evince greek help 1 - en to el translation catalogue (586 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τον συγγραφέα, το χρώμα, το στυλ ή το εικονίδιο ενός σχολίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
el: Προσαρμογή σχολίων

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
el: Δεξί κλικ στο εικονίδιο σχολίου στο έγγραφο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Ιδιότητες σχολίου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
el: Στο παράθυρο <gui>Ιδιότητες σχολίου</gui>, μπορείτε να αλλάξετε τον συγγραφέα, το χρώμα, το στυλ και το εικονίδιο του σχολίου σας.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
el: Οι ιδιότητες του σχολίου θα εφαρμοσθούν μόνο στη σημείωση για την οποία κάνατε τις αλλαγές. Κάθε σημείωση μπορεί να έχει διαφορετικό σύνολο ιδιοτήτων.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
el: Μπορώ να αλλάξω τις προεπιλεγμένες ιδιότητες των σχολίων μόνιμα;

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
el: Οι προεπιλεγμένες ιδιότητες των σχολίων (συγγραφέας, χρώμα, στυλ και εικονίδιο) μπορούν να αλλαχθούν μόνο σε συγκεκριμένη σημείωση όπως έχει ειπωθεί παραπάνω. Έτσι, αν θέλετε όλα τα εικονίδια των σημειώσεών σας να είναι <gui>κόκκινα</gui> αντί για <gui>κίτρινα</gui>, θα πρέπει να αλλάξετε την προεπιλογή από <gui>κίτρινο</gui> σε <gui>κόκκινο</gui> ξεχωριστά για κάθε σημείωση. Δεν υπάρχει προς το παρόν τρόπος να αποθηκεύονται διαφορετικές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τις ιδιότητες των σχολίων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
el: Διαγράψτε σχόλια από ένα έγγραφο PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
el: Αφαίρεση σχολίων

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
el: Ένα σχόλιο είναι μια σημείωση ή επεξήγηση που προστίθεται σε ένα έγγραφο PDF. Μπορείτε να αφαιρέσετε σχόλια όπου εσείς ή άλλα άτομα προσθέσατε.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation sidebar</link>.
el: Δείτε μια σελίδα όπου έχει ένα σχόλιο. Αν δεν είστε σίγουρος ποιες σελίδες περιέχουν σχόλια, βρείτε τις από την <link xref="annotations-navigate">πλευρική στήλη σχολίων</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>
el: Δεξί κλικ στο εικονίδιο σχολίου στο έγγραφο, και κλικ στο <gui style="menuitem">Αφαίρεση σχολίου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui>.
el: Αποθηκεύστε τις αλλαγές σε ένα νέο έγγραφο κάνοντας κλικ στο κουμπί του μενού πάνω δεξιά, και έπειτα <gui style="menuitem">Αποθήκευση αντιγράφου…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
el: Σχόλια μπορούν να προστεθούν μόνο σε αρχεία PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
el: Αδυναμία προσθήκης σχολίων;

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
el: Σχόλια μπορούν να προστεθούν μόνο σε αρχεία PDF. Εάν το αρχείο σας είναι μορφής άλλης από PDF, η επιλογή για προσθήκη σχολίων θα γίνει αχνή (ανενεργή).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε στα σχόλια.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
el: Περιήγηση στα σχόλια

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
el: Αν έχετε δημιουργήσει σχόλια στο έγγραφό σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την καρτέλα <gui>Λίστα</gui> για να εμφανίσετε τη λίστα όλων των σχολίων του εγγράφου. Η λίστα υποδεικνύει τον τύπο, τον αριθμό σελίδας, το συγγραφέα και την ημερομηνία της σημείωσης.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
el: Για να περιηγηθείτε γρήγορα στην τοποθεσία ενός συγκεκριμένου σχολίου, κλικ στο βέλος στα αριστερά του αριθμού σελίδας. Θα δείτε μια λίστα σχολίων για αυτή τη σελίδα. Κλικ στο σχόλιο που σας ενδιαφέρει, και η <app>προβολή εγγράφων</app> θα σας μεταφέρει στη θέση του σχολίου στο έγγραφο.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
el: Πως να δημιουργήσετε και να προσαρμόσετε σχόλια.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
el: Προσθήκη σχολίων

