el - en to el translation catalogue (784 entries)

en: Newsreader
el: Αναγνώστης ειδήσεων

en: Read and Post Usenet Articles
el: Ανάγνωση και αποστολή άρθρων Usenet

en: Error opening directory: "%s": %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα καταλόγου "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου "%s": %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα καταλόγου πιστοποιητικού SSL: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
el: Πετυχημένη προσθήκη %d SSL PEM πιστοποιητικών στην αποθήκη πιστοποιητικών.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση αποθήκης πιστοποιητικών. Ελέγξετε ότι τα δικαιώματα για τους φακέλους ~/.pan2 και ~/.pan2/ssl_certs έχουν οριστεί σωστά. Αν υπάρχει καίριο σφάλμα, έξοδος.

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
el: Φορτώθηκαν δεδομένα νωτιαίας υποστήριξης σε %.1f δευτερόλεπτα

en: Pan Newsreader's server passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης διακομιστή του αναγνώστη ειδήσεων Pan

en: Skipping newsrc file for server "%s"
el: Παράβλεψη αρχείου newsrc για διακομιστή "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
el: Έληξαν %lu παλιά άρθρα από το "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση δεδομένων για %s κεφαλίδες: %d.
    Μήπως τρέχετε παλαιότερη έκδοση του Pan κατά λάθος;

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
el: Μεταφορτώθηκαν %lu άρθρα για το "%s" σε %.1f δευτερόλεπτα (%.0f ανά δευτερόλεπτο)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
el: Αποθηκεύτηκαν %lu κομμάτια, %lu άρθρα στο "%s" σε %.1f δευτερόλεπτα (%.0f άρθρα/δευτερόλεπτο)

en: Added %lu articles to %s.
el: Προστέθηκαν %lu άρθρα στο %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
el: Φαίνεται να μην έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης για τον διακομιστή %s.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
el: Η κλειδοθήκη GNOME αρνήθηκε την πρόσβαση στους κωδικούς πρόσβασης.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από %s: άγνωστη ομάδα "%s"

en: Today %l:%M %p
el: Σήμερα %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
el: %d %b %l:%M %p

en: %b %d %Y
el: %d %b %Y

en: ?
el: ;

en: Can't use regular expression "%s": %s
el: Αδύνατη η χρήση της κανονικής έκφρασης "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός κωδικοποίησης άρθρου. Οι μη UTF8 χαρακτήρες αφαιρέθηκαν.

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Layout
el: _Διάταξη

en: _Group Pane
el: Παράθυρο _ομάδας

en: _Header Pane
el: _Παράθυρο κεφαλίδας

en: _Body Pane
el: Παράθυρο _σώματος

en: _View
el: _Προβολή

en: Filte_r
el: _Φίλτρο

en: _Go
el: _Μετάβαση

en: _Actions
el: Ε_νέργειες

en: _Articles
el: Ά_ρθρα

en: G_roups
el: _Ομάδες

en: _Post
el: _Αποστολή

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Read Group
el: _Ανάγνωση ομάδας

en: Read Group
el: Ανάγνωση ομάδας

en: _Mark Selected Groups Read
el: _Σήμανση επιλεγμένων ομάδων ως αναγνωσμένα

en: Mark Selected Groups Read
el: Σήμανση επιλεγμένων ομάδων ως αναγνωσμένα

en: _Delete Selected Groups' Articles
el: _Διαγραφή των άρθρων επιλεγμένων ομάδων

en: Delete Selected Groups' Articles
el: Διαγραφή των άρθρων επιλεγμένων ομάδων

en: Get New _Headers in Selected Groups
el: Λήψη των νέων _κεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες

en: Get New Headers in Selected Groups
el: Λήψη των νέων κεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
el: Λήψη των νέων _κεφαλίδων στις ομάδες με συνδρομή

en: Get New Headers in Subscribed Groups
el: Λήψη νέων κεφαλίδων στις ομάδες με συνδρομή

en: Get _Headers...
el: Λήψη _κεφαλίδων...

en: Get Headers...
el: Λήψη κεφαλίδων...

en: Refresh Group List
el: Ανανέωση λίστας ομάδας

en: _Subscribe
el: _Συνδρομή

en: Subscribe
el: Συνδρομή

en: _Unsubscribe
el: _Κατάργηση συνδρομής

en: Unsubscribe
el: Κατάργηση συνδρομής

en: _Save Articles...
el: Απο_θήκευση άρθρων...

en: Save Articles...
el: Αποθήκευση άρθρων...

en: Save Articles from Selected _NZB...
el: Αποθήκευση άρθρων από επιλεγμένα _NZB...

en: Save Articles from Selected NZB
el: Αποθήκευση άρθρων από επιλεγμένα NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
el: Αποθήκευση άρθρων σε _αρχείο NZB...

en: Save Articles to an NZB File
el: Αποθήκευση άρθρων σε αρχείο NZB

en: Print
el: Εκτύπωση

en: _Import NZB Files...
el: Ε_ισαγωγή αρχείων NZB...

en: _Cancel Last Task
el: Α_κύρωση τελευταίας εργασίας

en: _Task Manager
el: Διαχειριστής ερ_γασιών

en: _Event Log
el: Καταγραφή _συμβάντων

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Select _All Articles
el: Λήψη ό_λων των άρθρων

en: _Deselect All Articles
el: _Αποεπιλογή όλων των άρθρων

en: Add Su_bthreads to Selection
el: Προσθήκη _υποαλληλουχίας μηνυμάτων στην επιλογή

en: Add _Threads to Selection
el: Προσθήκη α_λληλουχίας μηνυμάτων στην επιλογή

en: Add _Similar Articles to Selection
el: Προσθήκη _παρόμοιων άρθρων στην επιλογή

en: Select Article _Body
el: Επιλογή _σώματος άρθρου

en: Edit _Preferences
el: Επεξεργασία _προτιμήσεων

en: Edit Selected _Group's Preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων της επιλεγμένης _ομάδας

en: Edit P_osting Profiles
el: Επεξεργασία προφίλ α_ποστολής

en: Edit _News Servers
el: Επεξεργασία διακομιστών ε_ιδήσεων

en: Jump to _Group Tab
el: Μετάβαση στην καρτέλα _ομάδας

en: Jump to _Header Tab
el: Μετάβαση στην καρτέλα _κεφαλίδας

en: Jump to _Body Tab
el: Μετάβαση στην καρτέλα _σώματος

en: _Rot13 Selected Text
el: Επιλεγμένο κείμενο R_ot13

en: Clear _Header Pane
el: Καθαρισμός παραθύρου _κεφαλίδας

en: Clear _Body Pane
el: Καθαρισμός παραθύρου _σώματος

en: Cache Article
el: Κρυφό άρθρο

en: Read Article
el: Ανάγνωση άρθρου

en: Show Article Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών άρθρου

en: Read _More
el: Ανάγνωση _περισσοτέρων

en: Read More
el: Ανάγνωση περισσοτέρων

en: Read _Back
el: Ανάγνωση προς τα πίσ_ω

en: Read Back
el: Ανάγνωση προς τα πίσω

en: Next _Unread Group
el: Επόμενη αδιά_βαστη ομάδα

en: Next _Group
el: Επόμενη ο_μάδα

en: Next _Unread Article
el: Επόμενο αδιά_βαστο άρθρο

en: Next Unread Article
el: Επόμενο αδιάβαστο άρθρο

en: Next _Article
el: Επόμενο ά_ρθρο

en: Next Article
el: Επόμενο άρθρο

en: Next _Watched Article
el: Επόμενο πα_ρακολουθούμενο άρθρο

en: Next Unread _Thread
el: Επόμενο αδιάβαστη α_λληλουχία μηνυμάτων

en: Next Unread Thread
el: Επόμενο αδιάβαστη αλληλουχία μηνυμάτων

en: Next Threa_d
el: Επόμενο _νήμα

en: Pre_vious Article
el: Προη_γούμενο άρθρο

en: Previous _Thread
el: Προηγούμενη α_λληλουχία μηνυμάτων

en: _Parent Article
el: _Γονικό άρθρο

en: Ignore _Author
el: Παράβλεψη _συγγραφέα

en: _Watch Thread
el: _Παρακολούθηση αλληλουχίας μηνυμάτων

en: _Ignore Thread
el: _Παράβλεψη αλληλουχίας μηνυμάτων

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
el: Ε_ναλλαγή σημαίας ενεργή/ανενεργή για αλληλουχία μηνυμάτων

en: _Turn Flag Off for Thread
el: _Απενεργοποίηση σημαίας για αλληλουχία μηνυμάτων

en: _Select All Flagged Threads
el: _Επιλογή όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων με σημαία

en: _Go to Next Flagged Thread
el: _Μετάβαση στην επόμενη αλληλουχία μηνυμάτων με σημαία

en: _Go to Last Flagged Thread
el: _Μετάβαση στην τελευταία αλληλουχία μηνυμάτων με σημαία

en: _Invert Selection
el: _Αντιστροφή επιλογής

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
el: Επεξεργασία παρακολούθησης/παράβλεψης/βαθμολογίας του άρθρου...

