pan - en to nl translation catalogue (79 entries)

en: Pan Newsreader
nl: Pan nieuwslezer

en: Error reading file "%s": %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
nl: Niet ondersteunde gegevensversie voor %s kopteksten: %d.
    Draait u per ongeluk een oude versie van Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
nl: Kan reguliere expressie "%s" niet gebruiken: %s

en: _Post
nl: _Plaatsen

en: _Help
nl: _Hulp

en: Read More
nl: Meer lezen

en: Post to Newsgroup
nl: In nieuwsgroep plaatsen

en: Match Only Watched Articles
nl: Alleen bij bewaakte artikelen

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Date
nl: Datum

en: Newsgroups
nl: Nieuwsgroepen

en: Reply-To
nl: Antwoord-naar

note: add a toolbar for attachments
en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Central European
nl: Centraal-Europees

en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

en: Greek
nl: Grieks

en: Japanese
nl: Japans

en: Korean
nl: Koreaans

en: Turkish
nl: Turks

en: Group
nl: Groep

en: Open the Task Manager
nl: Taakbeheer openen.

en: Lines
nl: Regels

en: Offline
nl: Off-line

en: No Connections
nl: Geen verbindingen

en: Connecting
nl: Bezig met verbinden

en: No Tasks
nl: Geen taken

en: Tasks
nl: Taken

en: Author
nl: Auteur

en: Message
nl: Bericht

en: Rot13 Selected Text
nl: Geselecteerde tekst Rot13-coderen

en: Error opening temporary file
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van een tijdelijk bestand

en: Error writing article to temporary file: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven van het artikel naar een tijdelijk bestand: %s

en: Error starting external editor: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de externe editor: %s

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
nl: Het e-mailaccount waar e-mailantwoorden naartoe moeten.  Dit is slechts nodig wanneer het verschilt van de "Van"-koptekst.

en: On %d, %n wrote:
nl: Op %d, schreef %n:

en: Mouse
nl: Muis

en: Pane Layout
nl: Paneel-indeling

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Use custom font in Group Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Groeps-paneel:

en: Use custom font in Header Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Koptekst-paneel:

en: Use custom font in Body Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Inhouds-paneel:

en: Text:
nl: Tekst:

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Profile Information
nl: Profielinformatie

en: _Profile Name:
nl: _Profielnaam:

en: Required Information
nl: Vereiste informatie

en: _Full Name:
nl: _Volledige naam:

en: _Email Address:
nl: _E-mailadres:

en: Optional Information
nl: Optionele infomatie

en: Message-ID _Domain Name:
nl: Bericht-ID _domeinnaam:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
nl: %i voor Bericht-ID
    %a voor Auteur en adres
    %n voor Auteurnaam
    %d voor Datum

en: _Attribution:
nl: _Toeschrijving:

en: New Profile
nl: Nieuw profiel

en: contains
nl: bevat

en: starts with
nl: begint met

en: ends with
nl: eindigt met

en: Add and Re_score
nl: Toevoegen en _herscoren

en: Close and Re_score
nl: Sluiten en _herscoren

en: New Score
nl: Nieuwe score

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
nl: Het feitelijke adres van de nieuwsserver, bijv "niews.mijnnieuwsserver.com"

en: _Address:
nl: _Adres:

en: Por_t:
nl: Poor_t:

en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: Connection _Limit:
nl: Verbindings_limiet:

en: Running
nl: Draaiende

en: Queued
nl: In de wachtrij

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Removing
nl: Verwijderen

en: Saved "%s"
nl: "%s" Bewaard

en: Getting all headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen alle kopteksten voor "%s"

en: Getting new headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen nieuwe kopteksten voor "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen klaarmaken van kopteksten voor "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
nl: Geen e-mailadres opgegeven; bericht-ID met domein "%s" wordt gegenereerd

en: > [quoted text muted]
nl: > [geciteerde tekst onderdrukt]
