pan master - en to sv translation catalogue (428 entries)

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sv: länk

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Många av de namn som används av företagen för att särskilja sina produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME:s dokumentationsprojekt är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Pan is a powerful and user-friendly USENET newsreader for GTK+.
sv: Pan är en kraftfull och användarvänlig USENET-nyhetsläsare för GTK+.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Pan</application> Manual
sv: Handbok för <application>Pan</application>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.3</revnumber> <date>April 2017</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>v0.3</revnumber> <date>April 2017</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.2</revnumber> <date>January 2011</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>v0.2</revnumber> <date>Januari 2011</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>v0.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sv: Återkoppling

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Pan</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://pan.rebelbase.com/contact/">Pan Contact Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag för programmet <application>Pan</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="http://pan.rebelbase.com/contact/">kontaktsidan för Pan</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Pan</application> application enables you to read and post articles and binaries on Usenet.
sv: Programmet <application>Pan</application> låter dig läsa och posta artiklar och binärer på Usenet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
sv: Komma igång

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section provides information on how to start <application>Pan</application>, and describes the <application>Pan</application> user interface.
sv: Detta avsnitt ger information om hur <application>Pan</application> startas och beskriver användargränssnittet för <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Pan</application>
sv: För att starta <application>Pan</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: How to start <application>Pan</application> depends on your desktop environment.
sv: Hur du startar <application>Pan</application> beror på din skrivbordsmiljö.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: The GNOME Desktop Environment
sv: Skrivbordsmiljön GNOME

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Super</keycap> key to enter the Activities Overview, type <userinput>pan</userinput>, and then press <keycap>Enter</keycap>.
sv: Tryck på tangenten <keycap>Super</keycap> för att gå in i översiktsvyn Aktiviteter, skriv <userinput>pan</userinput>, och tryck sedan <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sv: Kommandoraden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Pan</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
sv: För att starta <application>Pan</application> från en kommandorad, ange följande kommando, tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Pan</application>
sv: När du startar <application>Pan</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Pan</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>Pan</application> visas följande fönster:

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Pan</application> Main Window
sv: Huvudfönster för <application>Pan</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/pan_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This is the <application>Pan</application> main window</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/pan_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detta är huvudfönstret för <application>Pan</application></phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The main <application>Pan</application> window contains the following elements:
sv: Huvudfönstret för <application>Pan</application> innehåller följande element:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Menubar</interface>
sv: <interface>Menyrad</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menubar contains all the commands that you need to run <application>Pan</application>.
sv: Menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att köra <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Toolbar</interface>
sv: <interface>Verktygsfält</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. It also contains two textboxes that allow you to limit the number of groups and/or the number of articles displayed.
sv: Verktygsfältet innehåller en delmängd av kommandona som du kan komma åt från menyraden. Det innehåller också två textrutor som låter dig begränsa antalet grupper och/eller artiklar som visas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Group Pane</interface>
sv: <interface>Gruppanel</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Group Pane displays a list of all the newsgroups available on the server. This list is split into two groups: Subscribed Groups are a user-selected list of favorite groups, Other Groups are the rest of the available groups from the server.
sv: Gruppanelen visar en lista över alla diskussionsgrupper som finns tillgängliga på servern. Denna lista är delad i två grupper: ”Prenumererade grupper” är en användarvald lista över favoritgrupper, ”Övriga grupper” är resten av serverns tillgängliga grupper.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Header Pane</interface>
sv: <interface>Rubrikpanel</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Header Pane displays a list of all the individual article headers available in the selected group. The Header Pane is highly customizable via sorting, threading and scoring.
sv: Rubrikpanelen visar en lista över alla enskilda artikelrubriker som finns tillgängliga i den markerade gruppen. Rubrikpanelen är mycket anpassningsbar genom sortering, trådning och poängsättning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Body Pane</interface>
sv: <interface>Artikelpanel</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Body Pane displays the text of the selected article header.
sv: Artikelpanelen visar texten för den markerade artikelrubriken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Status Bar</interface>
sv: <interface>Statusrad</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Status Bar displays information about current <application>Pan</application> activity:
sv: Statusraden visar information om aktuell <application>Pan</application>-aktivitet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Current number of connections to the server
sv: Aktuellt antal anslutningar till servern

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of uncompleted tasks in the Task Manager
sv: Antal ej slutförda uppgifter i uppgiftshanteraren

note: (itstool) path: listitem/para
en: Completed percentage of current tasks
sv: Procentsats slutförda för aktuella uppgifter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Error status of the event log
sv: Felstatus för händelseloggen

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you right-click in the <application>Pan</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common commands for whichever pane you clicked.
sv: När du högerklickar i <application>Pan</application>-fönstret visar programmet en poppuppmeny. Poppuppmenyn innehåller de vanligaste kommandona för den panel du klickade på.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Like other applications, actions in <application>Pan</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar or with shortcut keys. The shortcut key for most menu items is shown in the menu itself, following the menu command.
sv: Som i andra program kan åtgärder i <application>Pan</application> utföras på flera sätt: med menyn, med verktygsfältet eller med kortkommandon. Kortkommandot för de flesta menyobjekt visas i menyn själv, efter menykommandot.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usenet in a Nutshell
sv: Usenet i ett nötskal

note: (itstool) path: sect1/para
en: Knowledge about how Usenet works will make using Pan easier.
sv: Kunskap om hur Usenet fungerar kommer göra användning av Pan lättare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Description
sv: Beskrivning

note: (itstool) path: sect2/para
en: Usenet is a distributed discussion system. Using a special program called a newsreader, a user accesses a news server to read and post email-like messages called articles. These articles are then exchanged back and forth with other news servers throughout the world. In this way, articles propagate from one news server to another throughout the entire Usenet system.
sv: Usenet är ett distribuerat diskussionssystem. Med ett speciellt program som kallas en diskussionsgruppsläsare kommer en användare åt en diskussionsgruppsserver för att läsa och posta e-postliknande meddelanden som kallas artiklar. Dessa artiklar skickas sedan fram och tillbaka med andra diskussionsgruppsservrar över hela världen. På detta sätt sprids artiklar från en diskussionsgruppsserver till en annan genom hela Usenet-systemet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Organization
sv: Organisation

note: (itstool) path: sect2/para
en: Articles are organized into categories called groups. In discussion groups, most articles are responses to another article. The set of articles which can be traced to one single non-reply article is called a thread. When articles are organized into threads, it is much easier to follow a single discussion.
sv: Artiklar organiseras i kategorier som kallas grupper. I diskussionsgrupper är de flesta artiklarna svar på en annan artikel. Uppsättningen artiklar som kan spåras till en enda artikel som själv inte är ett svar kallas för en tråd. Då artiklar organiseras i trådar så är det mycket enklare att följa en enskild diskussion.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Article Headers
sv: Artikelrubriker

note: (itstool) path: sect2/para
en: Articles are routed around Usenet based on the information contained in the article header, which is the first part of an article that contains information like the subject, author, date and routing information. To save time and bandwidth, most newsreaders first download just the article headers to sort and thread them. The user selects an article of interest from the list of headers and then downloads the article body to read.
sv: Artiklar dirigeras runt Usenet baserat på informationen som finns i artikelrubriken, vilket är den första delen av en artikel och innehåller information så som ämne, författare, datum och dirigeringsinformation. För att spara tid och bandbredd hämtar de flesta diskussionsgruppsläsare bara artikelrubrikerna för att sortera och tråda dem. Användaren väljer en intressant artikel från rubriklistan och hämtar sedan artikeltexten för läsning.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Binary Data
sv: Binärdata

note: (itstool) path: sect2/para
en: Usenet was originally created to distribute text content encoded in 7-bit ASCII. With additional encoding programs, multiple posts per chunk and other various tricks, it became possible to send binary data through Usenet. Groups that allow for binary content or binaries are called binary groups.
sv: Usenet skapades ursprungligen för att distribuera textinnehåll som kodats i 7-bitars ASCII. Med ytterligare kodningsprogram, flera poster per datastycke och diverse andra trick, så blev det möjligt att sända binära data genom Usenet. Grupper som tillåter binärt innehåll eller binärer kallas binära grupper.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Basic Usage
sv: Grundläggande användning

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section is an overview on how to perform basic Usenet actions with <application>Pan</application>.
sv: Detta avsnitt är en översikt över hur grundläggande Usenet-åtgärder kan utföras med <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Set Up a News Server
sv: Konfigurera en diskussionsgruppsserver

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Pan</application> for the first time, the <interface>Add a Server</interface> dialog is displayed.
sv: När du startar <application>Pan</application> för första gången visas dialogrutan <interface>Lägg till en server</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At this point, you must enter the connection information for the server you wish to access. After you enter this information, <application>Pan</application> will contact the server and download a list of all the groups the server carries and save it to disk.
sv: Vid denna punkt behöver du ange anslutningsinformationen för servern du vill komma åt. Efter att du matar in denna information kommer <application>Pan</application> kontakta servern och hämta en lista över alla grupper som servern innehåller och spara den till disk.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to <xref linkend="pan-custom-servers"/> for more detailed information.
sv: Se <xref linkend="pan-custom-servers"/> för mer detaljerad information.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Selecting a News Group
sv: Välja en diskussionsgrupp