en: Add a _Scoring Rule...
el: Προσθήκη κανόνα _βαθμολογίας...

en: Cance_l Article...
el: Α_κύρωση άρθρου...

en: _Supersede Article...
el: Αν_τικατάσταση άρθρου...

en: _Delete Article
el: _Διαγραφή άρθρου

en: Clear Article Cache
el: Καθαρισμός κρυφού άρθρου

en: _Mark Article as Read
el: _Σήμανση άρθρου ως διαβασμένου

en: Mark Article as _Unread
el: Σήμανση ως αδ_ιάβαστου

en: _Mark Thread as Read
el: _Σήμανση αλληλουχίας μηνυμάτων ως διαβασμένης

en: Mark Thread as _Unread
el: Σήμανση αλληλουχίας μηνυμάτων ως αδ_ιάβαστης

en: _Post to Newsgroup
el: _Αποστολή στην ομάδα ειδήσεων

en: Post to Newsgroup
el: Αποστολή στην ομάδα συζήτησης

en: _Followup to Newsgroup
el: _Παρακολούθηση ομάδας ειδήσεων

en: Followup to Newsgroup
el: Παρακολούθηση ομάδας ειδήσεων

en: _Reply to Author in Mail
el: Α_πάντηση στον συντάκτη με αλληλογραφία

en: _Pan Home Page
el: Αρ_χική Σελίδα του Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
el: Ανά_δραση ή αναφορά ενός σφάλματος...

en: _About
el: _Περί

en: Edit _SSL Certificates
el: Επε_ξεργασία πιστοποιητικών SSL

en: _Thread Headers
el: Κεφαλίδες α_λληλουχίας μηνυμάτων

en: Wrap Article Body
el: Αναδίπλωση σώματος άρθρου

en: Show Article Signature
el: Εμφάνιση υπογραφής άρθρου

en: Mute _Quoted Text
el: Σίγαση κειμένου _σε παράθεση

en: Show All _Headers in Body Pane
el: Εμφάνιση όλων των κε_φαλίδων στο παράθυρο σώματος

en: Show _Smilies as Graphics
el: Εμφάνιση _μειδιαμάτων ως γραφικών

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
el: Εμφάνιση *έντονων*, __υπογραμμισμένων__ και /πλάγιων/

en: Size Pictures to _Fit
el: _Προσαρμογή μεγέθους εικόνων

en: Use _Monospace Font
el: Χρήση γραμματοσειράς στα_θερού πλάτους

en: Set Focus to Images
el: Ορισμός εστίασης σε εικόνες

en: Highlight _URLs
el: Επισήμανση _διευθύνσεων

en: _Work Online
el: Ερ_γασία με σύνδεση

en: _Tabbed Layout
el: Διάταξη με _καρτέλες

en: Show Group _Pane
el: Εμφάνιση _παραθύρου ομάδας

en: Show Hea_der Pane
el: Εμφάνιση παραθύρου κε_φαλίδας

en: Show Bod_y Pane
el: Εμφάνιση παραθύρου σώμα_τος

en: Show _Toolbar
el: Εμφάνιση ερ_γαλειοθήκης

en: Abbreviate Group Names
el: Συντόμευση ονομάτων ομάδων

en: Match Only _Read Articles
el: Συμφωνία μόνο με _διαβασμένα άρθρα

en: Match Only Read Articles
el: Συμφωνία μόνο με διαβασμένα άρθρα

en: Match Only _Unread Articles
el: Συμφωνία μόνο με _αδιάβαστα άρθρα

en: Match Only Unread Articles
el: Συμφωνία μόνο με αδιάβαστα άρθρα

en: Match Only _Cached Articles
el: Συμφωνία μόνο με _κρυφά άρθρα

en: Match Only Cached Articles
el: Συμφωνία μόνο με κρυφά άρθρα

en: Match Only _Complete Articles
el: Συμφωνία μόνο με _ολοκληρωμένα άρθρα

en: Match Only Complete Articles
el: Συμφωνία μόνο με ολοκληρωμένα άρθρα

en: Match Only _My Articles
el: Συμφωνία μόνο με των π_ροσωπικά άρθρα

en: Match Only My Articles
el: Συμφωνία μόνο με προσωπικά άρθρα

en: Match Only _Watched Articles
el: Συμφωνία μόνο με π_αρακολουθούμενα άρθρα

en: Match Only Watched Articles
el: Συμφωνία μόνο με τα παρακολουθούμενα άρθρα

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες 9999 (πα_ρακολουθούμενη)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες μεταξύ 5000...9998 (_υψηλή)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες μεταξύ 1...4999 (_μεσαία)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες 0 (_κανονική)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες μεταξύ -9998...-1 (_χαμηλή)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες -9999 (_αγνοούμενη)

en: Enable/Disable All _Rules
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων των _κανόνων

en: Show Matching _Articles
el: Εμφάνιση ά_ρθρων που ταιριάζουν

en: Show Matching Articles' _Threads
el: Εμφάνιση α_λληλουχιών μηνυμάτων άρθρων που ταιριάζουν

en: Show Matching Articles' _Subthreads
el: Εμφάνιση _υποαλληλουχιών θεμάτων άρθρων που ταιριάζουν

en: Unnamed File
el: Ανώνυμο αρχείο

en: Subject
el: Θέμα

en: From
el: Από

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Newsgroups
el: Ομάδες ειδήσεων

en: User-Agent
el: Αντιπρόσωπος χρήστη

en: Followup-To
el: Παρακολούθηση σε

en: Reply-To
el: Απάντηση σε

en:  from
el:  από

en:  at
el:  στις

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
el: <u>Αυτό είναι ένα μήνυμα <b>υπογραμμένο ως PGP</b>.</u>
    
    <b>Υπογράφων:</b> %s ('%s')
    <b>Έγκυρο μέχρι:</b> %s
    <b>Δημιουργήθηκε στις:</b> %s

en: always
el: πάντα

en: Copy _URL
el: Αντιγραφή _διευθύνσεων

en: Save Attachment As...
el: Αποθήκευση συνημμένου ως...

en: Save All Attachments
el: Αποθήκευση όλων των συνημμένων

note: add a toolbar for attachments
en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Text View
el: Προβολή Κειμένου

en: HTML View
el: Προβολή HTML

en: %d Group | %d Groups
el[0]: %d ομάδα
el[1]: %d ομάδες

en: Get the last N _days' headers:
el: Λήψη των κεφαλίδων των τελευταίων Ν _ημερών:

en: Get _new headers
el: Λήψη κεφαλίδων _ειδήσεων

en: Get _all headers
el: Λήψη ό_λων των κεφαλίδων

en: Get the _latest N headers:
el: Λήψη των _τελευταίων Ν κεφαλίδων:

en: Action
el: Ενέργεια

en: A GtkRadioAction
el: Μια GtkRadioAction

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Arabic
el: Αραβική

en: Baltic
el: Βαλτικής

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Chinese
el: Κινέζικη

en: Cyrillic
el: Κυριλλική

en: Greek
el: Ελληνική

en: Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Japanese
el: Ιαπωνική

en: Korean
el: Κορεάτικη

en: Thai
el: Τάι

en: Turkish
el: Τουρκική

en: Western European
el: Δυτικής Ευρώπης

en: Western European, New
el: Δυτικής Ευρώπης, Νέα

en: Traditional
el: Παραδοσιακή

en: Simplified
el: Απλοποιημένη

en: Ukrainian
el: Ουκρανική

en: Visual
el: Οπτική

en: Character Encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρα

en: Enter the character set to use
el: Εισάγετε το σύνολο χαρακτήρων για χρήση

en: Other...
el: Άλλο...

