Pan 0.14.0 - en to it translation catalogue (70 entries)

en: Pan Newsreader
it: Pan Lettore di News

en: Error reading file "%s": %s
it: Errore leggendoil file "%s": %s.

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
it: Versione dati non supportata per %s intestazioni: %d.
    Si sta eseguendo una vecchia versione di Pan per caso?

en: _Help
it: Aiuto

en: Read More
it: Leggi ulteriormente

en: Post to Newsgroup
it: Invia al gruppo

en: Subject
it: Oggetto

en: Date
it: Data

en: Newsgroups
it: Gruppi di discussione

note: add a toolbar for attachments
en: Attachments
it: Allegati

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Baltic
it: Baltico

en: Central European
it: Europeo centrale

en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Greek
it: Greco

en: Japanese
it: Giapponese

en: Korean
it: Coreano

en: Turkish
it: Turco

en: Open the Task Manager
it: Apri il Gestore dei Processi

en: Lines
it: Righe

en: No Connections
it: Nessuna Connessione

en: Connecting
it: Connessione in corso

en: No Tasks
it: Nessun Processo

en: Tasks
it: Processi

en: Author
it: Autore

en: Score
it: Punteggio

en: Message
it: Messaggio

en: Rot13 Selected Text
it: Applica Rot13 al Testo Selezionato

en: Error writing article to temporary file: %s
it: Errore scrivendo l'articolo sul file temporaneo: %s

en: Error starting external editor: %s
it: Errore nell'esecuzione dell editor esterno: %s

en: Filename
it: Nome del file

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
it: L'indirizzo Email dove le risposte (via Email) ai tuoi messaggi devono arrivare. E` necessario solo se differisce dall'intestazione "Da".

en: On %d, %n wrote:
it: Il %d, %n ha scritto:

en: Pane Layout
it: Layout Pannelli

en: Fonts
it: Font

en: Use custom font in Group Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello dei gruppi

en: Use custom font in Header Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello delle intestazioni

en: Use custom font in Body Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello dei messaggi

en: Background:
it: Sfondo:

en: Profile Information
it: Informazioni profilo

en: Required Information
it: Informazioni richieste

en: _Full Name:
it: Nome per esteso:

en: _Email Address:
it: Indirizzo _email:

en: Optional Information
it: Informazioni opzionali

en: Message-ID _Domain Name:
it: Nome di _Dominio Message-ID:

en: _Attribution:
it: _Attribuzione:

en: New Profile
it: Nuovo Profilo

en: contains
it: contiene

en: is
it: è

en: starts with
it: comincia con

en: ends with
it: finisce con

en: Add and Re_score
it: Aggiungi e ricalcola punteggi

en: Close and Re_score
it: Chiudi e ricalcola punteggi

en: New Score
it: Nuovo Punteggio

en: Criteria
it: Criteri

en: _Address:
it: Indirizzo:

en: Por_t:
it: Por_ta:

en: _Username:
it: Nome _Utente:

en: Connection _Limit:
it: _Limite Connessione:

note: dialog
en: Servers
it: Server

en: Running
it: In Esecuzione

en: Queued
it: In Coda

en: Stopped
it: Interrotto

en: Removing
it: Eliminazione in corso

en: Saved "%s"
it: Salvato "%s"

en: Getting all headers for "%s"
it: Recupero di tutte le intestazioni per "%s" in corso

en: Getting new headers for "%s"
it: Recupero nuove intestazioni per "%s" in corso

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
it: Recupero intestazioni d'esempio per "%s" in corso

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
it: Nessun indirizzo email fornito; generazione del message-id con il dominio "%s" in corso

en: > [quoted text muted]
it: > [testo citato nascosto]