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Group Pane contains a list of all the news groups available on the server. Scroll through the list and enter a group by clicking on its name.
sv: Gruppanelen innehåller en lista över alla diskussionsgrupper som finns tillgängliga på servern. Rulla genom listan och ange en grupp genom att klicka på dess namn.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this is the first time you have entered this group, you will be prompted on how many article headers you wish to retrieve from the server. You can choose to retrieve all article headers available for that group or limit the retrieval by either quantity of articles or number of days.
sv: Om detta är den första gången du gått in i denna grupp så kommer du att tillfrågas hur många artikelrubriker som du vill hämta från servern. Du kan välja att hämta alla artikelrubriker som är tillgängliga för den gruppen eller begränsa hämtningen antingen efter antal artiklar eller efter antal dagar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After making a selection from this dialog, <application>Pan</application> will download the article headers for the selected group and save them locally on the computer.
sv: Efter att ett val görs från denna dialogruta kommer <application>Pan</application> att hämta artikelrubrikerna för den markerade gruppen och spara dem lokalt på datorn.

note: (itstool) path: note/para
en: Depending on the news server, certain groups might be "dead" and have no headers available for download.
sv: Beroende på diskussionsgruppsservern kan vissa grupper vara ”döda” och inte ha några rubriker för hämtning.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After article header retrieval, the group name in the Group Pane will turn bold, which means there are unread articles in that particular group. Also the number of unread articles in the group will be displayed in parenthesis following the group name.
sv: Efter hämtning av artikelrubrik kommer gruppnamnet i gruppanelen att skrivas i fetstil, vilket betyder att det finns olästa artiklar i den specifika gruppen. Antalet olästa artiklar i gruppen kommer också visas i parentes efter gruppnamnet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's not unusual for a server to have tens of thousands of groups, but usually a user is only interested in a few. To better keep track of the interesting groups, select the group name by middle-clicking on it and choose <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Subscribe</guimenuitem> </menuchoice>. Scroll the group window to the top if necessary and you will see that the selected newsgroup is listed directly under the <interface>Subscribed Groups</interface> section.
sv: Det är inte ovanligt för en server att ha tiotusentals grupper, men vanligen är en användare bara intresserad av några få av dem. För att hålla reda på de intressanta grupperna kan du välja gruppnamnet genom att mittenklicka på det och välja <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guimenuitem>Prenumerera</guimenuitem> </menuchoice>. Rulla gruppfönstret högst upp om nödvändigt så kommer du se att den markerade diskussionsgruppen listas direkt under delen <interface>Prenumererade grupper</interface>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Reading Articles
sv: Läsa artiklar

note: (itstool) path: sect2/para
en: After entering a group, the header pane will be filled with article headers. The header pane can be sorted by clicking on the topmost row of a column, where the column name is located. Clicking again will reverse the sort. The column that is used for sorting will have a downward arrow after the column name and the entire column will darken.
sv: Efter att ha gått in i en grupp kommer rubrikpanelen vara fylld med artikelrubriker. Rubrikpanelen kan sorteras genom att klicka på den översta raden i en kolumn, där kolumnnamnet finns. Att klicka igen kommer vända på sorteringen. Kolumnen som används för sortering kommer ha en nedåtpil efter kolumnnamnet och hela kolumnen kommer att bli mörkare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> defaults to showing collapsed threads. Only the first article of the thread is shown with a number in parenthesis indicating how many posts are hidden. Clicking on the right-facing arrow before the header text will expand the thread, showing the hidden articles in the thread. Reading the first article of the thread will also expand the thread. The keyboard shortcut for expanding threads is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>. <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>←</keycap></keycombo> will collapse the thread.
sv: <application>Pan</application> visar som standard ihopfällda trådar. Endast den första artikeln i tråden visas med ett antal inom parenteser som visar hur många poster som döljs. Att klicka på högerpilen före rubriktexten kommer expandera tråden och visa de dolda artiklarna i tråden. Att läsa den första artikeln i tråden kommer också expandera tråden. Tangentbordsgenvägen för att expandera trådar är <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>. <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>←</keycap></keycombo> kommer fälla ihop tråden.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Clicking on a header will download the article from the server, store it in the article cache and display it in the article pane. The article is then marked as read. Read articles are distinguished in the header pane by using a normal (not bold) font and by showing an open envelope icon in the state column.
sv: Att klicka på en rubrik kommer hämta artikeln från servern, lagra den i artikelcachen och visa den i artikelpanelen. Artikeln markeras sedan som läst. Lästa artiklar utmärker sig i rubrikpanelen genom att använda ett vanligt (ej fett) typsnitt och genom att visa ett öppet kuvert i tillståndskolumnen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can scroll the message in the Article Pane by using the scrollbar or by pressing <keycap>Space</keycap>. Whenever the bottom of the retrieved article is already displayed, pressing <keycap>Space</keycap> will download the next article.
sv: Du kan rulla meddelandet i artikelpanelen genom att använda rullningslisten eller genom att trycka på <keycap>Blanksteg</keycap>. Närhelst slutet på den hämtade artikeln redan visas kommer att trycka på <keycap>Blanksteg</keycap> hämta nästa artikel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Posting Articles
sv: Posta artiklar

note: (itstool) path: sect2/para
en: To post an article in a group and start a new thread, select the group you wish to post to in the Group Pane and then choose <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Post to a Newsgroup</guimenuitem> </menuchoice>. If this is the first time you have posted an article to a newsgroup, the <interface>Posting Profile</interface> dialog will appear and you will be required to fill in some information. Next, the <interface>Post Article</interface> dialog will appear. Type in a subject and then enter the body of the message at the bottom. When done, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </menuchoice> to send the article to the news server and out to the rest of Usenet.
sv: För att posta en artikel i en grupp och starta en ny tråd, välj gruppen du vill posta till i gruppanelen och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guimenuitem>Posta till en diskussionsgrupp</guimenuitem> </menuchoice>. Om detta är den första gången du har postat en artikel till en diskussionsgrupp kommer dialogrutan <interface>Postandeprofil</interface> visas och du kommer behöva fylla i lite information. Sedan kommer dialogrutan <interface>Posta artikel</interface> att visas. Skriv in ett ämne och sedan meddelandetexten längst ner. När du är klar, välj <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka artikel</guimenuitem> </menuchoice> för att skicka artikeln till diskussionsgruppsservern och till resten av Usenet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to <xref linkend="pan-posting-profiles"/> and <xref linkend="pan-posting-dialog"/> for more detailed information:
sv: Se <xref linkend="pan-posting-profiles"/> och <xref linkend="pan-posting-dialog"/> för mer detaljerad information:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Replying to Articles
sv: Svara på artiklar

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to post a reply to a specific article and have your followup appear in that article's thread, highlight that article in the Header Pane with the middle mouse button and use <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Followup to Newsgroup</guimenuitem> </menuchoice>. The highlighted article's text will appear as quoted text (each line is preceded by a "&gt;") in the editor window. Type in your response and then choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </menuchoice> to send the article to the news server.
sv: Om du vill posta ett svar till en specifik artikel och att din uppföljning ska hamna i den artikelns tråd, markera den artikeln i rubrikpanelen med mittenmusknappen och använd <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guimenuitem>Uppföljning till diskussionsgrupp</guimenuitem> </menuchoice>. Den markerade artikelns text kommer visas som citerad text (varje rad föregås av "&gt;") i redigeringsfönstret. Skriv in ditt svar och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka artikel</guimenuitem> </menuchoice> för att skicka artikeln till diskussionsgruppsservern.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to send a reply to a specific article via email, highlight that article in the Header Pane with the middle mouse button and choose <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Reply to Author in Mail</guimenuitem> </menuchoice> . The highlighted article's text will appear as quoted text (each line is preceded by a "&gt;") in the editor window. Type in your response and then choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </menuchoice> and the text will be sent to the default external email application. Double-check the To: field and then send the email as you normally would with that application.
sv: Om du vill skicka ett svar till en specifik artikel via e-post, markera den artikeln i rubrikpanelen med mittenmusknappen och välj <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guimenuitem>Svara till författare via e-post</guimenuitem> </menuchoice>. Den markerade artikelns text kommer visas som citerad text (varje rad föregås av "&gt;") i redigeringsfönstret. Skriv in ditt svar och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka artikel</guimenuitem> </menuchoice> så kommer texten att skickas till det externa standardprogrammet för e-post. Kontrollera fältet Till: och skicka sedan e-postmeddelandet på samma sätt som du vanligen skulle göra med det programmet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Downloading Binaries
sv: Hämta binärer

note: (itstool) path: sect2/para
en: A binary file in Usenet is usually composed of many smaller articles. <application>Pan</application> automatically organizes all these articles under one special article header. If all the data that comprises the binary header made it through the Usenet network successfully, a green, full puzzle-piece is displayed in the first column. To save the data, select the special header in the header window and use <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guimenuitem>Save Articles</guimenuitem> </menuchoice> to download and save the binary data to disk.
sv: En binär fil i Usenet består vanligen av många mindre artiklar. <application>Pan</application> organiserar automatiskt alla dessa artiklar under en speciell artikelrubrik. Om alla data som utgör den binära rubriken tog sig genom Usenet-nätverket så visas en hel, grön pusselbit i den första kolumnen. För att spara dessa data, välj den speciella rubriken i rubrikfönstret och använd <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guimenuitem>Spara artiklar</guimenuitem> </menuchoice> för att hämta och spara dessa binära data till disk.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the binary posts are corrupted by missing or incorrect data, a red, incomplete puzzle-piece is displayed in the first column. The file may be saved, but it will probably be corrupt in some way.
sv: Om de binära posterna är skadade av saknade eller felaktiga data kommer en röd, ofullständig pusselbit visas i den första kolumnen. Filen kan sparas men kommer troligen vara skadad på något sätt.