en: Default Encoding
el: Προκαθορισμένη κωδικοποίηση

en: 7-Bit Encoding
el: Κωδικοποίηση 7 Bit

en: 8-Bit Encoding
el: Κωδικοποίηση 8 Bit

en: Base64 Encoding
el: Κωδικοποίηση Base64

en: Quoted-Printable Encoding
el: Κωδικοποίηση Quoted-Printable

en: Sent
el: Απεσταλμένα

en: Drafts
el: Πρόχειρα

en: Group
el: Ομάδα

en: Group (regex)
el: Ομάδα (κανονική έκφραση)

en: Local Folders
el: Τοπικοί φάκελοι

en: Subscribed Groups
el: Ομάδες με συνδρομή

en: Other Groups
el: Άλλες ομάδες

en: Name
el: Όνομα

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
el: Δεν έχουν καθοριστεί προφίλ στα προφίλ επεξεργασίας|αποστολής.

en: Pan: Group Preferences
el: Pan: Προτιμήσεις ομάδας

en: Properties for Groups
el: Ιδιότητες για ομάδες

en: Properties for %s
el: Ιδιότητες για %s

en: Character _encoding:
el: _Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: Directory for Saving Attachments
el: Κατάλογος για την αποθήκευση συνημμένων

en: Directory for _saving attachments:
el: Κατάλογος για την _αποθήκευση συνημμένων:

en: Posting _profile:
el: Αποστολή _προφίλ:

en: Spellchecker _language:
el: _Γλώσσα ελέγχου ορθογραφίας:

en: Group color:
el: Χρώμα ομάδας:

en: Open the Task Manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή εργασιών

en: Open the Event Log
el: Άνοιγμα της καταγραφής συμβάντων

en: Save NZB's Files
el: Αποθήκευση αρχείων NZB

en: Untitled.nzb
el: Ανώνυμο.nzb

en: Save NZB File as...
el: Αποθήκευση αρχείου NZB ως...

en: Import NZB Files
el: Εισαγωγή αρχείων NZB

en: NZB Files
el: Αρχεία NZB

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Unable to supersede article.
el: Αδύνατη η αντικατάσταση του άρθρου.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
el: Το άρθρο δεν ταιριάζει με οποιαδήποτε από τα προφίλ αποστολής.

en: Revise and send this article to replace the old one.
el: Επανεξέταση και αποστολή αυτού του άρθρου για αντικατάσταση του παλιού.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
el: Να είσαστε υπομονετικοί! Θα πάρει ώρα μέχρι να γίνουν οι αλλαγές σας.

en: Unable to cancel article.
el: Αδύνατη η ακύρωση του άρθρου.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
el: Αποστολή αυτού του άρθρου για να ζητήσετε από τον διακομιστή σας να ακυρώσει το άλλο.

en: You have marked some articles for deletion.
el: Έχετε σημειώσει κάποια άρθρα για διαγραφή.

en: Are you sure you want to delete them?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τα διαγράψετε;

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
el: Θέλετε να το δεχτείτε μόνιμα; (Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα.)

en: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others
el: Πνευματικά δικαιώματα \u00A9 2002-2012 Charles Kerr και άλλοι

en: _1. Header Pane
el: _1. Παράθυρο κεφαλίδων

en: _2. Search Pane
el: _2. Παράθυρο αναζητήσεων

en: _1. Group Pane
el: _1. Παράθυρο ομάδων

en: _2. Header Pane
el: _2. Παράθυρο κεφαλίδας

en: _3. Body Pane
el: _3. Παράθυρο σώματος

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
el[0]: Το άρθρο είναι πλήρες με %d μέρος.
el[1]: Αυτό το άρθρο έχει όλα τα %d μέρη.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
el[0]: Σε αυτό το άρθρο λείπει %d μέρος.
el[1]: Σε αυτό το άρθρο λείπουν %d από τα %d μέρη του:

en: Message-ID
el: Αναγνωριστικό μηνύματος

en: Lines
el: Γραμμές

en: Size
el: Μέγεθος

en: Bytes
el: Οκτάδες

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση βιβλιοθήκης iconv. Η κωδικοποίηση συγκεκριμένων συνόλων χαρακτήρων δεν θα δουλέψει στο GUI.

en: Body Pane Encoding
el: Κωδικοποίηση του παραθύρου σώματος

en: Offline
el: Αποσυνδεδεμένος

en: Closing %d connection | Closing %d connections
el[0]: Κλείνει %d συνδέση
el[1]: Κλείνουν %d συνδέσεις

en: No Connections
el: Χωρίς συνδέσεις

en: Connecting
el: Συνδέεται

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
el: %s: %d αδρανές, %d ενεργό @ %.1f KiBps

en: No Tasks
el: Χωρίς εργασίες

en: Tasks
el: Εργασίες

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
el: %lu εργασίες, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
el: Το Pan είναι τώρα αποσυνδεμένο. Παρακαλούμε δείτε "Αρχείο|Καταγραφή συμβάντων" και διορθώστε το πρόβλημα, έπειτα χρησιμοποιήστε "Αρχείο|Εργασία με σύνδεση" για να συνεχίσετε.

en: Subject or Author
el: Θέμα ή συντάκτης

en: Sub or Auth (regex)
el: Θέμα ή συντάκτης (κανονική έκφραση)

en: Author
el: Συντάκτης

en: Score
el: Βαθμολογία

en: Save Event List
el: Αποθήκευση λίστας συμβάντων

en: Pan: Events
el: Pan: Συμβάντα

en: Message
el: Μήνυμα

en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: An error has occurred!
el: Προέκυψε σφάλμα!

en: New Articles!
el: Νέα άρθρα!

en: There are new
    articles available.
el: Υπάρχουν νέα
    διαθέσιμα άρθρα.

en: Toggle on/offline
el: Εναλλαγή με/χωρίς σύνδεση

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
el: Σας ευχαριστούμε που δοκιμάζετε το Pan!
     
    Για να αρχίσετε ανάγνωση ειδήσεων, προσθέστε πρώτα έναν διακομιστή.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
el: Γενικές επιλογές
      -h, --help               Εμφάνιση αυτής της χρηστικής σελίδας.
      --verbose                Αναλυτικά (σε κατάσταση όχι GUI).
    
    Επιλογές διευθύνσεων
      headers:group.name       Λήψη νέων κεφαλίδων για τη συγκεκριμένη ομάδα ειδήσεων.
      --no-gui                 Στις ειδήσεις:αναγνωριστικό μηνύματος, μεταφορά του άρθρου στην τυπική έξοδο.
    
