to a server so the user can perform simultaneous actions like download a binary attachment will reading articles in a text group.
es_ES: <application>Pan</application> puede abrir múltiples conexiones a un servidor para que el usuario pueda realizar acciones simultáneas como descargar un archivo adjunto binario y leer artículos en un grupo de texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In order to follow the <ulink url="https://js.home.xs4all.nl/gnksa/">GNKSA</ulink> rules, the maximum number of connections <application>Pan</application> can have open with a server is 4.
es_ES: Para seguir las reglas de <ulink url="https://js.home.xs4all.nl/gnksa/">GNKSA</ulink>, la cantidad máxima de conexiones que <application>Pan</application> puede tener abiertas con un servidor es cuatro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Expire Old Articles</guilabel>
es_ES: <guilabel>Caducar los artículos antiguos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Server Rank</guilabel>
es_ES: <guilabel>Puntuación del servidor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have more than 1 server configured, <application>Pan</application> uses server rank to decide from which server to download the article. Only after all primary servers have been tried for the article will <application>Pan</application> use the fallback servers.
es_ES: Cuando tiene más de un servidor configurado <application>Pan</application> usa el rango del servidor para decidir desde qué servidor descargar el artículo. Solo después de que se hayan probado todos los servidores primarios para el artículo <application>Pan</application> usará los servidores alternativos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The reason for this feature is that a user might have access to a free server and also have access to a byte-limited premium server. Server ranking allows <application>Pan</application> to use the fallback server as little as possible.
es_ES: El motivo de esta característica es que un usuario puede tener acceso a un servidor gratuito y también a un servidor de primera calidad de bytes limitados. La clasificación del servidor permite que <application>Pan</application> use el servidor de respaldo lo menos posible.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>TLS (SSL) Options</guilabel>
es_ES: <guilabel>Opciones de TLS (SSL)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If security and privacy are of concern, choose secured connections if the server supports it.
es_ES: Si la seguridad o privacidad son motivos de preocupación, seleccione conexiones seguras si el servidor lo soporta.

note: (itstool) path: note/para
en: TLS (SSL) support is an optional feature and may not be available in your <application>Pan</application> build.
es_ES: El soporte de TLS (SSL) es una característica opcional y puede que no esté disponible en su compilación de <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always trust this server's certificate</guilabel>
es_ES: <guilabel>Confiar siempre en el certificado de este servidor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to trust the server regardless of the authenticity of its certificate, you can enable this option. Use with caution!
es_ES: Debe activar esta poción si quiere confiar en el servidor independientemente de la autenticidad del certificado. ¡Úselo con precaución!
