pan - en to lv translation catalogue (66 entries)

en: Pan Newsreader
lv: Pan Jaunumlasītājs

en: Error reading file "%s": %s
lv: Kļūda lasot failu "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
lv: Neatbalstīta datu versija priekš %s galvenēm: %d.
    Vai jūs gadījumā nelietojat vecu Pan versiju?

en: _Layout
lv: _Izkārtojums

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Read More
lv: Lasīt Vairāk

en: Post to Newsgroup
lv: Publicēt Intreškopā

en: Subject
lv: Temats

en: Date
lv: Datums

en: Newsgroups
lv: Interškopas

en: Reply-To
lv: Atbildēt-Uz

note: add a toolbar for attachments
en: Attachments
lv: Piesaistes

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Baltic
lv: Baltu

en: Central European
lv: Centrāleiropas

en: Cyrillic
lv: Kirilica

en: Greek
lv: Grieķu

en: Japanese
lv: Japāņu

en: Korean
lv: Korejiešu

en: Turkish
lv: Turku

en: Group
lv: Kopa

en: Open the Task Manager
lv: Atvērt Uzdevumu Pārvaldnieku

en: Lines
lv: Līnijas

en: Offline
lv: Bezsaistē

en: No Connections
lv: Nav Savienojumu

en: Connecting
lv: Savienojos

en: No Tasks
lv: Nav Uzdevumu

en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Author
lv: Autors

en: Message
lv: Ziņa

en: Rot13 Selected Text
lv: Rot13 Izvēlētais Teksts

en: Error writing article to temporary file: %s
lv: Kļūda rakstot rakstu pagaidu failā: %s

en: Error starting external editor: %s
lv: Kļūda sāknējot ārējo redaktoru: %s

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
lv: Epasta konts, uz kuru jāiet pasta atbildēm uz jūsu publicēto ziņu.  Tas nepieciešams tikai tad, ja tas atšķiras no "No" galvenes.

en: On %d, %n wrote:
lv: %d, %n rakstīja:

en: Pane Layout
lv: Rūts Izkārtojums

en: Fonts
lv: Fonti

en: Profile Information
lv: Profīla Informācija

en: Required Information
lv: Nepieciešamā Informācija

en: _Full Name:
lv: _Pilns Vārds:

en: _Email Address:
lv: _Epasta Adrese:

en: Optional Information
lv: Fakultatīva Informācija

en: Message-ID _Domain Name:
lv: Ziņas-ID _Domēna Vārds:

en: _Attribution:
lv: _Attiecinājums:

en: New Profile
lv: Jauns Profīls

en: contains
lv: satur

en: is
lv: ir

en: starts with
lv: sākas ar

en: ends with
lv: beidzas ar

en: _Address:
lv: _Adrese:

en: Por_t:
lv: P_orts:

en: _Username:
lv: _Lietotājvārds:

en: _Password:
lv: _Parole:

en: Connection _Limit:
lv: Savienojuma _Limits:

note: dialog
en: Servers
lv: Serveri

en: Running
lv: Palaists

en: Queued
lv: Rindā

en: Stopped
lv: Apturēts

en: Removing
lv: Izņemu

en: Saved "%s"
lv: Saglabāts "%s"

en: Getting all headers for "%s"
lv: Saņemu visas galvenes priekš "%s"

en: Getting new headers for "%s"
lv: Saņemu jaunas galvenes priekš "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
lv: Iztveru galvenes priekš "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
lv: Epasta adrese nav norādīta; ģenerēju ziņas-id ar domēnu "%s"

en: > [quoted text muted]
lv: > [citētais teksts neuzrādīts]