    Επιλογές δέσμης NZB
      --nzb file1 file2 ...    Επεξεργασία αρχείων nzb χωρίς εκκίνηση όλου του Pan.
      -o path, --output=διαδρομή   Διαδρομή για αποθήκευση καταχωρισμένων συνημμένων στα αρχεία nzb.
      --no-gui                 Εμφάνιση μόνο της εξόδου κονσόλας, όχι της ουράς μεταφόρτωσης.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
el: Σφάλμα: --no-gui χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχεία nzb ή ειδήσεις: αναγνωριστικό μηνύματος.

en: Pan %s started
el: Το Pan %s ξεκίνησε

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
el: Παρακαλούμε διαμορφώστε τους διακομιστές ειδήσεων του Pan πριν τη χρήση του ως πελάτη nzb.

en: Pan notification
el: Ειδοποίηση Pan

en: Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
el: Αποστολή ουράς: %lu εργασίες, %ld KB (~ %.2f MB) συνολικά.

en: Error setting custom spellchecker: %s
el: Σφάλμα ορισμού προσαρμοσμένου ελέγχου ορθογραφίας: %s

en: Error setting spellchecker: %s
el: Σφάλμα ορισμού ελέγχου ορθογραφίας: %s

en: _Profile
el: _Προφίλ

en: Set Editor
el: Ορισμός επεξεργαστή

en: _Send Article
el: _Αποστολή άρθρου

en: Send Article Now
el: Αποστολή άρθρου τώρα

en: _Send and Save Articles to NZB
el: _Αποστολή και αποθήκευση άρθρων στο NZB

en: Send and Save Articles to NZB
el: Αποστολή και αποθήκευση άρθρων στο NZB

en: Set Character _Encoding...
el: Ορισμός _κωδικοποίησης χαρακτήρων...

en: Set Content _Transfer Encoding...
el: Ορισμός κωδικοποίησης _μεταφοράς περιεχομένου...

en: Sa_ve Draft
el: Απο_θήκευση προχείρου

en: Save as a Draft for Future Posting
el: Αποθήκευση ως προχείρου για μελλοντική αποστολή

en: _Open Draft...
el: Ά_νοιγμα προχείρου...

en: Open an Article Draft
el: Άνοιγμα προχείρου άρθρου

en: Rot13 Selected Text
el: Επιλεγμένο κείμενο Rot13

en: Run _Editor
el: Εκτέλεση _επεξεργαστή

en: Run Editor
el: Εκτέλεση επεξεργαστή

en: Add _Files to Queue
el: Προσθήκη _αρχείων στην ουρά

en: Add Files to Queue
el: Προσθήκη αρχείων στην ουρά

en: Remove from Queue
el: Αφαίρεση από την ουρά

en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

en: Select Needed Parts
el: Επιλέξτε τα απαιτούμενα μέρη

en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Move to Top
el: Μετακίνηση στην κορυφή

en: Move to Bottom
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: _Wrap Text
el: Ανα_δίπλωση κειμένου

en: Wrap Text
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Always Run Editor
el: Να εκτελείται πάντα ο επεξεργαστής

en: Remember Character Encoding for This Group
el: Απομνημόνευση κωδικοποίησης χαρακτήρων για αυτήν την ομάδα

en: Thread Attached Replies
el: Αλληλουχία μηνυμάτων συνημμένων απαντήσεων

en: PGP-Encrypt the Article
el: PGP-Κρυπτογράφηση του άρθρου

en: PGP-Sign the Article
el: Υπογραφή PGP του άρθρου

en: Check _Spelling
el: Έλεγχος ο_ρθογραφίας

en: New Article's Encoding:
el: Κωδικοποίηση του νέου άρθρου:

en: Content Transfer Encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου

en: New Article's Content Transfer Encoding:
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου του νέου άρθρου:

en: Your changes will be lost!
el: Οι αλλαγές σας θα χαθούν!

en: Close this window and lose your changes?
el: Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο και να χαθούν οι αλλαγές σας;

en: There were problems with this post.
el: Υπήρξαν προβλήματα με αυτήν την αποστολή.

en: Go Back
el: Επιστροφή

en: Continue Anyway
el: Συνέχεια σε κάθε περίπτωση

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
el: Το μήνυμα χρησιμοποιεί χαρακτήρες που δεν ορίστηκαν στο σύνολο χαρακτήρων '%s' - πιθανόν χρήση του '%s'

en: Go _Online
el: Συνδε_θείτε

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
el: Η ουρά αρχείου είναι κενή, έτσι κανένα αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: IO Error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: No space left on device
el: Δεν έμεινε καθόλου χώρος στη συσκευή

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στον φάκελο %s. Αιτία: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία μηνύματος στον %s φάκελο αλληλογραφίας: Άκυρο άρθρο.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
el: Δεν ορίστηκε διακομιστής αποστολής για αυτό το προφίλ αποστολής.
    Παρακαλούμε επεξεργαστείτε το προφίλ μέσα από Επεξεργασία|Διαχείριση προφίλ αποστολής.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
el: Ο επιλεγμένος διακομιστής αποστολής είναι προς το παρόν ανενεργός. Παρακαλούμε επιλέξτε μια κατάλληλη εναλλακτική λύση.

en: Pan is Offline.
el: Το Pan είναι αποσυνδεδεμένο.

en: Go online to post the article?
el: Θα συνδεθείτε για να στείλετε το άρθρο;

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
el: Σφάλμα κατά την υπογραφή/κρυπτογράφηση του μηνύματός σας. Ίσως γράψατε λάθος την διεύθυνση αλληλογραφίας (%s);

en: Error opening temporary file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινού αρχείου

en: Error writing article to temporary file: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή άρθρου σε προσωρινό αρχείο: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της γραμμής εντολών "εξωτερικού επεξεργαστή": %s (Η εντολή ήταν: %s)

en: Error starting external editor: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση εξωτερικού επεξεργαστή: %s

en: Open Draft Article
el: Άνοιγμα πρόχειρου άρθρου

en: Save Draft Article
el: Αποθήκευση πρόχειρου άρθρου

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
el: Αδύνατη η ανάλυση εντολής υπογραφής "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
el: Αδύνατη η μετατροπή υπογραφής σε UTF-8.

en: F_rom
el: Α_πό

en: _Subject
el: _Θέμα

en: _Newsgroups
el: Ομάδες ε_ιδήσεων

en: Mail _To
el: Μήνυμα _προς

en: Delete from Queue
el: Διαγραφή από την ουρά

en: No.
el: Αριθμός

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Size (KB)
el: Μέγεθος (KB)

en: The current filename
el: Το τρέχον όνομα αρχείου

en: Subject Line
el: Γραμμή θέματος

en: The current subject line
el: Η τρέχουσα γραμμή θέματος

en: No.
el: Αριθμός

en: Enable/Disable
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Follo_wup-To
el: Πα_ρακολούθηση σε

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
el: Οι ομάδες ειδήσεων στις οποίες θα πρέπει να πάνε οι απαντήσεις στο μήνυμά σας. Αυτό χρειάζεται μόνο αν διαφέρει από την κεφαλίδα "Ομάδες ειδήσεων".
    
    Για κατεύθυνση όλων των απαντήσεων στην ηλ. διεύθυνση, χρησιμοποιείστε το "Παρακολούθηση: αποστολέα"

en: _Reply-To
el: Α_πάντηση σε

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
el: Ο λογαριασμός αλληλογραφίας, όπου θα πρέπει να πηγαίνουν οι απαντήσεις στο απεσταλμένο μήνυμά σας. Αυτό είναι απαραίτητο μόνο αν διαφέρει από την κεφαλίδα "Από".

en: _Custom Headers
el: _Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: Add "_User-Agent" header
el: Προσθήκη κεφαλίδας "Αντιπρόσωπος _χρήστη"

en: Add "Message-_ID" header
el: Προσθήκη κεφαλίδας "Α_ναγνωριστικό μηνύματος"

en: Select Parts
el: Επιλογή μερών

en: _Parts
el: _Μέρη

en: Post Article
el: Αποστολή άρθρου

en: _Message
el: _Μήνυμα

en: More _Headers
el: Περισσότερες _κεφαλίδες

en: File _Queue
el: Ο_υρά αρχείου

en: On %d, %n wrote:
el: Στις %d, ο %n έγραψε:

en: Add files to queue
el: Προσθήκη αρχείων στην ουρά

en: Save Upload Queue as NZB File
el: Αποθήκευση απεσταλμένης ουράς ως αρχείου NZB

en: Couldn't parse %s color "%s"
el: Αδύνατη η ανάλυση %s χρώματος "%s"

en: Grab Key
el: Πλήκτρο σύλληψης

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
el: Πατήστε τον συνδυασμό των πλήκτρων
    που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το "%s".

en: Edit Shortcut
el: Επεξεργασία συντόμευσης

en: Error: Shortcut key is invalid!
el: Σφάλμα: το πλήκτρο συντόμευσης είναι άκυρο!

en: Error: Shortcut key already exists!
el: Σφάλμα: το πλήκτρο συντόμευσης υπάρχει ήδη!

