oc - en to oc translation catalogue (179 entries)

en: Pan Newsreader
oc: Legidor de novèlas Pan

en: Error opening file "%s" %s
oc: Error al moment de dobrir lo fichièr "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
oc: Error al moment de legir lo fichièr "%s" : %s

en: Today %l:%M %p
oc: Uèi %l:%M %p

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _Go
oc: _Anar

en: _Actions
oc: _Accions

en: G_roups
oc: G_rops

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Get _Headers...
oc: Obténer los _encaps...

en: _Subscribe
oc: _S'inscriure

en: _Save Articles...
oc: _Enregistrar los articles...

en: _Cancel Last Task
oc: _Anullar lo darrièr prètzfach

en: _Quit
oc: _Sortir

en: Select _All Articles
oc: Seleccionar _totes los articles

en: Edit _Preferences
oc: Modificar las _preferéncias

en: Edit _News Servers
oc: Modificar los servidors de _novèlas

en: Next _Group
oc: _Grop seguent

en: Next _Article
oc: _Article seguent

en: Cance_l Article...
oc: Anul_lar l'article...

en: _Delete Article
oc: _Suprimir l'article

en: Clear Article Cache
oc: Voidar l'escondedor de l'article

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Work Online
oc: _Trabalhar connectat

en: Show _Toolbar
oc: Visualizar la _barra d'espleches

en: Subject
oc: Subjècte

en: From
oc: De

en: Date
oc: Data

en: Copy _URL
oc: Copiar l'_URL

en: Get _new headers
oc: Obténer los encaps _novèls

en: Get _all headers
oc: Obténer _totes los encaps

en: Action
oc: Accion

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Central European
oc: European central

en: Chinese
oc: Chinés

en: Cyrillic
oc: Cirillic

en: Greek
oc: Grèc

en: Hebrew
oc: Ebrèu

en: Japanese
oc: Japonés

en: Korean
oc: Corean

en: Thai
oc: Tailandés

en: Turkish
oc: Turc

en: Traditional
oc: Tradicional

en: Simplified
oc: Simplificat

en: Ukrainian
oc: Ucraïnian

en: Other...
oc: Autre...

en: Other Groups
oc: Autres grops

en: Name
oc: Nom

en: Directory for Saving Attachments
oc: Repertòri ont enregistrar los fichièrs junts

en: Directory for _saving attachments:
oc: Repertòri ont _enregistrar los fichièrs junts :

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: _1. Group Pane
oc: _1. Panèl de grops

en: _2. Header Pane
oc: _2. Panèl d'encaps

en: _3. Body Pane
oc: _3. Panèl de còs

en: Lines
oc: Linhas

en: Bytes
oc: Octets

en: Offline
oc: Desconnectat

en: No Connections
oc: Pas de connexion

en: Connecting
oc: Connexion

en: Tasks
oc: Prètzfaches

en: Author
oc: Autor

en: Score
oc: Marca

en: Pan: Events
oc: Pan : Eveniments

en: Message
oc: Messatge

en: _Profile
oc: _Perfil

en: _Send Article
oc: _Enviar l'article

en: Send Article Now
oc: Enviar l'article ara

en: Sa_ve Draft
oc: Enre_gistrar lo borrolhon

en: _Open Draft...
oc: _Dobrir un borrolhon...

en: Go Back
oc: Tornar

en: Pan is Offline.
oc: Pan es desconnectat.

en: Error opening temporary file
oc: Error al moment de dobrir lo fichièr temporari

en: Error starting external editor: %s
oc: Error al moment d'aviar l'editor extèrn : %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
oc: Impossible de convertir la signatura en UTF-8.

en: _Subject
oc: _Tèma

en: _Custom Headers
oc: Encaps _personalizats

en: _Message
oc: _Messatge

en: On %d, %n wrote:
oc: Lo %d, %n escriguèt :

en: Use GNOME Preferences
oc: Utilizar las preferéncias de GNOME

en: Use KDE Preferences
oc: Utilizar las preferéncias de KDE

en: Use OS X Preferences
oc: Utilizar las preferéncias d'OS X

en: Use Windows Preferences
oc: Utilizar las preferéncias de Windows

en: Custom Command:
oc: Comanda personalizada :

en: State
oc: Estat

en: Enabled
oc: Activat

en: Column Name
oc: Nom de colomna

en: Pan: Preferences
oc: Pan : Preferéncias

en: Mouse
oc: Mirga

en: Groups
oc: Grops

en: _Behavior
oc: _Compòrtament

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
oc: 1=Grops, 2=Encaps, 3=Còs