note: (itstool) path: note/para
en: Supporting binary newsgroups takes a large amount of bandwidth. Unless you are using a premium news server provider, it is not unusual for many binary files to be missing or corrupt.
sv: Stöd för binära diskussionsgrupper kräver mycket bandbredd. Om du inte använder en premiumleverantör för diskussionsgruppsservrar är det inte ovanligt att många binära filer saknas eller är skadade.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Groups
sv: Grupper

note: (itstool) path: sect1/para
en: Working with groups in <application>Pan</application>.
sv: Arbeta med grupper i <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Group Views
sv: Gruppvyer

note: (itstool) path: sect2/para
en: The total number of groups on a news server can be quite extensive. An easy way to find a specific group is to use the <interface>Group</interface> text box in the toolbar. Only groups that match the characters typed in the box will be displayed in the Group Pane. If you wish to return the Group Pane to its original state, simply delete the characters in the box by clicking the X icon to the right of the box.
sv: Det totala antalet grupper på en diskussionsgruppsserver kan vara ganska stort. Ett lätt sätt att hitta en specifik grupp är att använda textrutan <interface>Grupp</interface> i verktygsfältet. Endast grupper som matchar tecknen som skrivs in i rutan kommer visas i gruppanelen. Om du vill återföra gruppanelen till sitt ursprungliga tillstånd kan du helt enkelt ta bort tecknen i rutan genom att klicka på X-ikonen till höger om rutan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The group names presented in the Group Pane can be shortened by choosing <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Group Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Abbreviate Names in Group Pane</guimenuitem> </menuchoice> . This only alters the way the names are presented in this pane.
sv: Gruppnamnen som visas i gruppanelen kan förkortas genom att välja <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gruppanel</guisubmenu> <guimenuitem>Förkorta namn i gruppanel</guimenuitem> </menuchoice>. Detta ändrar bara sättet som namnen visas i denna panel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Group Actions
sv: Gruppåtgärder

note: (itstool) path: sect2/para
en: While a news group is selected, you can perform the following actions:
sv: När en diskussionsgrupp är markerad kan du utföra följande åtgärder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Mark Group Read</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Markera gruppen som läst</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark all articles in a group read.
sv: Markera alla artiklar i en grupp som lästa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A typical way to read news is to read all the interesting threads and when done mark the group read. The next time you start the news reader, choose <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in Selected Group</guisubmenu> </menuchoice> . With <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match only Unread Articles</guimenuitem> </menuchoice> , the only headers you will see will be the new headers you just downloaded.
sv: Ett typiskt sätt att läsa nyheter är att läsa alla intressanta trådar och markera gruppen som läst då du är klar. Nästa gång du startar diskussionsgruppsläsaren kan du välja <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Hämta nya rubriker i markerade grupper</guisubmenu> </menuchoice>. Med <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Rubrikpanel</guisubmenu> <guimenuitem>Matcha endast olästa artiklar</guimenuitem> </menuchoice> kommer de enda rubrikerna du ser att vara de nya rubrikerna som du just hämtat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in Subscribed Groups</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Hämta nya rubriker i prenumererade grupper</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Grab new headers for all the groups in the Subscribed Groups section.
sv: Hämta nya rubriker för alla grupper i delen ”Prenumererade grupper”.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Edit Group Preferences</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Redigera gruppinställningar</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Character encoding
sv: Teckenkodning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Location in the file hierarchy where attachments are saved
sv: Plats i filhierarkin där bilagor sparas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The posting profile.
sv: Postandeprofilen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the Group Preferences dialog. Within this dialog you can customize certain <application>Pan</application> features per group: <_:itemizedlist-1/>
sv: Öppnar dialogrutan Gruppinställningar. I denna dialogruta kan du anpassa vissa <application>Pan</application>-funktioner per grupp: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Subscribe</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Prenumerera</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a favorite group to the Subscribed Groups section of the Group Pane. Unsubscribe is the opposite of this command.
sv: Lägg till en favoritgrupp till delen ”Prenumererade grupper” i gruppanelen. Säg upp prenumeration är motsatsen till detta kommando.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Refresh Group List</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Uppdatera grupplista</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Resync the local group list that <application>Pan</application> uses with the current listing on the news server.
sv: Synkronisera på nytt den lokala grupplistan som <application>Pan</application> använder med den aktuella listningen på diskussionsgruppsservern.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Delete Group's Articles</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Ta bort gruppens artiklar</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all the articles for the selected group from the article index.
sv: Ta bort alla artiklar för den markerade gruppen från artikelindexet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Newsrc File
sv: Newsrc-filen

note: (itstool) path: sect2/para
en: The group list, subscribe/unsubscribe status of each group and the articles marked read in each group are stored in the newsrc file at <filename>$HOME/.pan2/newsrc-1.</filename>
sv: Grupplistan, prenumerationsstatus för varje grupp och artiklarna som markerats som lästa i varje grupp lagras i newsrc-filen på <filename>$HOME/.pan2/newsrc-1.</filename>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The newsrc file format is standard among many Unix newsreaders and can be used to import and export this information between these applications.
sv: Filformatet newsrc är standard mellan många Unix-diskussionsgruppsläsare och kan användas för att importera och exportera denna information mellan dessa program.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Headers
sv: Rubriker

note: (itstool) path: sect1/para
en: Users will spend most of their time in <application>Pan</application> interacting with the article headers in the Header Pane. <application>Pan</application> has many features to optimize header viewing and article retrieval.
sv: Användare kommer spendera sin mesta tid i <application>Pan</application> med att interagera med artikelrubrikerna i rubrikpanelen. <application>Pan</application> har många funktioner för att optimera rubrikvisning och artikelhämtning.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header View
sv: Rubrikvy

note: (itstool) path: sect2/para
en: Since the total number of all the available article headers in a group might be enormous, <application>Pan</application> has several options to limit the number of visible headers to a more manageable number.
sv: Eftersom det totala antalet av alla tillgängliga artikelrubriker i en grupp kan vara enormt har <application>Pan</application> flera alternativ för att begränsa antalet synliga rubriker till ett mer hanterbart antal.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the toolbar, the <interface>Subject or Author</interface> text box is a filter than can be used to limit the visible headers. Usually this is used to search for a specific article or a group of articles. Click on the magnifying glass icon to choose which header field to base the filter. Only the article headers that match the characters typed into the text box will be displayed. Click the X to erase and reset.
sv: I verktygsfältet är textrutan <interface>Ämne eller författare</interface> ett filter som kan användas för att begränsa de synliga rubrikerna. Detta används vanligen för att söka en specifik artikel eller en grupp artiklar. Klicka på förstoringsglasikonen för att välja vilket rubrikfält som filtret ska baseras på. Endast artikelrubrikerna som matchar tecknen som skrivits in i textrutan kommer att visas. Klicka på X:et för att radera och nollställa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Headers</guimenuitem> </menuchoice>
sv: Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Rubriker</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide or change the display order of the Header Pane columns.
sv: För att dölja eller ändra visningsordningen för kolumnerna i rubrikpanelen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Thread Headers</guimenuitem> </menuchoice>
sv: Välj <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Rubrikpanel</guisubmenu> <guimenuitem>Tråda rubriker</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable or disable header threading in the Header Pane.
sv: För att aktivera eller inaktivera rubriktrådning i rubrikpanelen.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Replies of Matched Articles
sv: Svar på matchade artiklar

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can pick one of the next three options to control how <application>Pan</application> will display replies of matched articles.
sv: Användaren kan välja ett av följande tre alternativ för att styra hur <application>Pan</application> kommer visa svar på matchade artiklar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> </menuchoice>
sv: I <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Rubrikpanel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles</guilabel>
sv: <guilabel>Visa matchande artiklar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show only articles that match the article view options..
sv: Visa endast artiklar som matchar visningsalternativen för artiklar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles' Threads</guilabel>
sv: <guilabel>Visa matchande artiklars trådar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Not only show articles that match the article view options, but also show all the articles in the entire thread of the matched article. This option will force read headers to be visible regardless of the view options.
sv: Visa inte endast artiklar som matchar visningsalternativen för artiklar, utan visa även alla artiklar i hela tråden för den matchade artikeln. Detta alternativ kommer tvinga rubriker att vara synliga oavsett visningsalternativen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles Subthreads</guilabel>
sv: <guilabel>Visa matchande artiklars undertrådar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Not only show articles that match the article view options, but also show articles that are replies of any matched article.
sv: Visa inte endast artiklar som matchar visningsalternativen för artiklar, utan visa även alla artiklar som är svar till någon matchad artikel.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Article View Matches
sv: Artikelvisningsmatchningar

note: (itstool) path: sect3/para
en: These options control which article headers are displayed in the Header Pane.
sv: Dessa alternativ styr vilka artikelrubriker som visas i rubrikpanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Unread Articles</guilabel>
sv: <guilabel>Matcha endast olästa artiklar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only display articles that haven't been marked read.
sv: Visa endast artiklar som inte har markerats som lästa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Cached Articles</guilabel>
sv: <guilabel>Matcha endast cachade artiklar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only display articles that are available in the local article cache in the computer's hard drive.
sv: Visa endast artiklar som finns tillgängliga i den lokala artikelcachen i datorns hårddisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Complete Articles</guilabel>
sv: <guilabel>Matcha endast fullständiga artiklar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only binary articles that are complete (full, green puzzle piece in the state column) will be displayed. This also hides text articles.
sv: Endast binära artiklar som är fullständiga (hel, grön pusselbit i tillståndskolumnen) kommer att visas. Detta döljer även textartiklar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only My Articles</guilabel>
sv: <guilabel>Matcha endast mina artiklar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only articles that the user has posted will be displayed.
sv: Endast artiklar som användaren har postat kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Scores of xxxx</guilabel>
sv: <guilabel>Matcha poäng som är xxxx</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options deal with scoring where you choose to display an article based on its score. Refer to <xref linkend="pan-scoring"/> for more information.
sv: Dessa alternativ behandlar poängsättning där du väljer att visa en artikel beroende på dess poäng. Se <xref linkend="pan-scoring"/> för mer information.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header Movement
sv: Rubrikförflyttning