en: Show only icons
el: Εμφάνιση μόνο εικονιδίων

en: Show only text
el: Εμφάνιση μόνο κειμένου

en: Show icons and text
el: Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου

en: Use GNOME Preferences
el: Χρήση προτιμήσεων GNOME

en: Use KDE Preferences
el: Χρήση προτιμήσεων KDE

en: Use OS X Preferences
el: Χρήση προτιμήσεων OS X

en: Use Windows Preferences
el: Χρήση προτιμήσεων Windows

en: Custom Command:
el: Προσαρμοσμένη εντολή:

en: Disabled
el: Ανενεργό

en: Only new (score == 0)
el: Μόνο νέο (βαθμολογία == 0)

en: 9999 or more
el: 9999 ή περισσότερο

en: 5000 to 9998
el: 5000 έως 9998

en: 1 to 4999
el: 1 έως 4999

en: -9998 to -1
el: -9998 έως -1

en: -9999 or less
el: -9999 ή λιγότερο

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων <u>γενικό</u>. Τρέχουσα ρύθμιση: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
el: Ρυθμίσεις γενικού συνόλου χαρακτήρων

en: State
el: Κατάσταση

en: Enabled
el: Ενεργή

en: Column Name
el: Όνομα στήλης

en: Pan: Preferences
el: Pan: Προτιμήσεις

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
el: Το μονό πάτημα ενεργοποιεί, αντί να επιλέγει, _ομάδες

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
el: Το μονό πάτημα ενεργοποιεί, αντί να επιλέγει, ά_ρθρα

en: Groups
el: Ομάδες

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
el: Λήψη των νέων κεφαλίδων στις ομάδες με συνδρομή στην έ_ναρξη

en: Get new headers when _entering group
el: Λήψη νέων κεφαλίδων κατά την εί_σοδο ομάδας

en: Mark entire group _read when leaving group
el: Σημειώστε όλη την ομάδα _διαβασμένη όταν αφήνετε την ομάδα

en: Mark entire group read before getting _new headers
el: Σημειώστε όλη την ομάδα διαβασμένη πριν τη λήψη _νέων κεφαλίδων

en: E_xpand all threads when entering group
el: Α_νάπτυξη όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων κατά την είσοδο σε ομάδα

en: Articles
el: Άρθρα

en: Mark downloaded articles read
el: Σήμανση ληφθέντων άρθρων ως διαβασμένων

en: Space selects next article rather than next unread
el: Το πλήκτρο διαστήματος επιλέγει το επόμενο άρθρο αντί για το επόμενο αδιάβαστο

en: Expand threads upon selection
el: Ανάπτυξη αλληλουχιών μηνυμάτων κατά την επιλογή

en: Always ask before deleting an article
el: Ερώτηση πάντα πριν την διαγραφή άρθρου

en: Smooth scrolling
el: Ομαλή κύλιση

en: Article Cache
el: Απόκρυψη άρθρου

en: Clear article cache on shutdown
el: Καθαρισμός κρυφού άρθρου με τον τερματισμό

en: Size of article cache (in MiB):
el: Μέγεθος του κρυφού άρθρου (σε MiB):

en: File extension for cached articles:
el: Επέκταση αρχείου για κρυφά άρθρα:

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: _Behavior
el: _Συμπεριφορά

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Task Pane
el: Παράθυρο εργασιών

en: Show Task Pane info popups
el: Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών παραθύρου εργασιών

en: Show Download Meter
el: Εμφάνιση λήψης μέτρου

en: _Panes
el: _Παράθυρα

en: Panes
el: Παράθυρα

en: Language Settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
el: Συμπεριφορά περιοχής συστήματος

en: Minimize to tray
el: Ελαχιστοποίηση στον δίσκο

en: Start Pan minimized
el: Έναρξη με το Pan ελαχιστοποιημένο

en: Show notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
el: Συμπεριφορά έναρξης

en: Allow multiple instances of Pan
el: Να επιτρέπονται πολλαπλά στιγμιότυπα του Pan

en: Autosave Article Draft
el: Αυτόματη αποθήκευση προχείρου άρθρου

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
el: Λεπτά για αυτόματη αποθήκευση του τρέχοντος προχείρου άρθρου:

en: Autosave Articles
el: Αυτόματη αποθήκευση άρθρων

en: Minutes to autosave newsrc files:
el: Λεπτά για αυτόματη αποθήκευση αρχείων newsrc:

en: GNOME Keyring
el: Κλειδοθήκη GNOME

en: Store passwords in GNOME Keyring
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στην κλειδοθήκη GNOME

en: _Miscellaneous
el: _Διάφορα

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Pane Layout
el: Διάταξη παραθύρου

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
el: 1=Ομάδες, 2=Κεφαλίδες, 3= Σώμα

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
el: 1=Ομάδες, 2=Σώμα, 3=Κεφαλίδες

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
el: 1=Κεφαλίδες, 2=Ομάδες, 3=Σώμα

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
el: 1+Κεφαλίδες, 2=Σώμα, 3=Ομάδες

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
el: 1=Σώμα, 2=Ομάδες, 3=Κεφαλίδες

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
el: 1=Σώμα, 2=Κεφαλίδες, 3=Ομάδες

en: Layout
el: Διάταξη

en: Header Pane Columns
el: Στήλες παραθύρου κεφαλίδας

en: _Headers
el: Κε_φαλίδες

en: Headers
el: Κεφαλίδες

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
el: Αυτό το μενού επιτρέπει τη διαμόρφωση του Pan παίρνοντας συγκεκριμένες ενέργειες για λογαριασμό σας αυτόματα, με βάση την βαθμολογία ενός άρθρου.

en: Mark affected articles read
el: Σήμανση επηρεαζόμενων άρθρων ως διαβασμένων

en: _Delete articles scoring at:
el: _Διαγραφή άρθρων με βαθμολογία:

en: Mark articles read scoring at:
el: Σημείωση άρθρων ως διαβασμένων με βαθμολογία:

en: _Cache articles scoring at:
el: Απόκρυ_ψη άρθρων με βαθμολογία:

en: Download attachments of articles scoring at:
el: Λήψη συνημμένων άρθρων με βαθμολογία:

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Use custom font in Group Pane:
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο παράθυρο ομάδας:

en: Use custom font in Header Pane:
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο παράθυρο κεφαλίδας:

en: Use custom font in Body Pane:
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο παράθυρο σώματος:

en: Monospace font:
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:

en: _Fonts
el: _Γραμματοσειρές

en: Header Pane
el: Παράθυρο κεφαλίδας

en: Text:
el: Κείμενο:

en: Background:
el: Παρασκήνιο:

en: Scores of 9999 or more:
el: Βαθμολογίες από 9999 ή περισσότερο:

en: Scores from 5000 to 9998:
el: Βαθμολογίες από 5000 μέχρι 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
el: Βαθμολογίες από 1 μέχρι 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
el: Βαθμολογίες από -9998 μέχρι -1:

en: Scores of -9999 or less:
el: Βαθμολογίες από -9999 ή λιγότερο:

en: Collapsed thread with unread articles:
el: Συνεπτυγμένη αλληλουχία μηνυμάτων με αδιάβαστα άρθρα:

en: Body Pane
el: Παράθυρο σώματος

en: First level of quoted text:
el: Πρώτο επίπεδο κειμένου σε παράθεση

en: Second level of quoted text:
el: Δεύτερο επίπεδο κειμένου σε παράθεση

en: Third level of quoted text:
el: Τρίτο επίπεδο κειμένου σε παράθεση

en: URL:
el: Διεύθυνση:

en: Signature:
el: Υπογραφή:

en: Group Pane
el: Παράθυρο ομάδας

en: Group Color:
el: Χρώμα ομάδας:

en: Other Text
el: Άλλο κείμενο

en: Text Color:
el: Χρώμα κειμένου:

en: _Colors
el: _Χρώματα

en: Colors
el: Χρώματα

en: Preferred Applications
el: Αγαπημένες εφαρμογές

en: _Web browser:
el: Περιηγητές _ιστού:

en: _Mail reader:
el: Αναγνώστης α_λληλογραφίας:

en: _Text editor:
el: Επεξεργαστής _κειμένου:

en: _HTML previewer:
el: Προεπισκόπηση _HTML:

en: _Applications
el: _Εφαρμογές

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Default bytes per file (for encoder):
el: Προεπιλεγμένες οκτάδες ανά αρχείο (για κωδικοποιητή):

en: _Upload
el: _Αποστολή

en: Upload
el: Αποστολή

en: _Shortcuts
el: _Συντομεύσεις

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε την διεύθυνση αλληλογραφίας σας σύμφωνα με το αναγνωριστικό χρήστη του κλειδιού σας PGP.