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
el: Ένα σχόλιο είναι μια σημείωση ή επεξήγηση που προστίθεται σε ένα έγγραφο PDF. Μπορείτε να προσθέσετε σχόλια χρησιμοποιώντας την <app>προβολή εγγράφων</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
el: Όταν ανοίγετε ένα αρχείο, θα πρέπει να έχετε μια πλευρική στήλη στη αριστερή πλευρά του παραθύρου. Αν δεν είναι ορατή η πλευρική στήλη, πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Πλευρική στήλη</gui></guiseq> ή πατήστε το <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
el: Στην κορυφή αυτής της πλευρικής στήλης, υπάρχει ένα αναπτυσσόμενο μενού με επιλογές όπως <gui>Μικρογραφίες</gui>, <gui>Ευρετήριο</gui> και <gui>Σχόλια</gui> (μερικά από τα οποία μπορεί να είναι <em>αχνά</em> για κάποια έγγραφα).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
el: Για δημιουργήσετε ένα σχόλιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
el: Επιλέξτε <gui>Σχόλια</gui> από το αναπτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
el: Θα πρέπει τώρα να βλέπετε τις καρτέλες <gui>Λίστα</gui> και <gui>Προσθήκη</gui> κάτω από το αναπτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Add</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the icon to add a text annotation.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να προσθέσετε ένα σχόλιο κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
el: Κάντε κλικ στο σημείο του παραθύρου του εγγράφου που θέλετε να προσθέσετε τη σημείωση. Το παράθυρο <em>σχολίων</em> σας θα ανοίξει.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενό σας στο παράθυρο <em>σχολίου</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
el: Μπορείτε να αυξομειώσετε τη σημείωση με πάτημα και κράτημα του αριστερού κουμπιού του ποντικιού σε μία από τις κάτω γωνίες του σχολίου και μετακινώντας τες.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
el: Κλείστε τη σημείωση με κλικ στο <gui>x</gui> στην πάνω γωνία της σημείωσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
el: Πως να αποθηκεύσετε τα σχόλια σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
el: Αποθήκευση αντιγράφου σχολιασμένου PDF

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
el: Για αποθήκευση αντιγράφου σχολιασμένου PDF για μελλοντική προβολή χρησιμοποιήστε την <app>προβολή εγγράφων</app> ή οποιαδήποτε άλλη προβολή PDF <em>που υποστηρίζει σχόλια</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save a Copy…</gui></guiseq>
el: Κλικ στις <guiseq><gui>Επιλογές αρχείου</gui><gui>Αποθήκευση αντίγραφου…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
el: Επιλέξτε ένα όνομα και φάκελο για να αποθηκεύσετε το αρχείο και πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui>. Το αρχείο PDF θα αποθηκευτεί στο φάκελο που επιλέξατε.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
el: Τα σχόλια προστίθενται σύμφωνα με την προδιαγραφή PDF. Συνεπώς, οι περισσότεροι αναγνώστες PDF πρέπει να μπορούν να τα διαβάσουν. Το Adobe Reader δουλεύει επιτυχώς.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σχόλια όπως σελιδοδείκτες.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, να μετονομάσετε και να διαγράψετε σελιδοδείκτες χρησιμοποιώντας την <app>Προβολή εγγράφων</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
el: Όταν ανοίγετε ένα αρχείο, θα πρέπει να έχετε μια πλευρική στήλη στη αριστερή πλευρά του παραθύρου. Αν δεν έχετε μια ορατή πλευρική στήλη, πατήστε το πλήκτρο <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a dropdown menu. To work with bookmarks, select the <gui>Bookmarks</gui> option from this dropdown menu.
el: Στην κορυφή αυτής της πλευρικής στήλης, υπάρχει ένα αναδυόμενο μενού. Για να δουλέψετε με τους σελιδοδείκτες, επιλέξτε την ρύθμιση <gui>Σελιδοδείκτες</gui> από αυτό το αναδυόμενο μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
el: Δημιουργία σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
el: Στο ίδιο το έγγραφο PDF, περιηγηθείτε στη σελίδα στην οποία θα θέλατε να προσθέσετε τον σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select <gui>Bookmarks</gui> from the dropdown menu.
el: Στην πλευρική στήλη, επιλέξτε <gui>Σελιδοδείκτες</gui> από το αναδυόμενο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> στο τέλος της πλευρικής στήλης. Το προεπιλεγμένο όνομα του σελιδοδείκτη που μόλις προσθέσατε είναι ο αριθμός σελίδας του εγγράφου.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
el: Ο σελιδοδείκτης είναι τώρα καταχωρημένος στην λίστα σελιδοδεικτών.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
el: Επιλέξτε τον σελιδοδείκτη στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
el: Πατήστε στο όνομα του σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
el: Εισάγετε το νέο όνομα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
el: Διαγραφή ενός σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove</gui> button at the bottom of the side pane.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Αφαίρεση</gui> στο τέλος της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
el: Πως και που να αναφέρετε προβλήματα.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
el: Αποστολή σφάλματος στην <app>προβολή εγγράφων</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Η <app>προβολή εγγράφων</app> συντηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε. Εάν παρατηρήσετε ένα πρόβλημα μπορείτε να στείλετε μια <em>αναφορά σφάλματος</em>. Για υποβολή σφάλματος πηγαίνετε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
el: Αυτό είναι ένα σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων όπου χρήστες και προγραμματιστές μπορούν να αρχειοθετούν λεπτομέρειες για σφάλματα, καταρρεύσεις και αιτήματα βελτιώσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να συμμετάσχετε χρειάζεστε έναν λογαριασμό που θα σας δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσετε πρόσβαση σε αρχεία σφαλμάτων και να σχολιάσετε. Επίσης, χρειάζεται να καταχωρηθείτε έτσι ώστε να μπορείτε να δεχόσαστε ενημερώσεις με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την κατάσταση του σφάλματός σας. Εάν δεν έχετε ήδη ένα λογαριασμό, πατήστε απλά στο σύνδεσμο <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε έναν.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις έχετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε στο <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Πριν την αναφορά σφάλματος, παρακαλώ διαβάστε τον <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">οδηγό συγγραφής σφάλματος</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">περιηγηθείτε</link> για το σφάλμα για να δείτε εάν ήδη υπάρχει.