note: (itstool) path: sect2/para
en: Movement around the Header Pane can be controlled by several methods, allowing the user to easily jump around complicated discussion threads with minimal input. <application>Pan</application> was designed for mouse-less article viewing, so most people use the keyboard shortcuts associated with these menu actions. The keyboard shortcut for most menu actions is displayed after the menu command.
sv: Förflyttning i rubrikpanelen kan styras med flera metoder, vilket låter användaren lätt hoppa runt i komplicerade diskussionstrådar med minimal inmatning. <application>Pan</application> designades för muslös artikelvisning, så de flesta använder tangentbordsgenvägarna som är associerade med dessa menyåtgärder. Tangentbordsgenvägen för de flesta menyåtgärder visas efter menykommandot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read More</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Läs mer</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll the article in the Article Pane. If the article is already scrolled to the bottom, grab the next article. You can customize the function of this key by changing <menuchoice> <guimenu>Preferences</guimenu> <guisubmenu>Articles</guisubmenu> <guimenuitem>Space selects next article rather than next unread</guimenuitem> </menuchoice> .
sv: Rulla artikeln i artikelpanelen. Om artikeln redan rullats längst ner så hämtas nästa artikel. Du kan anpassa funktionen för denna nyckel genom att ändra <menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Artiklar</guisubmenu> <guimenuitem>Blanksteg väljer nästa artikel istället för nästa olästa</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Läs tillbaka</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll the article up in the Article Pane. If it's already scrolled to the top, grab the previous article displayed in the Thread Pane.
sv: Rulla artikeln uppåt i artikelpanelen. Om artikeln redan rullats längst upp så hämtas föregående artikel som visas i trådpanelen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Group</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa olästa grupp</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip down to the next subscribed group in the Group Pane with unread articles and read the first article.
sv: Hoppa ner till nästa prenumererade grupp med olästa artiklar i gruppanelen och läs den första artikeln.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Group</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa grupp</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip down to the next subscribed group in the Group Pane and read the first article.
sv: Hoppa ner till nästa prenumererade grupp i gruppanelen och läs den första artikeln.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa olästa artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the next unread article in the Thread Pane.
sv: Läs nästa olästa artikel i trådpanelen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the next article, regardless of its read/unread state.
sv: Läs nästa artikel, oavsett om den är läst/oläst.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Watched Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa bevakade artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the next watched article. A watched article is an article with a score of at least 9999. Refer to <xref linkend="pan-scoring"/> for more information.
sv: Läs nästa bevakade artikel. En bevakad artikel är en artikel med en poäng på minst 9999. Se <xref linkend="pan-scoring"/> för mer information.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Föregående artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the previous article in the Thread Pane. This doesn't scroll the Article Pane like <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</guisubmenu> </menuchoice> .
sv: Läs föregående artikel i trådpanelen. Detta rullar inte artikelpanelen som <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Läs tillbaka</guisubmenu> </menuchoice> .

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Parent Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Överordnad artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the article for which the currently selected article is a reply.
sv: Läs artikeln för vilken den aktuellt valda artikeln är ett svar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Thread</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa olästa tråd</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip to the next unread thread and read the first article.
sv: Hoppa till nästa olästa tråd och läs den första artikeln.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Thread</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa tråd</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip to the next thread and read the first article in that thread.
sv: Hoppa till nästa tråd och läs den första artikeln i den tråden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Thread</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Föregående tråd</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip back to the last thread and read the last article in that thread.
sv: Hoppa tillbaka till den föregående tråden och läs den sista artikeln i den tråden.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header Selection
sv: Rubrikmarkering

note: (itstool) path: sect2/para
en: In order to perform an action on an article header, you must select it first. Use the middle mouse button to select an article. Drag the selection field with the mouse to select multiple articles. Hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking articles with the middle mouse button to add individual articles to the selection.
sv: För att utföra en åtgärd på en artikelrubrik behöver du först markera den. Använd mittenmusknappen för att markera en artikel. Dra markeringsfältet med musen för att markera flera artiklar. Håll nere <keycap>Ctrl</keycap> då du klickar på artiklar med mittenmusknappen för att lägga till individuella artiklar till markeringen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> also offers a number of other ways to efficiently select articles.
sv: <application>Pan</application> erbjuder också ett antal andra sätt att effektivt markera artiklar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select All Articles</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markera alla artiklar</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select all articles in the Header Pane.
sv: Markera alla artiklar i rubrikpanelen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Subthreads to Selection</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Lägg till undertrådar till markeringen</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add all articles that are a reply to the selected article to the selection.
sv: Lägg till alla artiklar som är ett svar till den markerade artikeln till markeringen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Threads to Selection</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Lägg till trådar till markeringen</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the entire thread of the selected article to the selection.
sv: Lägg till hela tråden för den markerade artikeln till markeringen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Similar Articles to Selection</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Lägg till liknande artiklar till markeringen</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With one article selected, add others articles with the same author and from the current thread to the selection.
sv: Med en artikel markerad, lägg till andra artiklar med samma författare och från den aktuella tråden till markeringen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Deselect All Articles</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Avmarkera alla artiklar</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancel the current selection.
sv: Avbryt aktuell markering.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select Article Body</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markera artikeltext</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the entire article body. You must retrieve the article first.
sv: Markera hela artikeltexten. Du måste hämta artikeln först.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header Action
sv: Rubrikåtgärd

note: (itstool) path: sect2/para
en: Whenever <application>Pan</application> downloads an article body, the data is saved to disk in the article cache. The article cache is a fixed-size buffer and when the cache has been filled, the older articles are erased to make room for newer ones.
sv: Närhelst <application>Pan</application> hämtar en artikeltext sparas dessa data till disk i artikelcachen. Artikelcachen är en buffert med fast storlek, och då cachen har fyllts kommer äldre artiklar att raderas för att göra plats för nyare artiklar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are the actions you can perform on an article selected in the Header Pane.
sv: Detta är de åtgärder du kan utföra på en artikel som är markerad i rubrikpanelen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Save Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Spara artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save the highlighted article to disk. When you select this option, the Save Articles dialog will open. From here, you can choose to:
sv: Spara den markerade artikeln till disk. Då du väljer detta alternativ kommer dialogrutan Spara artiklar visas. Härifrån kan du välja att:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save Text</guilabel>
sv: <guilabel>Spara text</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save the text of the displayed article.
sv: Spara texten för den visade artikeln.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save Attachments</guilabel>
sv: <guilabel>Spara bilagor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save the binary attachments of the selected article to disk.
sv: Spara de binära bilagorna för den markerade artikeln till disk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Path</guilabel>
sv: <guilabel>Sökväg</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where in the file hierarchy to save the binary attachment or text.
sv: Var i filhierarkin som den binära bilagan eller texten ska sparas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
sv: <guilabel>Prioritet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where to add the file in the Task Manager queue.
sv: Var filen ska läggas till i uppgiftshanterarkön.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Read Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Läs artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Download the body of the selected article in the Header Pane and display it in the Article Pane.
sv: Hämta texten för den markerade artikeln i rubrikpanelen och visa den i artikelpanelen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Cache Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Cacha artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Download the body of the selected article in the Header Pane but do NOT display it in the Article Pane.
sv: Hämta texten för den markerade artikeln i rubrikpanelen men visa den INTE i artikelpanelen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Read</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Markera artikel som läst</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the state of the article to read.
sv: Ändra tillståndet för artikeln till läst.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Unread</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Markera artikel som oläst</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the state of the article to unread.
sv: Ändra tillståndet för artikeln till oläst.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Delete Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Ta bort artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected article in the current group from the article index.
sv: Ta bort den markerade artikeln i den aktuella gruppen från artikelindexet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Body
sv: Artikeltext

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Body Pane displays the text of a selected article header.
sv: Artikelpanelen visar texten för en markerad artikelrubrik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Digital Images
sv: Digitala bilder