en: Posting Profile
el: Αποστολή προφίλ

en: Profile Information
el: Πληροφορίες για το προφίλ

en: _Profile Name:
el: Ό_νομα προφίλ:

en: Required Information
el: Απαιτούμενες πληροφορίες

en: _Full Name:
el: _Πλήρες όνομα:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας σας.
    Σημειώστε ότι αυτή πρέπει να ταιριάζει με τη διεύθυνση υπογραφής σας PGP
    αν θέλετε τα μηνύματά σας να είναι σωστά υπογραμμένα κατά PGP ή κρυπτογραφημένα.

en: _Email Address:
el: _Διεύθυνση αλληλογραφίας:

en: _Post Articles via:
el: Α_ποστολή άρθρων μέσα από:

en: Signature
el: Υπογραφή

en: _Use a Signature
el: _Χρήση υπογραφής

en: Signature File
el: Αρχείο υπογραφής

en: Text File
el: Αρχείο κειμένου

en: Text
el: Κείμενο

en: Command
el: Εντολή

en: PGP Signature
el: Υπογραφή PGP

en: Signature Type:
el: Τύπος υπογραφής:

en: X-Face (Avatar)
el: Πρόσωπο

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα εικονίδιο εικόνας στα άρθρα σας με έναν μοναδικό κώδικα όψης Χ.
    Προσθέστε τον κώδικα χωρίς το τελικό <b>"X-Face:"</b> 
    αν δημιουργήθηκε από ένα βοηθητικό πρόγραμμα (για παράδειγμα http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: _X-Face:
el: _Πρόσωπο:

en: Optional Information
el: Προαιρετικές Πληροφορίες

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
el: Όταν στέλνετε άρθρα στο Usenet, το αναγνωριστικό μηνύματος του άρθρου σας περιέχει ένα όνομα τομέα.
    Μπορείτε να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα εδώ, ή να το αφήσετε κενό για να επιτρέψετε στο Pan να χρησιμοποιήσει το όνομα τομέα από την διεύθυνση αλληλογραφίας σας.

en: Message-ID _Domain Name:
el: Όνομα _τομέα του αναγνωριστικού μηνύματος:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
el: %i για αναγνωριστικό μηνύματος
    %a για συγγραφέα και διεύθυνση
    %n για όνομα συγγραφέα
    %d για ημερομηνία

en: _Attribution:
el: Α_πόδοση:

en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name"<yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
el: Πρόσθετες κεφαλίδες που θα συμπεριληφθούν στα άρθρα σας, όπως
    Απάντηση σε: "Το όνομά σας"<yourname@somewhere.com>
    Οργανισμός: Ο οργανισμός σας

en: E_xtra Headers:
el: Π_ρόσθετες κεφαλίδες:

en: Invalid email address.
el: Άκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση της μορφής joe@somewhere.org

en: New Profile
el: Νέο προφίλ

en: Posting Profiles
el: Αποστολή προφίλ

en: Profiles
el: Προφίλ

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
el: %g - ομαδοποίηση ως ένας κατάλογος (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - ομαδοποίηση ως ένθετος κατάλογος (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - απόσπασμα γραμμής θέματος
    %S - γραμμή θέματος
    %n - όνομα εμφάνισης αποστολέα
    %e - ηλεκτρονική διεύθυνση αποστολέα
    %d - σφραγίδα χρόνου άρθρου
    "/home/user/News/Pan/%g" γίνεται
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", και
    "/home/user/News/Pan/%G" γίνεται
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Add to the queue sorted by date posted
el: Προσθήκη στην ουρά με ταξινόμηση κατά ημερομηνία αποστολής

en: Add to the front of the queue
el: Προσθήκη στην αρχή της ουράς

en: Add to the back of the queue
el: Προσθήκη στο τέλος της ουράς

en: Pan: Save Attachments
el: Pan: Αποθήκευση συνημμένων

en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: Save Articles
el: Αποθήκευση άρθρων

en: _Group's path: %s
el: Διαδρομή της _ομάδας: %s

en: _Priority:
el: _Προτεραιότητα:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
el: %g - ομάδα ως ένας κατάλογος (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - ομάδα ως ένθετος κατάλογος (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - απόσπασμα γραμμής θέματος
    %S - γραμμή θέματος
    %n - όνομα εμφάνισης αποστολέα
    %e - ηλεκτρονική διεύθυνση αποστολέα
    %d - σφραγίδα χρόνου άρθρου
     
    "/home/user/News/Pan/%g" γίνεται
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", και
    "/home/user/News/Pan/%G" γίνεται
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments
el: Αποθήκευση συνημμένων

en: Save text
el: Αποθήκευση κειμένου

en: Save attachments and text
el: Αποθήκευση συνημμένων και κειμένου

en: Pan: Save Articles
el: Pan: Αποθήκευση άρθρων

en: _Action:
el: _Ενέργεια:

en: is more than
el: είναι περισσότερο από

en: is at most
el: είναι το πολύ

en: increase the article's score by
el: αύξηση της βαθμολογίας του άρθρου κατά

en: decrease the article's score by
el: μείωση της βαθμολογίας του άρθρου κατά

en: set the article's score to
el: ορισμός της βαθμολογίας του άρθρου σε

en: watch the article (set its score to 9999)
el: παρακολούθηση του άρθρου (ορισμός της βαθμολογίας του σε 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
el: παράβλεψη του άρθρου (ορισμός της βαθμολογίας του σε -9999)

en: References
el: Αναφορές

en: Line Count
el: Πλήθος γραμμών

en: Byte Count
el: Πλήθος οκτάδων

en: Crosspost Group Count
el: Πλήθος ομάδων ταυτόχρονης αποστολής

en: Age (in days)
el: Ηλικία (σε ημέρες)

en: for the next month
el: για τον επόμενο μήνα

en: for the next six months
el: για τους επόμενους έξι μήνες

en: forever
el: για πάντα

en: contains
el: περιέχει

en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

en: is
el: είναι

en: isn't
el: δεν είναι

en: starts with
el: αρχίζει με

en: ends with
el: τελειώνει με

en: matches regex
el: ταιριάζει με κανονική έκφραση

en: Another rule already sets this article's score.
el: Ένας άλλος κανόνας ορίζει ήδη τη βαθμολογία αυτού του άρθρου.

en: You may want to go back or delete the old rule.
el: Ίσως να θέλετε να επιστρέψετε ή να διαγράψετε τον παλιό κανόνα.

en: Add and Re_score
el: Προσθήκη επα_ναβαθμολόγηση

en: New Scoring Rule
el: Νέος κανόνας βαθμολογίας

en: Group name
el: Όνομα ομάδας

en: and
el: και

en: Close and Re_score
el: Κλείσιμο και _επαναβαθμολόγηση

en: File %s, Lines %d - %d
el: Αρχείο %s, γραμμές %d: %d

en: Pan: Article's Scores
el: Pan: Βαθμολογίες άρθρου

en: Add
el: Προσθήκη

en: New Score
el: Νέα βαθμολογία

en: Criteria
el: Κριτήρια

en: Add a New Scoring Rule
el: Προσθήκη νέου κανόνα βαθμολογίας

en: Remove the Selected Scoring Rule
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου κανόνα βαθμολογίας

en: Please specify the server's address.
el: Παρακαλούμε ορίστε τη διεύθυνση του διακομιστή.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού SSL (μορφής PEM) από αρχείο

note: create the dialog
en: Add a Server
el: Προσθήκη διακομιστή

en: Edit a Server's Settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων διακομιστή

en: Location
el: Τοποθεσία

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
el: Η ενεργή διεύθυνση του διακομιστή ειδήσεων, π.χ. "news.mynewsserver.com"

en: _Address:
el: _Διεύθυνση:

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
el: Ο αριθμός θύρας του διακομιστή ειδήσεων. Τυπικά 119 για ακρυπτογράφητες και 563 για κρυπτογραφημένες συνδέσεις (SSL/TLS).

en: Por_t:
el: _Θύρα:

en: Login (if Required)
el: Σύνδεση (αν απαιτείται)

en: _Username:
el: Όν_ομα χρήστη:

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
el: Το όνομα χρήστη που θα δοθεί στον διακομιστή όταν ζητηθεί. Αν ο διακομιστής σας δεν απαιτεί πιστοποίηση, μπορείτε να το αφήσετε κενό.

en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που θα δοθεί στον διακομιστή όταν ζητηθεί. Αν ο διακομιστής σας δεν απαιτεί πιστοποίηση, μπορείτε να το αφήσετε κενό.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Connection _Limit:
el: Ό_ριο σύνδεσης:

en: After Two Weeks
el: Μετά από δύο εβδομάδες

en: After One Month
el: Μετά από έναν μήνα

en: After Two Months
el: Μετά από δύο μήνες

en: After Three Months
el: Μετά από τρεις μήνες

en: After Six Months
el: Μετά από έξι μήνες

en: Never Expire Old Articles
el: Να μην λήγουν ποτέ τα παλιά άρθρα

en: E_xpire Old Articles:
el: _Λήξη παλιών άρθρων:

en: Primary
el: Πρωτεύον

en: Fallback
el: Αναπλήρωση

en: Server Rank:
el: Τάξη διακομιστή:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
el: Οι διακομιστές αναπλήρωσης χρησιμοποιούνται για άρθρα που δεν μπορούν να βρεθούν στα πρωτεύοντα. Μια συνηθισμένη προσέγγιση είναι η χρήση ελεύθερων εξυπηρετητών ως πρωτευόντων και διακομιστών με συνδρομή ως αναπληρωματικών.

en: Disable Compression (N/A)
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης (Δ/Υ)

en: XZVER Compression (Astraweb)
el: Συμπίεση XZVER (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
el: Συμπίεση GZIP (Giganews etc.)

en: Header Compression:
el: Συμπίεση κεφαλίδας:

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
el: Χρήση επισφαλών συνδέσεων (απλό κείμενο)

en: Use Secure SSL Connections
el: Χρήση ασφαλών συνδέσεων SSL

en: TLS (SSL) Settings:
el: Ρυθμίσεις TLS (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε ασφαλείς συνδέσεις SSL/TLS εδώ. Αν ενεργοποιήσετε SSL/TLS, τα δεδομένα σας κρυπτογραφούνται και ασφαλίζονται. Ενθαρρύνεται η ενεργοποίηση SSL/TLS για ιδιωτικούς λόγους.

en: Always trust this server's certificate
el: Εμπιστοσύνη πάντα σε αυτό το πιστοποιητικό του διακομιστή

en: Really delete "%s"?
el: Να διαγραφεί πραγματικά το "%s";

en: No information available.
el: Χωρίς διαθέσιμες πληροφορίες.

en: Server Certificate for '%s'
el: Το πιστοποιητικό διακομιστή για '%s'

en: Really delete certificate for "%s"?
el: Να διαγραφεί πραγματικά το πιστοποιητικό για το "%s";

note: dialog
en: Servers
el: Διακομιστές

en: Remove a Server
el: Αφαίρεση διακομιστή

note: dialog
en: SSL Certificates
el: Πιστοποιητικά SSL

en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

en: Import Certificate
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: Inspect Certificate
el: Επιθεώρηση πιστοποιητικού

en: Remove Certificate
el: Αφαίρεση πιστοποιητικού

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
el: 
    <u>Αποστολή</u>
    
    <i>Θέμα:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Από:</i> <b>%s</b>
    <i>Ομάδες:</i> <b>%s</b>
    <i>Πηγαίο αρχείο:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
el: 
    <u>Λήψη</u>
    
    <i>Θέμα:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Από:</i> <b>%s</b>
    <i>Ημερομηνία:</i> <b>%s</b>
    <i>Ομάδες:</i> <b>%s</b>
    <i>Αποθήκευση διαδρομής:</i> <b>%s</b>

en: unknown
el: άγνωστο

en: Choose New Destination for Selected Tasks
el: Επιλέξτε νέο προορισμό για τις επιλεγμένες εργασίες

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
el: Pan: Εργασίες (%d σε αναμονή, %d εκτελούνται, %d σε παύση)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
el: Pan: Εργασίες (%d σε αναμονή, %d εκτελούνται)

en: Pan: Tasks
el: Pan: Εργασίες

en: %lu selected, %s
el: %lu επιλεγμένο, %s

en: Running
el: Εκτελείται

en: Decoding
el: Αποκωδικοποιείται

en: Queued for Decode
el: Σε αναμονή για αποκωδικοποίηση

en: Queued for Encode
el: Σε αναμονή για κρυπτογράφηση

en: Queued
el: Σε αναμονή

en: Stopped
el: Σταμάτησε

en: Removing
el: Αφαιρείται

en: %d%% Done
el: %d%% έτοιμο

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
el: %d:%02d:%02d απομένει (%d @ %lu KiB/s)

en: Move To Top
el: Μετακίνηση στην κορυφή

en: Move To Bottom
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: Show Task Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών εργασίας

en: Stop Task
el: Διακοπή εργασίας

en: Delete Task
el: Διαγραφή εργασίας

en: Restart Task
el: Επανεκκίνηση εργασίας

en: Change Download Destination
el: Αλλαγή προορισμού λήψης

en: _Online
el: _Με σύνδεση

en: Restart Tasks
el: Επανεκκίνηση εργασιών

en: Stop Tasks
el: Διακοπή εργασιών

en: Delete Tasks
el: Διαγραφή εργασιών

en: Show info popups
el: Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση της διεύθυνσης: %s (η εντολή ήταν: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%s": %s

en: Error initializing uulib
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση uulib

en: Error reading from %s: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από %s: %s

en: Saved "%s"
el: Αποθηκευμένο "%s"

en: Error saving "%s":
    %s.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση "%s":
    %s.

en: Decoding %s
el: Αποκωδικοποιείται το %s

en: Error loading %s from cache.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του %s από κρυφή μνήμη.

en: Error encoding %s: %s
el: Σφάλμα κατά την κωδικοποίηση του %s: %s

en: Encoding %s
el: Κωδικοποιείται το %s

en: %s requires a username, but none is set.
el: το %s απαιτεί όνομα χρήστη, αλλά κανένα δεν έχει οριστεί.

en: %s requires a password, but none is set.
el: το %s απαιτεί κωδικό πρόσβασης, αλλά κανένας δεν έχει οριστεί.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
el: Η αποστολή του "%s" στο %s επέστρεψε ένα σφάλμα: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
el: Η αποστολή του "%s" στο %s επέστρεψε μια μη αναγνωρίσιμη απόκριση: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
el: Αδύνατη η σύνδεση με το "%s"

en: No space left on device.
el: Δεν έμεινε καθόλου χώρος στη συσκευή.

en: Error connecting to "%s"
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο "%s"

en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Saving %s
el: Αποθηκεύεται το %s

en: Reading %s
el: Διαβάζεται το %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
el: Το άρθρο "%s" είναι ατελές -- ο διακομιστής ειδήσεων δεν έχει το τμήμα %s

en: Getting group list from "%s"
el: Λαμβάνεται η λίστα ομάδων από τον "%s"

en: Fetched %lu Groups
el: Προσκομίστηκαν %lu ομάδες

en: Posting "%s"
el: Αποστολή του "%s"

en: Posting of "%s" failed: %s
el: Αποτυχία αποστολής του "%s": %s

en: Posting of "%s" successful: %s
el: Πετυχημένη αποστολή του "%s": %s

en: Uploading %s
el: Γίνεται αποστολή του %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
el: Γίνεται αποστολή του %s - Τμήμα %d από %d

en: Uploading message body with subject "%s"
el: Γίνεται αποστολή του σώματος του μηνύματος με θέμα "%s"

