pdf-metadata-editor - en to eu translation catalogue (80 entries)

en: PDF;Metadata;Editor;
eu: PDF;Metadata;Editorea;

en: Edit PDF document metadata
eu: Editatu PDF dokumentuen metadatuak

en: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
eu: Editatu izenburua, egilea, hitz gakoak eta zure PDF dokumentuen xehetasun gehiago

en: Select a File
eu: Aukeratu fitxategi bat

en: Open
eu: Ireki

en: Open a Document
eu: Ireki dokumentu bat

en: Drag and drop a PDF file here
eu: Arrastatu eta utzi hemen PDF fitxategi bat.

en: _New Window
eu: _Leiho berria

en: _Save
eu: _Gorde

en: Save _As…
eu: Gorde _honela…

en: Open _With…
eu: Ireki _honekin…

en: _Keyboard Shortcuts
eu: _Teklatuaren lasterbideak

en: _About Paper Clip
eu: _Paper Clip-ri buruz

en: No date set
eu: Ez dago datarik.

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Pages in one column
eu: Orrialdeak zutabe bakarrean.

en: One page at a time
eu: Orrialde bat batera

en: Odd numbered pages on the left
eu: Orrialde bakoitzak ezkerretara.

en: Odd numbered pages on the right
eu: Orrialde bakoitzak eskuinetara

en: Two odd numbered pages on the left
eu: Bi orrialde bakoitzak ezkerretara

en: Two odd numbered pages on the right
eu: Bi orrialde bakoitzak eskuinetara

en: No specific layout
eu: Ez dago antolaketa espezifikorik

en: Center document's window
eu: Zentratu dokumentuen leihoa.

en: Reading order is right to left
eu: Irakurtzeko ordena ezkerretik eskuinera dago.

en: Display document's title
eu: Dokumentuaren izenburua erakutsi

en: Fit document to window
eu: Dokumentua leihora doitu

en: Hide window menubar
eu: Ezkutatu leihoko menua

en: Hide window toolbars
eu: Leihoetako tresna-barrak ezkutatu

en: Hide UI elements
eu: Erabiltzaile-interfazearen elementuak ezkutatu

en: No preferences
eu: Lehentasunik gabe

en: Adding notes
eu: Oharrak gehitzea

en: Inserting elements
eu: Elementuak txertatzea

en: Copying
eu: Kopiatzea

en: Extracting contents
eu: Edukiak ateratzea

en: Filling interactive forms
eu: Formulario interaktiboak betetzea

en: Modifying
eu: Aldatzea

en: Printing
eu: Inprimatzea

en: Printing in high resolution
eu: Bereizmen handiko inprimatzea

en: Flip on the long edge
eu: Ertz luzean buelta eman

en: Flip on the short edge
eu: Ertz laburrean buelta eman

en: Only single sided
eu: Alde batean bakarrik

en: No preference
eu: Lehentasunik gabe

en: Not compliant
eu: Ez du betetzen

en: Keyword
eu: Gako-hitza

en: Add Keyword
eu: Gehitu gako-hitza

en: Delete Keyword
eu: Ezabatu gako-hitza

en: Remove Date
eu: Kendu data

en: Show Calendar
eu: Egutegia erakutsi

en: Today
eu: Gaur

en: Tomorrow
eu: Bihar

en: Format
eu: Formatua

en: Layout
eu: Diseinua

en: Duplex
eu: Bi aldetara

en: Subtype
eu: Azpimota

en: Viewer Preferences
eu: Bisorearen lehentasunak

en: Permissions
eu: Baimenak

en: Title
eu: Titulua

en: Author
eu: Egilea

en: Creation Software
eu: Sorkuntza-softwarea

en: Subject
eu: Gaia

en: Conversion Software
eu: Bihurketa-softwarea

en: Creation Date
eu: Sortze-data

en: Modification Date
eu: Aldaketaren data

en: Non-Editable Properties
eu: Propietate editaezinak

en: Keywords
eu: Gako-hitzak

en: Add a keyword
eu: Gehitu gako-hitza

en: Save Changes?
eu: Aldaketak gorde?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
eu: Dokumentu irekiek gorde gabeko aldaketak dituzte. Gordetzen ez diren aldaketak etengabe galduko dira.

en: _Cancel
eu: _Ezeztatu

en: _Discard
eu: _Baztertu

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: shortcut window]
en: New window
eu: Leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Close window
eu: Leihoa itxi

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
eu: Teklatuko lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: shortcut window]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: shortcut window]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: shortcut window]
en: Save As…
eu: Gorde honela…

[ctx: shortcut window]
en: Add a keyword
eu: Gehitu gako-hitz bat