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some groups specialize in digital images where each binary post is a separate image. <application>Pan</application> can automatically decode and display these images. To display the image, select and view the article header as you normally would for text and the image will be displayed in the Body Pane.
sv: Några grupper specialiserar sig på digitala bilder där varje binär post är en separat bild. <application>Pan</application> kan automatiskt avkoda och visa dessa bilder. För att visa bilden, markera och visa artikelrubriken så som du vanligen skulle göra för text, så kommer bilden visas i artikelpanelen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Body Views
sv: Artikelvyer

note: (itstool) path: sect2/para
en: The way information is presented in the Body Pane can be customized in several ways.
sv: Sättet som information presenteras i artikelpanelen kan anpassas på flera sätt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Body Pane</guisubmenu> </menuchoice>
sv: I <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Artikelpanel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Wrap Article Body</guilabel>
sv: <guilabel>Radbryt artikeltexten</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Will force the text to flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This is useful to fix badly formatted articles.
sv: Kommer tvinga texten att flöda till stycken istället för att fortsätta över textfönstrets kant. Detta är användbart för att fixa dåligt formaterade artiklar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show All Headers in Body Pane</guilabel>
sv: <guilabel>Visa alla rubriker i artikelpanelen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The headers displayed in the Header Pane are only a small subset of the all the article headers. This commands will display the complete list of article headers in the Body Pane before the article text.
sv: Rubrikerna som visas i rubrikpanelen är bara en liten delmängd av alla artikelrubrikerna. Detta kommando kommer visa den fullständiga listan över artikelrubriker i artikelpanelen före artikeltexten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Rot 13 Selected Text</guilabel>
sv: <guilabel>Rotera markerad text 13 tecken</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A simple cipher used to hide story spoilers, joke punchlines, etc. Select a block of encrypted text and use this option to decode it to clear text.
sv: Ett enkelt chiffer för att dölja spoilrar, poängen på vitsar och så vidare. Markera ett block med krypterad text och använd detta alternativ för att avkoda det till vanlig text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Use Monospace Font</guilabel>
sv: <guilabel>Använd typsnitt med fast breddsteg</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sometimes Usenet authors will create simple ASCII artwork or diagrams. By default, <application>Pan</application> uses proportional fonts for all text which renders ASCII artwork unreadable. By choosing this option, the text of the Body Pane will be displayed using the Monospace Font.
sv: Ibland skapar Usenet-författare enkla ASCII-konstverk eller diagram. Som standard använder <application>Pan</application> proportionella typsnitt för all text vilket gör ASCII-konstverk oläsliga. Genom att välja detta alternativ kommer texten i artikelpanelen att visas med typsnittet med fast breddsteg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the monospace font in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Font</guimenuitem> </menuchoice> .
sv: Du kan konfigurera typsnittet med fast breddsteg i <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Typsnitt</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Smilies as Graphics</guilabel>
sv: <guilabel>Visa smilisar som grafik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change ASCII emoticons like :) into graphical versions.
sv: Ändra ASCII-humörsymboler som :) till grafiska versioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show *Bold*, _Underlined_ and /Italiced/</guilabel>
sv: <guilabel>Visa *Fet*, _Understruken_, och /Kursiv/</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Over the years, Usenet authors have devised several strategies to overcome the limited typographic ability of ASCII. Enabling this option will format the article text following these typographic hints.
sv: Över åren har Usenet-författare utvecklat flera strategier för att överkomma den begränsade typografiska förmågan hos ASCII. Att aktivera detta alternativ kommer formatera artikeltexten enligt dessa typografiska vinkar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Size Pictures to Fit</guilabel>
sv: <guilabel>Anpassa bildstorlek</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size digital images so they will display in the Body Pane without scrolling. Click on the image to view it in its original size.
sv: Ändra storlek på digitala bilder så att de kan visas i artikelpanelen utan rullning. Klicka på bilden för att visa den i dess originalstorlek.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Posting
sv: Postande

note: (itstool) path: sect1/para
en: How to post articles in <application>Pan</application>.
sv: Hur du postar artiklar i <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Actions
sv: Åtgärder

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Posta till diskussionsgrupp</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Post an article to the selected newsgroup.
sv: Posta en artikel till den markerade diskussionsgruppen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Followup to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Uppföljning till diskussionsgrupp</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Post a reply to the selected article and continue the thread.
sv: Posta ett svar till den markerade artikeln och fortsätt tråden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Reply to Author in Mail</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Svara till författare via e-post</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Post a reply to the selected article via email.
sv: Posta ett svar till den markerade artikeln via e-post.

note: (itstool) path: sect2/para
en: While highlighting in the Header Pane the article header of a post that you posted to the news server, you can perform these two actions:
sv: När du i rubrikpanelen markerar artikelrubriken för en post som du postat till diskussionsgruppsservern kan du utföra dessa två åtgärder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Supersede Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Ersätt artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to supersede an earlier article with another newer post.
sv: Detta låter dig ersätta en tidigare artikel med en annan, nyare post.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Cancel Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Avbryt artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to cancel a earlier article.
sv: Detta låter dig avbryta en tidigare artikel.

note: (itstool) path: note/para
en: Most public news servers disable the supersede and cancel commands for security reasons. Make sure you are comfortable with your article before you post it to the news server, because in most cases it will be impossible to take back or alter what you have said.
sv: De flesta offentliga diskussionsgruppsservrar inaktiverar kommandona ersätt och avbryt av säkerhetsskäl. Säkerställ att du känner dig bekväm med din artikel innan du postar den till diskussionsgruppsservern, för i de flesta fall kommer det vara omöjligt att ta tillbaka eller ändra på vad du har sagt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Posting Profiles Dialog
sv: Dialogrutan Postandeprofiler

note: (itstool) path: sect2/para
en: Posting Profiles allow the user to configure different Usenet personas that may be customized for particular groups.
sv: Postandeprofiler låter användaren konfigurera olika Usenet-roller som kan anpassas för specifika grupper.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <interface>Posting Profiles</interface> dialog displays a list of currently configured Posting Profiles. From here you can Remove or Edit a profile by clicking on the profile's name and press the appropriate button. Clicking add will start a new profile.
sv: Dialogrutan <interface>Postandeprofiler</interface> visar en lista över för närvarande konfigurerade postandeprofiler. Härifrån kan du ta bort eller redigera en profil genom att klicka på profilens namn och trycka på lämplig knapp. Att klicka på lägg till kommer starta en ny profil.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Mandatory Information
sv: Obligatorisk information

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each profile contains the following information:
sv: Varje profil innehåller följande information:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Profile Name</guilabel>
sv: <guilabel>Profilnamn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of this profile.
sv: Namnet på denna profil.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Full Name</guilabel>
sv: <guilabel>Fullständigt namn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The author name that will be used in the article's header.
sv: Författarnamnet som kommer användas i artikelns rubrik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Email Address</guilabel>
sv: <guilabel>E-postadress</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The email address that will be used in the article's header.
sv: E-postadressen som kommer användas i artikelns rubrik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Post Articles via</guilabel>
sv: <guilabel>Posta artiklar via</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If multiple news servers are configured, choose which server will receive the article.
sv: Om flera diskussionsgruppsservrar är konfigurerade, välj vilken server som kommer ta emot artikeln.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Signatures
sv: Signaturer

note: (itstool) path: sect3/para
en: A signature is a block of text that is appended to the end of every outgoing article. Generally it is contact information, a personal motto or a witty saying.
sv: En signatur är ett textblock som läggs till i slutet på varje utgående artikel. Allmänt är det kontaktinformation, ett personligt motto eller ett fyndigt ordspråk.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click <guilabel>Use a Signature</guilabel> to activate signature support.
sv: Klicka på <guilabel>Använd en signatur</guilabel> för att aktivera stöd för signaturer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type in the text you wish to use as a signature.
sv: Skriv in texten som du vill använda som signatur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text File</guilabel>
sv: <guilabel>Textfil</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the file in the disk hierarchy. The Browse button can assist in this.
sv: Ange platsen för filen i diskhierarkin. Knappen Bläddra kan hjälpa till med detta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command</guilabel>
sv: <guilabel>Kommando</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type in the command you wish to run and the output of that command will be captured and used as the signature text.
sv: Skriv in kommandot som du vill köra så kommer utdata för det kommandot att fångas och användas som signaturtexten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <command>fortune -s</command>
sv: Exempel: <command>fortune -s</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>PGP Signature</guilabel>
sv: <guilabel>PGP-signatur</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose this if you want to sign or encrypt your message with PGP. The given email address has to match the PGP email address for this method to work.
sv: Välj detta om du vill signera eller kryptera ditt meddelande med PGP. Den angivna e-postadressen måste matcha PGP-e-postadressen för att denna metod ska fungera.

note: (itstool) path: note/para
en: PGP support is an optional feature and may not be available in your <application>Pan</application> build.
sv: PGP-stöd är valfri funktionalitet och finns kanske inte tillgängligt i ditt bygge av <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Optional Information
sv: Valfri information

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Attribution</guilabel>
sv: <guilabel>Tillskrivning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you reply to a post, the text in the attribution box precedes the quoted text. The %d flag is replaced the by the date of the selected post while the %n flag is replaced with the author of the selected post.
sv: När du svarar på en post föregår texten i tillskrivningsrutan den citerade texten. Flaggan %d ersätts med datumet för den markerade posten medan flaggan %n ersätts med författaren för den markerade posten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Extra Headers</guilabel>
sv: <guilabel>Extra rubriker</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is a advanced option to add extra headers to the article.
sv: Detta är ett avancerat alternativ för att lägga till extra rubriker till artikeln.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Post Article Dialog
sv: Dialogrutan Posta artikel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Whenever you post an article you use the <interface>Post Article Dialog</interface>.
sv: Närhelst du postar en artikel använder du <interface>dialogrutan Posta artikel</interface>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Composition
sv: Beståndsdelar

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <interface>Post Article Dialog</interface> is composed of the following parts:
sv: <interface>Dialogrutan Posta artikel</interface> består av följande delar:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Menubar</guilabel>
sv: <guilabel>Menyrad</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menubar contains all the commands that you need to post an article.
sv: Menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att posta en artikel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar</guilabel>
sv: <guilabel>Verktygsfält</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
sv: Verktygsfältet innehåller en delmängd av kommandona du kan komma åt från menyraden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>From</guilabel>
sv: <guilabel>Från</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select which Posting Profile to use.
sv: Välj vilken postandeprofil som ska användas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Subject</guilabel>
sv: <guilabel>Ämne</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type in the subject of your post. If this post is a reply, this line is already filled-in.
sv: Skriv in ämnet för din post. Om denna post är ett svar så är denna rad redan ifylld.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Newsgroups</guilabel>
sv: <guilabel>Diskussionsgrupper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A comma separated list of all the groups that will receive this article.
sv: En kommaseparerad lista över alla grupperna som kommer att ta emot denna artikel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Mail To</guilabel>
sv: <guilabel>E-post till</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter an email address to send the article.
sv: Ange en e-postadress att skicka artikeln till.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>More Headers</guilabel>
sv: <guilabel>Fler rubriker</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: An advanced option to manually add more headers.
sv: Ett avancerat alternativ för att manuellt lägga till fler rubriker.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Area</guilabel>
sv: <guilabel>Textområde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where you enter the text of the article.
sv: Där du matar in artikelns text.

