pan - en to sk translation catalogue (80 entries)

en: Pan Newsreader
sk: Pan - Program pre prácu s diskusnými skupinami

en: Error reading file "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní súboru "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sk: Nepodporovaná verzia dát pre hlavičky %s: %d.
    Nemáte náhodou spustenú staršiu verziu programu Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
sk: Nemôžem použiť regulárny výraz "%s": %s

en: _Post
sk: P_oslať

en: _Help
sk: _Pomocník

en: Read More
sk: Prečítať viac

en: Post to Newsgroup
sk: Poslať do diskusnej skupiny

en: Match Only Watched Articles
sk: Zobraziť len sledované príspevky

en: Subject
sk: Predmet

en: Date
sk: Dátum

en: Newsgroups
sk: Diskusné skupiny

en: Reply-To
sk: Odpoveď-pre

note: add a toolbar for attachments
en: Attachments
sk: Prílohy

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Baltic
sk: Pobaltské

en: Central European
sk: Stredoeurópske

en: Cyrillic
sk: Azbuka

en: Greek
sk: Grécky

en: Japanese
sk: Japonsky

en: Korean
sk: Kórejsky

en: Turkish
sk: Turecky

en: Group
sk: Skupina

en: Open the Task Manager
sk: Otvoriť správcu úloh

en: Lines
sk: Riadkov

en: Offline
sk: Nepripojený

en: No Connections
sk: Bez spojení

en: No Tasks
sk: Bez úloh

en: Tasks
sk: Úlohy

en: Author
sk: Autor

en: Score
sk: Bodovanie

en: Message
sk: Správa

en: Rot13 Selected Text
sk: Rot13 označený text

en: Error opening temporary file
sk: Chyba pri otváraní dočasného súboru

en: Error writing article to temporary file: %s
sk: Chyba pri zápise príspevku do dočasného súboru: %s

en: Error starting external editor: %s
sk: Chyba pri spúšťaní externého editora: %s

en: Filename
sk: Názov súboru

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
sk: Adresa elektronickej pošty, na ktorú majú ísť poštové odpovede na vami poslané správy. Toto je potrebné len vtedy, ak sa to odlišuje od hlavičky "Od".

en: On %d, %n wrote:
sk: V %d, %n napísal(a):

en: Mouse
sk: Myš

en: Pane Layout
sk: Usporiadanie panelov

en: Fonts
sk: Typy písma

en: Use custom font in Group Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli skupín:

en: Use custom font in Header Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli hlavičiek:

en: Use custom font in Body Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli tela:

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Profile Information
sk: Informácie o profile

en: _Profile Name:
sk: Názov _profilu:

en: Required Information
sk: Povinné informácie

en: _Full Name:
sk: _Celé meno:

en: _Email Address:
sk: Adresa _elektronickej pošty:

en: Optional Information
sk: Voliteľné informácie

en: Message-ID _Domain Name:
sk: Názov _domény ID-správy:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sk: %i je ID-správy
    %a je autor a adresa
    %n je meno autora
    %d je dátum

en: _Attribution:
sk: _Priradenie:

en: New Profile
sk: Nový profil

en: contains
sk: obsahuje

en: is
sk: je

en: starts with
sk: začína na

en: ends with
sk: končí na

en: Add and Re_score
sk: Pridať a opätovne o_bodovať

en: Close and Re_score
sk: Zatvoriť a opätovne obo_dovať

en: New Score
sk: Nové bodovanie

en: Criteria
sk: Kritériá

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sk: Aktuálna adresa servera diskusných skupín, napr. "news.mynewsserver.com"

en: _Address:
sk: _Adresa:

en: _Username:
sk: _Prihlasovacie meno:

en: _Password:
sk: _Heslo:

en: Connection _Limit:
sk: _Limit spojenia:

note: dialog
en: Servers
sk: Servery

en: Running
sk: Beží

en: Queued
sk: V rade

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Removing
sk: Odstraňovanie

en: Saved "%s"
sk: Uložené "%s"

en: Getting all headers for "%s"
sk: Získavam všetky hlavičky pre "%s"

en: Getting new headers for "%s"
sk: Získavam nové hlavičky pre "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sk: Vzorkujem hlavičky pre "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sk: Nebola poskytnutá adresa elektronickej pošty; generujem message-id s doménou "%s"

en: > [quoted text muted]
sk: > [citovaný text potlačený]