note: (itstool) path: page/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
el: Για αποστολή του σφάλματός σας, επιλέξτε το συστατικό στο μενού <gui>Component</gui>. Εάν δεν είστε σίγουρος σε ποιο συστατικό αναφέρεται το σφάλμα σας, επιλέξτε <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Αν θέλετε κάποια νέα λειτουργία, διαλέξτε <gui>enhancement</gui> στο μενού <gui>Severity</gui>. Συμπληρώστε την Περίληψη και την Περιγραφή και πατήστε <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ταυτότητας και η κατάστασή της θα ενημερωθεί καθώς επεξεργάζεται.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
el: Γραμμή εντολών

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
el: Η εντολή <cmd>evince</cmd> μπορεί να ανοίξει οποιοδήποτε αριθμό αρχείων, σε συγκεκριμένες σελίδες σε ποικίλες καταστάσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
el: Η γραμμή εντολών

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
el: Για να εκκινήσετε την <app>Προβολή εγγράφων</app> από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε <cmd>evince</cmd>. Μπορείτε να ανοίξετε ένα συγκεκριμένο αρχείο πληκτρολογώντας το όνομά του μετά την εντολή evince:

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
el: Μπορείτε να ανοίξετε πολλαπλά αρχεία πληκτρολογώντας τα ονόματά τους μετά την εντολή evince, διαχωρίζοντάς τα με ένα κενό διάστημα:

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
el: Η <app>προβολή εγγράφων</app> υποστηρίζει επίσης το χειρισμό αρχείων στον ιστό. Για παράδειγμα, μετά την εντολή evince μπορείτε να δώσετε την τοποθεσία ενός αρχείου στον ιστό:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
el: Άνοιγμα εγγράφου σε συγκεκριμένη σελίδα

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διακόπτη <cmd>--page-label</cmd> για να ανοίξετε ένα έγγραφο σε συγκεκριμένη σελίδα. Για παράδειγμα, να ανοίξετε ένα έγγραφο στη σελίδα 3, θα πληκτρολογούσατε:

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
el: Η ετικέτα σελίδας θα πρέπει να είναι της ίδιας μορφής με τον εμφανιζόμενο αριθμό σελίδας στην εργαλειοθήκη της <app>Προβολής εγγράφων</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
el: Άνοιγμα εγγράφου σε κατάσταση πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
el: Άνοιγμα εγγράφου σε κατάσταση παρουσίασης

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
el: Άνοιγμα εγγράφου σε κατάσταση προεπισκόπησης

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε ένα έγγραφο σε PDF "εκτυπώνοντας" το σε αρχείο.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
el: Μετατροπή εγγράφου σε PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
el: Μπορείτε να μετατρέψετε έγγραφα των ακόλουθων μορφών σε μορφή PDF:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
el: Αυτό γίνεται ανοίγοντας το αρχείο στην <app>Προβολή εγγράφων</app> και την "εκτύπωση" του εγγράφου ως αρχείο PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
el: Κάντε κλικ στο μενού <gui>Επιλογές αρχείου</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Εκτύπωση</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> στο πληκτρολόγιό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σε αρχείο</gui> και επιλέξτε PDF ως <gui>Μορφή εξόδου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
el: Επιλέξτε ένα όνομα και φάκελο για να αποθηκεύσετε το αρχείο και πατήστε <gui>Εκτύπωση</gui>. Το αρχείο PDF θα αποθηκευτεί στο φάκελο που επιλέξατε.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε κείμενο σε αρχεία PostScript ή .dvi, αλλά μπορείτε συνήθως να το κάνετε σε αρχεία PDF. Η μετατροπή αρχείων PostScript ή .dvi σε PDF δεν θα κάνει επιλέξιμο το κείμενο. Αυτό επειδή το κείμενο αυτό καθαυτό δεν αποθηκεύεται στο αρχείο (είναι απλώς μια εικόνα του πως εμφανίζεται το κείμενο), έτσι δεν υπάρχει τρόπος ανάκτησής του και τοποθέτησής του στο PDF. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λογισμικό <em>Οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων </em> (OCR) για να εξάγετε το κείμενο από τα αρχεία αν υπάρχει ανάγκη.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε ένα έγγραφο σε PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
el: Μετατροπή εγγράφου σε PostScript