note: (itstool) path: sect3/title
en: File Commands
sv: Arkivkommandon

note: (itstool) path: sect3/para
en: These file commands are available from within the <interface>Post Article dialog</interface>.
sv: Dessa arkivkommandon är tillgängliga inifrån <interface>dialogrutan Posta artikel</interface>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Send Article</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Skicka artikel</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you are done entering the article, use this command to send the article to the news server.
sv: När du är klar med att mata in artikeln använder du detta kommando för att skicka artikeln till diskussionsgruppsservern.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Save Draft</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Spara utkast</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save your current work on the article to disk.
sv: Spara ditt aktuella arbete med artikeln på disk.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Draft</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Öppna utkast</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load a previous draft and continue editing.
sv: Läs in ett föregående utkast och fortsätt redigera.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Editing Commands
sv: Redigeringskommandon

note: (itstool) path: sect3/para
en: This option is available from within the <interface>Post Article Dialog</interface>.
sv: Detta alternativ är tillgängligt inifrån <interface>dialogrutan Posta artikel</interface>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Posting Profiles</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Redigera postandeprofiler</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Posting Profiles.
sv: Se Postandeprofiler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Run Editor</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Kör redigerare</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts an external editor. Type in your post in the external editor as you normally would and save your work. The external editor will close and the text that was entered into that editor will be located in the text area.
sv: Startar en extern redigerare. Skriv in din post i den externa redigeraren som du vanligen skulle göra och spara ditt arbete. Den externa redigeraren kommer att stängas och texten som matades in i den redigeraren kommer att placeras i textområdet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Ställ in redigerare</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which external editor to use.
sv: Välj vilken extern redigerare som ska användas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Editor List</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Hantera lista över redigerare</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setup another external editor.
sv: Konfigurera ännu en extern redigerare.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut, Copy and Paste</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Klipp ut, kopiera och klistra in</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The standard GUI text functions.
sv: Det grafiska användargränssnittets standardtextfunktioner.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Now</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Radbryt nu</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force the text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text area.
sv: Tvinga textflödet till stycken istället för att försvinna över kanten på textområdet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Text</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Radbryt text</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set this option to have text automatically wrap when entered.
sv: Ställ in detta alternativ för att text automatiskt ska radbrytas då den matas in.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Check Spelling</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>redigera</guimenu> <guisubmenu>Kontrollera stavning</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set this option and possible spelling errors in the text area will marked with a red wavy line.
sv: Ställ in detta alternativ så kommer möjliga stavfel i textområdet markeras med en röd vågig linje.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>ROT 13</guisubmenu> </menuchoice>
sv: <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Rotera 13 tecken</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: ROT13 is a simple cipher to hide story spoilers, joke punchlines, etc. Select the text to cipher and use this command.
sv: ROT13 är ett enkelt chiffer för att dölja spoilrar, poängen på vitsar och så vidare. Markera texten som ska chiffreras och använd detta kommando.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tasks
sv: Uppgifter

note: (itstool) path: sect1/para
en: Certain tasks performed by <application>Pan</application>, like downloading binary posts or grabbing new headers for a group, can take a long time. These tasks are queued and performed in the background while <application>Pan</application> is processing other tasks like grabbing an article.
sv: Vissa uppgifter som utförs av <application>Pan</application>, som att hämta binära poster eller nya rubriker för en grupp, kan ta lång tid. Dessa uppgifter köas och utförs i bakgrunden under tiden <application>Pan</application> bearbetar andra uppgifter som att hämta en artikel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Cancel Last Task
sv: Avbryt senaste uppgift

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly cancel the last task added to the task queue by selecting: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Cancel Last Task</guimenuitem> </menuchoice> .
sv: Du kan snabbt avbryta den senaste uppgiften som lades till i uppgiftskön genom att välja: <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avbryt senaste uppgift</guimenuitem> </menuchoice> .

note: (itstool) path: sect2/title
en: Task Manager
sv: Uppgiftshanterare

note: (itstool) path: sect2/para
en: Background tasks can be manipulated by using the Task Manager. The Task Manager can be accessed with <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Task Manger</guimenuitem> </menuchoice> or by left-clicking in the task area of the Status Bar at the bottom of the <application>Pan</application> screen.
sv: Bakgrundsuppgifter kan manipuleras genom att använda uppgiftshanteraren. Uppgiftshanteraren kan kommas åt med <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Uppgiftshanterare</guimenuitem> </menuchoice> eller genom att vänsterklicka i statusradens uppgiftsområde längst ner i <application>Pan</application>-skärmen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Task Manger window is composed of the following parts:
sv: Uppgiftshanterarfönstret består av följande delar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains all the commands you need to manipulate the tasks in the Task Manger Window.
sv: Verktygsfältet innehåller alla kommandon som du behöver för att manipulera uppgifterna i uppgiftshanterarfönstret.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Informational Area</guilabel>
sv: <guilabel>Informationsområde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Informational Area displays the number of queued tasks, the amount of data that needs to downloaded to complete the queued tasks, the current download rate and the estimated time needed to complete the queued tasks.
sv: Informationsområdet visar antalet köade uppgifter, mängden data som behöver hämtas för att slutföra de köade uppgifterna, den aktuella hämtningshastigheten och den beräknade tiden som behövs för att slutföra de köade uppgifterna.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Task List</guilabel>
sv: <guilabel>Uppgiftslista</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of queued tasks. Each row is a separate task.
sv: En lista över köade uppgifter. Varje rad är en separat uppgift.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In order to manipulate a task, click on it and the row will be highlighted. Then click on one of the buttons in the toolbar.
sv: För att manipulera en uppgift, klicka på den så kommer raden att markeras. Klicka sedan på en av knapparna i verktygsfältet.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Pan</application> is shutdown whiles tasks are still waiting in the task manager, the task list is saved to disk and resumed when <application>Pan</application> is restarted. This, however, is not true for upload tasks in the current version.
sv: Om <application>Pan</application> stängs ner medan uppgifter fortfarande väntar i uppgiftshanteraren så sparas uppgiftslistan till disk och återupptas när <application>Pan</application> startas om. Detta är dock inte sant för sändningsuppgifter i den nuvarande versionen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: NZB Files
sv: NZB-filer

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> saves its task list in <filename>$HOME/.pan2/tasks.nzb</filename> file. You can import other task lists into <application>Pan</application> by choosing <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import NZB Files</guimenuitem> </menuchoice> .
sv: <application>Pan</application> sparar sin uppgiftslista i filen <filename>$HOME/.pan2/tasks.nzb</filename>. Du kan importera andra uppgiftslistor till <application>Pan</application> genom att välja <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Importera NZB-filer</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Scoring
sv: Poäng

note: (itstool) path: sect1/para
en: Scoring allows the user to give an article a rating based on user-defined scoring rules. This rating can then be used by <application>Pan</application> to perform score-based actions.
sv: Poängsättning låter användaren ge en artikel en rankning baserad på användardefinierade poängregler. Denna rankning kan sedan användas av <application>Pan</application> för att utföra poängbaserade åtgärder.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When a group's article headers are first downloaded from the news server, all the articles have a score of 0. Then the list of scoring rules in the score file are applied to each article. The score file rules might give an article from John Smith a high score, while articles with a subject line containing the phrase "For Sale" a negative score.
sv: När en grupps artikelrubriker först hämtas från diskussionsgruppsservern kommer alla artiklar ha poängen 0. Sedan tillämpas listan över poängregler på varje artikel. Poängfilsreglerna skulle kunna ge en artikel från John Smith höga poäng, medan artiklar med en ämnesrad som innehåller frasen ”Till salu” skulle kunna få negativa poäng.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scoring Actions
sv: Poängåtgärder

note: (itstool) path: listitem/para
en: View an article by using <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match Scores of xxxx</guimenuitem> </menuchoice> . The default is to hide articles (by not matching) with a score of -9999. and view all other scores.
sv: Visa en artikel genom att använda <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Rubrikpanel</guisubmenu> <guimenuitem>Matcha poäng som är xxxx</guimenuitem> </menuchoice>. Standard är att dölja artiklar (genom att inte matcha) med en poäng på -9999 och visa alla andra poäng.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the background and text color of the score column in the Header Pane. This is defined in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Ändra bakgrunds- och textfärgen för poängkolumnen i rubrikpanelen. Dessa definieras i <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Färger</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> can perform two actions based on an article's score: <_:itemizedlist-1/>
sv: <application>Pan</application> kan utföra två åtgärder beroende på en artikels poäng: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Scoring Rules
sv: Lägga till poängregler