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
oc: 1=Grops, 2=Còs, 3=Encaps

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
oc: 1=Encaps, 2=Grops, 3=Còs

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
oc: 1=Encaps, 2=Còs, 3=Grops

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
oc: 1=Còs, 2=Grops, 3=Encaps

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
oc: 1=Còs, 2=Encaps, 3=Grops

en: _Headers
oc: _Encaps

en: Fonts
oc: Poliças

en: _Fonts
oc: _Poliças

en: Text:
oc: Tèxt :

en: Background:
oc: Fons :

en: URL:
oc: URL :

en: Signature:
oc: Signatura :

en: Preferred Applications
oc: Aplicacions preferidas

en: _Profile Name:
oc: Nom de _perfil :

en: _Full Name:
oc: _Nom complet :

en: _Email Address:
oc: Adreça _electronica :

en: Signature
oc: Signatura

en: _Use a Signature
oc: _Utilizar una signatura

en: Signature File
oc: Fichièr de signatura

en: Text File
oc: Fichièr tèxt

en: Text
oc: Tèxt

en: Command
oc: Comanda

en: Optional Information
oc: Entresenhas opcionalas

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
oc: %i per Message-ID
    %a per autor e adreça
    %n per nom d'autor
    %d per data

en: New Profile
oc: Perfil novèl

en: Profiles
oc: Perfils

en: _Location:
oc: _Emplaçament :

en: Save Articles
oc: Enregistrar los articles

en: _Priority:
oc: _Prioritat :

en: Save attachments
oc: Enregistrar los fichièrs junts

en: Pan: Save Articles
oc: Pan : Enregistrar d'articles

en: _Action:
oc: _Accion :

en: References
oc: Referéncias

en: Age (in days)
oc: Temps (en jorns)

en: forever
oc: per totjorn

en: contains
oc: conten

en: doesn't contain
oc: conten pas

en: is
oc: es

en: isn't
oc: es pas

en: starts with
oc: comença per

en: ends with
oc: finís per

en: File %s, Lines %d - %d
oc: Fichièr %s, Linhas %d - %d

en: Add
oc: Apondre

en: Criteria
oc: Critèris

note: create the dialog
en: Add a Server
oc: Apondre un servidor

en: Edit a Server's Settings
oc: Modificar los paramètres d'un servidor

en: Location
oc: Emplaçament

en: _Address:
oc: _Adreça :

en: Por_t:
oc: Pòr_t :

en: _Username:
oc: _Nom d'utilizaire :

en: _Password:
oc: Mot de _pas :

en: Settings
oc: Paramètres

en: After Two Weeks
oc: Aprèp doas setmanas

en: After One Month
oc: Aprèp un mes

en: After Two Months
oc: Aprèp dos meses

en: After Three Months
oc: Aprèp tres meses

en: After Six Months
oc: Aprèp sièis meses

en: Primary
oc: Primari

en: Really delete "%s"?
oc: Suprimir vertadièrament "%s" ?

note: dialog
en: Servers
oc: Servidors

en: Remove a Server
oc: Suprimir un servidor

en: Pan: Tasks
oc: Pan : Prètzfaches

en: Running
oc: En foncionament

en: Stopped
oc: Arrestat

en: Removing
oc: Supression

en: %d%% Done
oc: %d%% acabat

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
oc: Demòra(n) %d:%02d:%02d (%d @ %lu ko/s)

en: _Online
oc: _Connectat

en: Delete Tasks
oc: Suprimir de prètzfaches

en: Couldn't save file "%s": %s
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr "%s" : %s

en: Error saving "%s":
    %s.
oc: Error al moment d'enregistrar "%s" :
    %s.

en: Unknown Error
oc: Error desconeguda

en: Saving %s
oc: Enregistrament de %s

en: Reading %s
oc: Lectura de %s

en: the article has attachments
oc: l'article a de fichièrs junts

en: the article has been read
oc: l'article es estat legit

en: the article hasn't been read
oc: l'article es pas estat legit

en: %s doesn't contain "%s"
oc: %s conten pas "%s"

en: %s isn't "%s"
oc: %s es pas "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
oc: %s comença pas per "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
oc: %s s'acaba pas per "%s"

en: %s contains "%s"
oc: %s conten "%s"

en: %s is "%s"
oc: %s es "%s"

en: %s begins with "%s"
oc: %s comença per "%s"

en: %s ends with "%s"
oc: %s s'acaba per "%s"

en: Error: Message is empty.
oc: Error : lo messatge es void.