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
el: Αποτυχία αποστολής του αρχείου %s (τμήμα %d από %d): Δεν επιτράπηκαν αποστολές από τον διακομιστή.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
el: Αποτυχία αποστολής του αρχείου %s (τμήμα %d από %d): %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
el: Πετυχημένη αποστολή του αρχείου %s (τμήμα %d από %d): %s

en: Posting of file %s successful: %s
el: Πετυχημένη αποστολή του αρχείου %s: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
el: Η αποστολή του αρχείου %s δεν ήταν πλήρως πετυχημένη: Ελέγξετε την καταγραφή (δεξιό πάτημα στο στοιχείο λίστας).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
el: Η αποστολή του αρχείου %s δεν ήταν πετυχημένη: Ελέγξετε την καταγραφή (δεξιό πάτημα στο στοιχείο λίστας).

en: Getting all headers for "%s"
el: Λαμβάνονται όλες οι κεφαλίδες για το "%s"

en: Getting new headers for "%s"
el: Λαμβάνονται οι νέες κεφαλίδες για το "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
el: Δειγματοληψία κεφαλίδων για το "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
el: %s (%lu τμήματα, %lu άρθρα)

en: Getting new headers for "%s" done.
el: Έτοιμη η λήψη των νέων κεφαλίδων για το "%s".

en: Getting header counts for "%s"
el: Λήψη πλήθους κεφαλίδων για το "%s"

en: article doesn't have attachments
el: Το άρθρο δεν έχει συνημμένα

en: the article has attachments
el: Το άρθρο έχει συνημμένα

en: the article isn't cached locally
el: Το άρθρο δεν είναι στην τοπική κρυφή μνήμη

en: the article is cached locally
el: Το άρθρο είναι στην τοπική κρυφή μνήμη

en: the article wasn't posted by you
el: Το άρθρο δεν δημοσιεύτηκε από εσάς

en: the article was posted by you
el: Το άρθρο δημοσιεύτηκε από εσάς

en: the article has been read
el: Το άρθρο έχει διαβαστεί

en: the article hasn't been read
el: Το άρθρο δεν έχει διαβαστεί

en: the article is less than %ld bytes long
el: Το άρθρο είναι μικρότερο από %ld οκτάδες

en: the article is at least %ld bytes long
el: Το άρθρο έχει τουλάχιστον %ld οκτάδες

en: the article is less than %ld lines long
el: Το άρθρο είναι μικρότερο από %ld γραμμές

en: the article is at least %ld lines long
el: Το άρθρο είναι τουλάχιστον %ld γραμμές

en: the article is less than %ld days old
el: Το άρθρο είναι πιο νέο από %ld ημέρες

en: the article is at least %ld days old
el: Το άρθρο είναι πιο παλιό από %ld ημέρες

en: the article was posted to less than %ld groups
el: Το άρθρο έχει σταλεί σε λιγότερο από %ld ομάδες

en: the article was posted to at least %ld groups
el: Το άρθρο έχει σταλεί σε τουλάχιστον %ld ομάδες

en: the article's score is less than %ld
el: Η βαθμολογία του άρθρου είναι μικρότερη από %ld

en: the article's score is %ld or higher
el: Η βαθμολογία του άρθρου είναι %ld ή υψηλότερη

en: %s doesn't contain "%s"
el: Το %s δεν περιέχει το "%s"

en: %s isn't "%s"
el: Το %s δεν είναι "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
el: Το %s δεν αρχίζει με "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
el: Το %s δεν τελειώνει με "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
el: Το %s δεν ταιριάζει με την κανονική έκφραση "%s"

en: %s contains "%s"
el: Το %s περιέχει το "%s"

en: %s is "%s"
el: Το %s είναι "%s"

en: %s begins with "%s"
el: Το %s ξεκινά με "%s"

en: %s ends with "%s"
el: Το %s τελειώνει με "%s"

en: %s matches the regex "%s"
el: Το %s ταιριάζει με την κανονική έκφραση "%s"

en: Any of these tests fail:
el: Οποιοσδήποτε από αυτούς τους ελέγχους αποτυγχάνει:

en: All of these tests pass:
el: Όλοι αυτοί οι έλεγχοι περνούν:

en: None of these tests pass:
el: Κανένας από αυτούς τους ελέγχους δεν περνά:

en: Any of these tests pass:
el: Κανένας από αυτούς τους ελέγχους δεν περνά:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
el: Δεν δόθηκε ηλεκτρονική διεύθυνση· δημιουργούνται αναγνωριστικά μηνυμάτων με τομέα "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
el: Προειδοποίηση: Η απάντηση φαίνεται ότι είναι τοποθετημένη στην κορυφή.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
el: Προειδοποίηση: Η σημείωση πριν την υπογραφή πρέπει να είναι "-- ", και όχι "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
el: Προειδοποίηση: Πρόθεμα υπογραφής χωρίς καμία υπογραφή.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
el: Προειδοποίηση: Η υπογραφή ξεπερνά τις 4 γραμμές κειμένου.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
el: Προειδοποίηση: Η υπογραφή είναι παραπάνω από 80 χαρακτήρες.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
el[0]: Προειδοποίηση: %d γραμμή είναι παραπάνω από 80 χαρακτήρες.
el[1]: Προειδοποίηση: %d γραμμές είναι παραπάνω από 80 χαρακτήρες.

en: Error: Message is empty.
el: Σφάλμα: Το μήνυμα είναι κενό.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
el: Προειδοποίηση: Το μήνυμα είναι πλήρης παράθεση άλλου κειμένου!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
el: Προειδοποίηση: Το μήνυμα είναι σχεδόν ολόκληρο παράθεση άλλου κειμένου.

en: Error: Message appears to have no new content.
el: Σφάλμα: Το μήνυμα φαίνεται πως δεν έχει νέο περιεχόμενο.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
el: Προειδοποίηση: Ο διακομιστής προφίλ αποστολής δεν μεταφέρει την ομάδα ειδήσεων
    	"%s".
    	Αν το όνομα της ομάδας είναι σωστό, εναλλαγή προφίλ στη γραμμή "Από:"
    	ή επεξεργασία του προφίλ με "Επεξεργασία|Διαχείριση προφίλ αποστολής ".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
el: Προειδοποίηση: Ακολουθούν υπερβολικά πολλές ομάδες.

en: Error: No Subject specified.
el: Σφάλμα: Δεν ορίστηκε θέμα.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
el: Προειδοποίηση: Η ομάδα "%s" είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
el: Σφάλμα: Αποστολή σε πολύ μεγάλο αριθμό ομάδων.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
el: Προειδοποίηση: Αποστολή σε μεγάλο αριθμό ομάδων.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
el: Προειδοποίηση: Ταυτόχρονη δημοσίευση χωρίς ορισμό της κεφαλίδας παρακολούθηση.

en: Error: Bad email address.
el: Σφάλμα: εσφαλμένη διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
el: Προειδοποίηση: Οι περισσότερες ομάδες ειδήσεων αποδοκιμάζουν αποστολές HTML.

en: Error: No Recipients.
el: Σφάλμα: Χωρίς παραλήπτες.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση βαθμολογίας σε %*.*s, γραμμή %d: αναμενόταν 'Λήξη: MM/DD/YYYY ή 'Λήξη: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
el: Έληξε η παλιά βαθμολογία από %*.*s, γραμμή %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση βαθμολογίας στο %*.*s, γραμμή %d: αναπάντεχη γραμμή.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
el: Ανάγνωση %lu κανόνων βαθμολογίας στις %lu ενότητες από το "%s"

en: Error printing the server certificate for '%s'
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση του πιστοποιητικού διακομιστή για '%s'

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
el: Ο τρέχων διακομιστής <b> '%s'</b> έστειλε αυτό το πιστοποιητικό ασφάλειας:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού για τον διακομιστή <b>'%s'</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
el: %s<b>Πληροφορίες εκδότη:</b>
    %s
    <b>Έγκυρο μέχρι:</b> %s
    
    <b>Μη έγκυρο πριν:</b> %s

en: > [quoted text muted]
el: > [Το κείμενο σε παράθεση παραλείφθηκε]

en: no_name
el: χωρίς ό_νομα

en: no_mail
el: χωρίς ηλ. _διεύθυνση