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are several ways to add rules to the score file. Select an article in the Header Pane and then select <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Watch Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the score of any post located in the thread of the selected article to 9999.
sv: Det finns flera sätt att lägga till regler till poängfilen. Markera en artikel i rubrikpanelen och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Bevaka tråd</guisubmenu> </menuchoice>. Denna regel ställer in poängen för alla poster i tråden för den markerade artikeln till 9999.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The opposite of the above rule is <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Ignore Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the score of any post located in the thread of the selected article to -9999.
sv: Motsatsen till regeln ovan är <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Ignorera tråd</guisubmenu> </menuchoice>. Denna regel ställer in poängen för alla poster i tråden för den markerade artikeln till -9999.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Both of these scoring rules only work in the selected group and expire in one month.
sv: Båda dessa poängregler fungerar endast i den markerade gruppen och slutar gälla efter en månad.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Ignore Author</guisubmenu> </menuchoice> will open the <interface>New Scoring Rule</interface> dialog.
sv: Att markera en artikel och välja <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Ignorera författare</guisubmenu> </menuchoice> kommer öppna dialogrutan <interface>Ny poängregel</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default of this scoring rule is to score all the posts of the author of the selected article -9999 for the next month in the selected group. By clicking on various fields and selecting different options in the <interface>New Scoring Rule</interface> dialog, you can customize the rule further. For instance, instead of having the rule expire in one month, you can have the rule last forever. Also note that you can make the rule add to the score of an article, making it a watch rule. So the name "Ignore Author" can be somewhat of a misnomer.
sv: Standard för denna poängregel är att poängsätta alla poster av författaren till den markerade artikeln till -9999 för den närmaste månaden i den markerade gruppen. Genom att klicka på olika fält och välja olika alternativ i dialogrutan <interface>Ny poängregel</interface> kan du vidare anpassa regeln. Du kan exempelvis istället för att den nya regeln ska upphöra efter en månad få regeln att vara för alltid. Observera också att du kan få regeln att addera till poängen för en artikel, vilket gör det till en bevakningsregel. Så namnet ”Ignorera författare” kan vara något missvisande.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When finished, click <guibutton>Add and Rescore</guibutton> to close the dialog box.
sv: När du är klar klickar du på <guibutton>Lägg till och poängsätt på nytt</guibutton> för att stänga dialogrutan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Add a Scoring Rule</guisubmenu> </menuchoice> is very similar to the Ignore Author section described above as it opens the same <interface>New Scoring Rule</interface> dialog, just with different defaults. Construct a rule in the same fashion as described above.
sv: Att markera en artikel och välja <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Lägg till en poängregel</guisubmenu> </menuchoice> är väldigt likt delen Ignorera författare som beskrivits ovan då det öppnar samma dialogruta <interface>Ny poängregel</interface>, bara med andra standardvärden. Konstruera en regel på samma sätt som beskrivits ovan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Editing or Deleting Scoring Rules
sv: Redigera eller ta bort poängregler

note: (itstool) path: sect2/para
en: Selecting an article that is currently being scored and choosing <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Edit Article's Watch/Ignore/Score</guisubmenu> </menuchoice> will open the <interface>Article's Scores</interface> dialog box. From this dialog you can manipulate the scoring rule for the currently selected article. Each rule will have its own row describing the scoring action (plus or minus points), locations and line number of this rule in the score file and the texts of the rule. Select the rule and click <guibutton>Add</guibutton> button to alter the rule or <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the rule from the score file. Click <guibutton>Close and Rescore</guibutton> when finished.
sv: Att markera en artikel som har poängsatts och välja <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Redigera bevakning/ignorera/poäng för artikeln</guisubmenu> </menuchoice> kommer öppna dialogrutan <interface>Artikelns poäng</interface>. Från denna dialogruta kan du manipulera poängregeln för den för närvarande markerade artikeln. Varje regel kommer ha en egen rad som beskriver poängåtgärden (plus- eller minuspoäng), platser och radnummer för denna regel i poängfilen och regelns texter. Välj regeln och klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> för att ändra regeln eller knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort regeln från poängfilen. Klicka på <guibutton>Stäng och poängsätt på nytt</guibutton> när du är klar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Advanced Scoring
sv: Avancerad poängsättning

note: (itstool) path: sect2/para
en: The scoring file is located at <filename>$HOME/.pan2/Score</filename>. Advanced users might want to edit this file directly with a text editor to create advanced scoring rules that are difficult or impossible to construct from the <interface>New Scoring Rule</interface> dialog.
sv: Poängfilen finns på <filename>$HOME/.pan2/Score</filename>. Avancerade användare kan vilja redigera denna fil direkt med en textredigerare för att skapa avancerade poängregler som är svåra eller omöjliga att konstruera från dialogrutan <interface>Ny poängregel</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is probably easiest via the <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Edit Score File</guisubmenu> </menuchoice> menu as that will automatically rescore articles when you exit the edit window.
sv: Detta är troligen enklast genom menyn <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Redigera poängfil</guisubmenu> </menuchoice> då det automatiskt kommer ge artiklar nya poäng när du stänger redigeringsfönstret.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The format of the scoring rules is similar to the application <application>slrn</application>, but be aware that not all <application>slrn</application> scoring functions will work in <application>Pan</application>.
sv: Formatet för poängreglerna är liknande för programmet <application>slrn</application>, men var medveten om att inte alla poängfunktioner för <application>slrn</application> kommer fungera i <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The slrn scoring functions are described in the document <ulink url="http://www.slrn.org/docs/score.html">slrn - Scoring</ulink>.
sv: Poängfunktionerna för slrn beskrivs i dokumentet <ulink url="http://www.slrn.org/docs/score.html">slrn - Scoring</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customization
sv: Anpassning

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how certain features or actions in <application>Pan</application> can be customized.
sv: Detta avsnitt beskriver hur vissa funktioner eller åtgärder i <application>Pan</application> kan anpassas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Behavior
sv: Beteende

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many of the default actions of <application>Pan</application>, such as mouse clicks, actions when entering or leaving a group and the action of <keycap>Space</keycap> can be altered.
sv: Många av standardåtgärderna för <application>Pan</application>, så som musklick, åtgärder då en grupp gås in i eller lämnas, och åtgärden för <keycap>Blanksteg</keycap> kan ändras.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Behavior</guimenuitem> </menuchoice>
sv: Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Beteende</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Mouse</guilabel>
sv: <guilabel>Mus</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The two boxes of the mouse section change the default action of the left mouse button. If unselected, you would have to double click on a group or article to activate it.
sv: The två rutorna i musdelen ändrar standardåtgärden för vänster musknapp. Om ej valda skulle du behöva dubbelklicka på en grupp eller artikel för att aktivera den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Groups</guilabel>
sv: <guilabel>Grupper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The selections in the group section control what commands <application>Pan</application> will automatically run when manipulating groups.
sv: Valen i gruppdelen styr vilka kommandon som <application>Pan</application> kommer köra automatiskt då grupper manipuleras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The first box, when activated, will automatically get new headers for all subscribed groups whenever Pan is started. This is the equivalent of using <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in Subscribed Groups</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar.
sv: Den första rutan kommer när aktiverad automatiskt hämta nya rubriker för alla prenumererade grupper närhelst Pan startas. Detta motsvarar att använda <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guimenuitem>Hämta nya rubriker i prenumererade grupper</guimenuitem> </menuchoice> från menyraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The next box, when activated, will automatically get new headers when entering a group. This is the equivalent of using <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in Selected Group</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar.
sv: Nästa ruta kommer när aktiverad automatiskt hämta nya rubriker när en grupp gås in i. Detta motsvarar att använda <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guimenuitem>Hämta nya rubriker i markerade grupper</guimenuitem> </menuchoice> från menyraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The next box, when activated, will mark the entire group read when leaving a group. This is the equivalent of using <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Mark Group Read</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar.
sv: Nästa ruta kommer när aktiverad automatiskt markera hela gruppen som läst då en grupp lämnas. Detta motsvarar att använda <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guimenuitem>Markera grupp som läst</guimenuitem> </menuchoice> från menyraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The last box in the Groups section, when activated, will expand all threads in the Header Pane when entering a group.
sv: Den sista rutan i gruppdelen kommer när aktiverad expandera alla trådar i rubrikpanelen då en grupp gås in i.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Articles</guilabel>
sv: <guilabel>Artiklar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The first option, when activated, makes <keycap>Space</keycap> select the next article rather than the next unread article. This is handy if you are viewing a thread with read and unread articles mixed together.
sv: Det första alternativet får när det är aktiverat <keycap>Blanksteg</keycap> att markera nästa artikel snarare än nästa olästa artikel. Detta är praktiskt om du tittar på en tråd där lästa och olästa artiklar uppträder blandat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The next option activates smooth scrolling in the Article Pane.
sv: Nästa alternativ aktiverar mjuk rullning i artikelpanelen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GUI Composition
sv: Det grafiska användargränssnittets sammansättning

