pan HEAD - en to ja translation catalogue (89 entries)

en: Pan Newsreader
ja: ニュースリーダー Pan

en: Error reading file "%s": %s
ja: "%s" の読み込みエラー: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ja: %s ヘッダー用のデータバージョンはサポートしていません: %d
    古いバージョンの Pan を起動していませんか？

en: Can't use regular expression "%s": %s
ja: 正規表現 "%s" を使えません: %s

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Layout
ja: 配置(_L)

en: _Post
ja: 投稿(_P)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Subscribe
ja: 購読

en: Unsubscribe
ja: 購読解除

en: Read More
ja: もっと読む

en: Next _Article
ja: 次の記事へ(_A)

en: Post to Newsgroup
ja: ニュースグループに投稿

en: Match Only Watched Articles
ja: 監視している記事にのみマッチ

en: Subject
ja: 件名

en: Date
ja: 投稿日

en: Newsgroups
ja: ニュースグループ

en: Reply-To
ja: リプライ先

en: Unknown
ja: 不明

en: Baltic
ja: バルト語

en: Central European
ja: 中央ヨーロッパ

en: Cyrillic
ja: キリル文字

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Group
ja: グループ

en: Subscribed Groups
ja: 購読済みグループ

en: Name
ja: 名前

en: Open the Task Manager
ja: タスクマネージャーを開く

en: Lines
ja: 行数

en: Offline
ja: オフライン

en: No Connections
ja: 接続していません

en: Connecting
ja: 接続中

en: No Tasks
ja: タスク無し

en: Tasks
ja: タスク

en: Author
ja: 投稿者

en: Score
ja: スコア

en: Message
ja: メッセージ

en: Rot13 Selected Text
ja: Rot13 選択した記事

en: Error writing article to temporary file: %s
ja: 記事を一時ファイルへ書き出す時にエラー: %s

en: Error starting external editor: %s
ja: 外部エディターの起動時にエラー: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ja: 投稿したメッセージのリプライメールがどのメールアカウントにいくかを表します。これは "送信元 (From:)" ヘッダーと異なる場合にのみ必要になります。

en: On %d, %n wrote:
ja: %d に %n さんは書きました:

en: Mouse
ja: マウス

en: Groups
ja: グループ

en: Pane Layout
ja: ペインの配置

en: Fonts
ja: フォント

en: Use custom font in Group Pane:
ja: グループペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Header Pane:
ja: ヘッダーペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Body Pane:
ja: 本文ペインでカスタムフォントを使う:

en: Header Pane
ja: ヘッダーペイン

en: Text:
ja: テキスト:

en: Background:
ja: 背景

en: Profile Information
ja: プロファイル情報

en: _Profile Name:
ja: プロファイル名(_P):

en: Required Information
ja: 必要な情報

en: _Full Name:
ja: フルネーム(_F):

en: _Email Address:
ja: E-メールアドレス(_E):

en: Optional Information
ja: オプション情報

en: Message-ID _Domain Name:
ja: Message-ID のドメイン名(_D):

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ja: %i は Message-ID
    %a は 投稿者とアドレス
    %n は 投稿者名
    %d は 日付

en: _Attribution:
ja: 属性(_A):

en: New Profile
ja: 新規のプロファイル

en: contains
ja: 含む

en: is
ja: 等しい

en: starts with
ja: …で始まる

en: ends with
ja: …で終わる

en: Add and Re_score
ja: 追加して再スコア(_S)

en: Close and Re_score
ja: 閉じて再スコア(_S)

en: New Score
ja: 新規スコア

en: Criteria
ja: 検索条件

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ja: ニュースサーバーの実アドレス。例: "news.mynewsserver.com"

en: _Address:
ja: アドレス(_A):

en: Por_t:
ja: ポート(_T):

en: _Username:
ja: ユーザー名(_U):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: Connection _Limit:
ja: 接続上限(_L):

note: dialog
en: Servers
ja: サーバー

en: Running
ja: 実行中

en: Queued
ja: キューに入れました

en: Stopped
ja: 停止

en: Removing
ja: 削除中

en: Saved "%s"
ja: "%s" の保存完了

en: Getting all headers for "%s"
ja: "%s" の全ヘッダーを取得中

en: Getting new headers for "%s"
ja: "%s" の新規ヘッダーを取得中

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ja: "%s" のヘッダーのサンプリング

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ja: E-メールアドレスが指定されていません; ドメイン "%s" 付きの message-id 作成

en: > [quoted text muted]
ja: > [引用された本文を隠しています]
