Pan HEAD - en to ms translation catalogue (80 entries)

en: Pan Newsreader
ms: Pembaca berita Pan

en: Error reading file "%s": %s
ms: Ralat membaca fail "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ms: Versi data yang tak disokong bagi pengepala %s: %d.
    Adakah anda menjalankan versi lama Pan secara tidak sengaja?

en: Can't use regular expression "%s": %s
ms: Tidak boleh menggunakan ungkapan biasa "%s": %s

en: _Post
ms: _Pos

en: _Help
ms: _Bantuan

en: Read More
ms: Baca Lagi

en: Post to Newsgroup
ms: Pos ke Kumpulan berita

en: Match Only Watched Articles
ms: Padankan Artikel Yang Diperhatikan Sahaja

en: Subject
ms: Subjek

en: Date
ms: Tarikh

en: Newsgroups
ms: Kumpulan berita

en: Reply-To
ms: Balasan Kepada

note: add a toolbar for attachments
en: Attachments
ms: Lampiran

en: Unknown
ms: Tak Diketahui

en: Baltic
ms: Baltik

en: Central European
ms: Eropah Tengah

en: Cyrillic
ms: Siril

en: Japanese
ms: Jepun

en: Korean
ms: Korea

en: Turkish
ms: Turki

en: Group
ms: Kumpulan

en: Open the Task Manager
ms: Buka Pengurus Tugas

en: Lines
ms: Garis

en: Offline
ms: Luar talian

en: No Connections
ms: Tiada Sambungan

en: Connecting
ms: Menyambungkan

en: No Tasks
ms: Tiada Tugas

en: Tasks
ms: Tugas

en: Author
ms: Pengarang

en: Score
ms: Skor

en: Message
ms: Mesej

en: Rot13 Selected Text
ms: Rot13 Tek yang Dipilih

en: Error writing article to temporary file: %s
ms: Ralat menulis artikel ke fail sementara: %s

en: Error starting external editor: %s
ms: Ralat memulakan editor luaran: %s

en: Filename
ms: Nama fail

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ms: Akaun e-mel yang digunakan untuk membalas mel bagi mesej yang anda hantar.  Akaun ini diperlukan hanya jika ia berbeza daripada pengepala "Daripada".

en: On %d, %n wrote:
ms: Pada %d, %n menulis:

en: Mouse
ms: Tetikus

en: Pane Layout
ms: Bentangan Anak Tetingkap

en: Fonts
ms: Fon

en: Use custom font in Group Pane:
ms: Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Kumpulan:

en: Use custom font in Header Pane:
ms: Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Pengepala:

en: Use custom font in Body Pane:
ms: Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Badan:

en: Text:
ms: Teks:

en: Background:
ms: Latar belakang:

en: Profile Information
ms: Maklumat Profil

en: _Profile Name:
ms: _Nama Profil:

en: Required Information
ms: Maklumat diperlukan

en: _Full Name:
ms: _Nama Penuh:

en: _Email Address:
ms: _Alamat E-mel

en: Optional Information
ms: Maklumat Opsyenal

en: Message-ID _Domain Name:
ms: Nama Domain _Id Mesej:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ms: %i untuk ID-Mesej
    %a untuk Pengarang dan Alamat
    %n untuk nama Pengarang
    %d untuk Tarikh

en: _Attribution:
ms: _Atribut:

en: New Profile
ms: Profil Baru

en: contains
ms: mengandungi

en: is
ms: ialah

en: starts with
ms: bermula dengan

en: ends with
ms: berakhir dengan

en: Add and Re_score
ms: Tambahkan dan Skor semula

en: Close and Re_score
ms: Tutup dan Sko_r semula

en: New Score
ms: Skor Baru

en: Criteria
ms: Kriteria

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ms: Alamat sebenar pelayan berita, cth. "news.mynewsserver.com"

en: _Address:
ms: _Alamat:

en: _Username:
ms: _Nama pengguna:

en: _Password:
ms: _Kata laluan:

en: Connection _Limit:
ms: H_ad Sambungan:

note: dialog
en: Servers
ms: Pelayan

en: Running
ms: Dijalankan

en: Queued
ms: Dibaris gilir

en: Stopped
ms: Dihentikan

en: Removing
ms: Mengeluarkan

en: Saved "%s"
ms: Simpan "%s"

en: Getting all headers for "%s"
ms: Mendapatkan semua pengepala untuk "%s"

en: Getting new headers for "%s"
ms: Mendapatkan pengepala baru untuk "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ms: Membuat sampel pengepala untuk "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ms: Alamat e-mel tidak diberikan, menghasilkan id mesej dengan domain "%s"

en: > [quoted text muted]
ms: > [teks yang dipetik dibisukan]