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout and view of the Group, Header and Body Panes in <application>Pan</application> can be customized in several ways.
sv: Layouten och visningen av grupp-, rubrik- och textpanelerna i <application>Pan</application> kan anpassas på flera sätt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pane Layout</guilabel>
sv: <guilabel>Panellayout</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Layout</guimenuitem> </menuchoice> the orientation of the Groups, Header and Body Panes can be manipulated.
sv: I <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Layout</guimenuitem> </menuchoice> kan orienteringen för grupper, rubriker och artikelpaneler manipuleras.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabbed Layout</guilabel>
sv: <guilabel>Fliklayout</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Instead of having all three panes share the <application>Pan</application> main window at one time, another view, called Tabbed Layout, can be activated by choosing <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> <guimenuitem>Tabbed Layout</guimenuitem> </menuchoice>. Now, only one of the three Panes will be displayed at a time. Each Pane is brought to the front of other Panes by clicking on its tab located directly under the tool bar or by pressing "1", "2" or "3" for the Group, Header or Body Pane respectively.
sv: Istället för att alla tre paneler delar <application>Pan</application>-huvudfönstret samtidigt kan en ny vy, kallad fliklayout, aktiveras genom att välja <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> <guimenuitem>Fliklayout</guimenuitem> </menuchoice>. Nu kommer endast en av de tre panelerna visas samtidigt. Varje panel förs framför de andra panelerna genom att klicka på dess flik som finns direkt under verktygsfältet eller genom att klicka ”1”, ”2” eller ”3” för grupp-, rubrik- respektive artikelpanelen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show/Hide Panes</guilabel>
sv: <guilabel>Visa/dölj paneler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can hide a specific Pane by choosing from <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> </menuchoice> and using the selection box to show/hide each of the Panes.
sv: Du kan dölja en specifik panel genom att välja från <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> </menuchoice> och använda kryssrutan för att visa/dölja var och en av panelerna.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fonts</guilabel>
sv: <guilabel>Typsnitt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Fonts</guimenuitem> </menuchoice> to select a font.
sv: Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Typsnitt</guimenuitem> </menuchoice> för att välja ett typsnitt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Pan</application> can use the monospace font in the article Pane, if activated.
sv: <application>Pan</application> kan använda typsnittet med fast breddsteg i artikelpanelen om det aktiveras.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Colors</guilabel>
sv: <guilabel>Färger</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </menuchoice> to customize the colors used in <application>Pan</application>.
sv: Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Färger</guimenuitem> </menuchoice> för att anpassa färgerna som används i <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The first section allows you to customize the colors used by scoring in the Header Pane. See <xref linkend="pan-scoring"/> for more information on how to use this feature.
sv: Den första delen låter dig anpassa färgerna som används av poängsättning i rubrikpanelen. Se <xref linkend="pan-scoring"/> för mer information om hur du kan använda denna funktion.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The second section allows you to customize the colors used in the Body Pane.
sv: Den andra delen låter dig anpassa färgerna som används i artikelpanelen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: External Applications
sv: Externa program

note: (itstool) path: sect2/para
en: In this section you set up external applications that <application>Pan</application> can use.
sv: I detta avsnitt konfigurerar du externa program som <application>Pan</application> kan använda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Applications</guimenuitem> </menuchoice>:
sv: I <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Program</guimenuitem> </menuchoice>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel>
sv: <guilabel>Webbläsare</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Web Button to choose which external application to launch when clicking on an HTML link.
sv: Klicka på webbknappen för att välja vilket externt program som ska startas då en HTML-länk klickas på.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Mail Reader</guilabel>
sv: <guilabel>E-postläsare</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which external application to launch when clicking on an email address or when sending a post via email.
sv: Välj vilket externt program som ska startas vid klick på en e-postadress eller vid sändning av en post via e-post.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set up an external text editor, choose <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice> . From the Post Article dialog menubar, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </menuchoice>
sv: För att konfigurera en extern textredigerare, välj <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Posta till diskussionsgrupp</guisubmenu> </menuchoice>. Välj från dialogmenyraden Posta artikel <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Ställ in redigerare</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Article Cache Size
sv: Storlek på artikelcache

note: (itstool) path: sect2/para
en: The article cache is a fixed-size disk buffer where <application>Pan</application> stores articles when they are downloaded from a news server. If the user downloads a large amount of binary attachments, the default cache size might be inadequate.
sv: Artikelcachen är en diskbuffert med fast storlek där <application>Pan</application> lagrar artiklar när de hämtas från en diskussionsgruppsserver. Om användaren hämtar en stor mängd binära bilagor kan standardcachestorleken vara för liten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The article cache size can be changed in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Behavior</guimenuitem> <guilabel>Article Cache</guilabel> </menuchoice>
sv: Storleken på artikelcache kan ändras i <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Beteende</guimenuitem> <guilabel>Artikelcache</guilabel> </menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/title
en: News Servers
sv: Diskussionsgruppsservrar

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> must connect to a special computer called a news server. The news server is the gateway used to access Usenet.
sv: <application>Pan</application> måste ansluta till en speciell dator som kallas en diskussionsgruppsserver. Diskussionsgruppsservern är den gateway som används för att komma åt Usenet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Edit News Servers</guisubmenu> </menuchoice> and the <interface>Servers</interface> dialog will appear. Click on a server name and you can edit or remove it via the buttons. Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add another server.
sv: Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Redigera diskussionsgruppsservrar</guisubmenu> </menuchoice> så kommer dialogrutan <interface>Servrar</interface> att visas. Klicka på ett servernamn så kan du redigera eller ta bort den via knapparna. Klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till ännu en server.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add or edit an existing server, the <interface>Edit a Server's Settings</interface> dialog will appear.
sv: När du lägger till eller redigerar en befintlig server kommer dialogrutan <interface>Redigera inställningarna för en server</interface> att visas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the location section:
sv: I platsdelen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Address</guilabel>
sv: <guilabel>Adress</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The internet address of the server.
sv: Serverns internetadress.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The port of the server. Port 119 is the standard port number for unsecured NNTP connections, port 563 is for TLS/SSL connections.
sv: Serverns port. Port 119 är standardportnummer för osäkra NNTP-anslutningar, port 563 är för TLS/SSL-anslutningar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The next section is the login information for the server. If you server requires a username and password, enter them here. If the server allows anonymous login or does not require authentication, just let these fields blank.
sv: Nästa del är inloggningsinformation för servern. Om din server kräver ett användarnamn och lösenord matar du in dem här. Om servern tillåter anonym inloggning eller inte kräver autentisering kan du lämna dessa fält tomma.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Username</guilabel>
sv: <guilabel>Användarnamn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the login name if required.
sv: Ange inloggningsnamnet om det krävs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
sv: <guilabel>Lösenord</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password if required.
sv: Ange lösenordet om det krävs.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Pan</application> can store saved passwords in a password storage service provided by <systemitem>GNOME Keyring</systemitem> or <systemitem>libsecret</systemitem>. To enable this feature, use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Miscellaneous</guimenuitem><guilabel>Save passwords in password storage</guilabel></menuchoice>. Password storage support is an optional feature and may not be available in your <application>Pan</application> build.
sv: <application>Pan</application> kan lagra sparade lösenord i en lösenordslagringstjänst som tillhandahålls av <systemitem>GNOME-nyckelring</systemitem> eller <systemitem>libsecret</systemitem>. För att aktivera denna funktion, använd <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Övrigt</guimenuitem><guilabel>Spara lösenord i lösenordsförvaring</guilabel></menuchoice>. Stöd för lösenordslagring är valfri funktionalitet och finns kanske inte tillgängligt i ditt bygge av <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The next section allows you to enter certain <application>Pan</application> settings that are server specific.
sv: Nästa del låter dig ange vissa <application>Pan</application>-inställningar som är serverspecifika.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Connection Limit</guilabel>
sv: <guilabel>Anslutningsbegränsning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Pan</application> can open multiple connections to a server so the user can perform simultaneous actions like download a binary attachment will reading articles in a text group.
sv: <application>Pan</application> kan öppna flera anslutningar mot en server så att användaren kan utföra samtidiga åtgärder som att hämta en binär bilaga och samtidigt läsa artiklar i en textgrupp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In order to follow the <ulink url="https://js.home.xs4all.nl/gnksa/">GNKSA</ulink> rules, the maximum number of connections <application>Pan</application> can have open with a server is 4.
sv: För att följa <ulink url="https://js.home.xs4all.nl/gnksa/">GNKSA</ulink>-reglerna kan <application>Pan</application> maximalt ha 4 anslutningar öppna mot en server.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Expire Old Articles</guilabel>
sv: <guilabel>Ta bort gamla artiklar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: From this toggle box, you can pick a time when <application>Pan</application> will expire old articles and remove them from its article index.
sv: Från denna valruta kan du välja en tid efter vilken <application>Pan</application> kommer att slänga gamla artiklar och ta bort dem från sitt artikelindex.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Server Rank</guilabel>
sv: <guilabel>Serverrankning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have more than 1 server configured, <application>Pan</application> uses server rank to decide from which server to download the article. Only after all primary servers have been tried for the article will <application>Pan</application> use the fallback servers.
sv: När du har mer än en server konfigurerad använder <application>Pan</application> serverrankning för att avgöra från vilken server som artikeln ska hämtas. Endast efter att alla primära servrar har försökts för att hitta artikeln kommer <application>Pan</application> att använda reservservrarna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The reason for this feature is that a user might have access to a free server and also have access to a byte-limited premium server. Server ranking allows <application>Pan</application> to use the fallback server as little as possible.
sv: Orsaken för denna funktion är att en användare kan ha åtkomst till en gratis server och även ha åtkomst till en premiumserver med bytebegränsning på överföring. Serverrankning låter <application>Pan</application> använda reservservern så lite som möjligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>TLS (SSL) Options</guilabel>
sv: <guilabel>TLS (SSL)-inställningar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If security and privacy are of concern, choose secured connections if the server supports it.
sv: Välj säkra anslutningar om servern stöder detta ifall säkerhet och sekretess är av vikt för dig.

note: (itstool) path: note/para
en: TLS (SSL) support is an optional feature and may not be available in your <application>Pan</application> build.
sv: TLS (SSL)-stöd är valfri funktionalitet och finns kanske inte tillgängligt i ditt bygge av <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always trust this server's certificate</guilabel>
sv: <guilabel>Lita alltid på denna servers certifikat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to trust the server regardless of the authenticity of its certificate, you can enable this option. Use with caution!
sv: Om du vill lita på servern oavsett riktigheten i dess certifikat kan du aktivera detta alternativ. Använd med varsamhet!