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
el: Μπορείτε να μετατρέψετε έγγραφα των ακόλουθων μορφών σε αρχεία PostScript:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
el: Αυτό γίνεται ανοίγοντας το αρχείο στην <app>Προβολή εγγράφων</app> και την "εκτύπωση" του εγγράφου ως αρχείο PostScript.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
el: Κάντε κλικ στο μενού <gui>Επιλογές αρχείου</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Εκτύπωση</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> και πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σε αρχείο</gui> και επιλέξτε PostScript ως <gui>Μορφή εξόδου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
el: Επιλέξτε ένα όνομα και φάκελο για να αποθηκεύσετε το αρχείο και πατήστε <gui>Εκτύπωση</gui>. Το αρχείο PostScript θα αποθηκευτεί στο φάκελο που επιλέξατε.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε ένα έγγραφο σε SVG "εκτυπώνοντας" το σε αρχείο.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
el: Μετατροπή εγγράφου σε SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
el: Μπορείτε να μετατρέψετε έγγραφα των ακόλουθων μορφών σε αρχεία SVG:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
el: Αυτό γίνεται ανοίγοντας το αρχείο στην <app>Προβολή εγγράφων</app> και "εκτυπώνοντας" το έγγραφο ως αρχείο SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
el: Κάντε κλικ στο μενού <gui>Επιλογές αρχείου</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Εκτύπωση</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σε αρχείο</gui> και επιλέξτε SVG ως <gui>Μορφή εξόδου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
el: Επιλέξτε ένα όνομα και φάκελο για να αποθηκεύσετε το αρχείο, μετά πατήστε <gui>Εκτύπωση</gui>. Το αρχείο SVG θα αποθηκευτεί στο φάκελο που επιλέξατε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
el: Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως προεπιλογής για νέα έγγραφα.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
el: Αλλαγή προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
el: Όταν ένα έγγραφο ανοίγεται για πρώτη φορά, οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, όπως εστίαση και προτιμήσεις προβολής σελίδας, εφαρμόζονται. Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε σε αυτές τις ρυθμίσεις αποθηκεύονται για το έγγραφο.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις που χρησιμοποιείτε προς το παρόν ως προεπιλογή για όλα τα νέα έγγραφα επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως προεπιλογή</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
el: Οι νέες προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δεν αντικαθιστούν τις ρυθμίσεις των προηγουμένως ανοικτών εγγράφων, εφαρμόζονται μόνο σε έγγραφα ανοικτά για πρώτη φορά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
el: Βελτίωση της <app>Προβολής εγγράφων</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η <app>Προβολή εγγράφων</app> αναπτύσσεται και συντηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
el: Εάν θα θέλατε να <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">αναπτύξετε τη βοήθεια</link> της <app>Προβολής εγγράφων</app>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
el: Επικοινωνήστε με την ομάδα τεκμηρίωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η τεκμηρίωση της <app>Προβολής εικόνων</app> συντηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ή μέσα από την <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας μας</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
el: Η σελίδα μας <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> περιέχει χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 10 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
el: 10σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Γενικά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
el: Στο <em>Εύρος</em>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
el: Πληκτρολογήσετε τους αριθμούς των υπόλοιπων σελίδων με αυτήν τη σειρά: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
el: Στη <em>Διάταξη</em>, στην επιλογή <gui>Διπλή όψη</gui>, επιλέξτε <gui>Βραχύ άκρο (αναστροφή)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
el: Στην επιλογή <gui>Σελίδες ανά φύλλο</gui>, επιλέξτε <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
el: Στο μενού <gui>Σειρά σελίδων</gui>, επιλέξτε <gui>Αριστερά προς τα δεξιά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
el: Κλικ <gui>Εκτύπωση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
el: Μόλις εκτυπωθούν οι σελίδες, πάρτε το χαρτί με τη σελίδα 2 και τοποθετήστε το πίσω στον εκτυπωτή, λαμβάνοντας υπόψη τον σωστό προσανατολισμό (η σελίδα 1 θα τυπωθεί στην άλλη πλευρά).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
el: Στο <em>Εύρος</em>, διαλέξτε την επιλογή <gui>Σελίδες</gui> και πληκτρολογήστε: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
el: Στο μενού <gui>Σειρά σελίδων</gui>, επιλέξτε <gui>Δεξιά προς αριστερά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο 12 σελίδων. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε 2 κενές σελίδες στο PDF έγγραφό σας για να το κάνετε 12σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
el: Δημιουργήσετε ένα κενό 2σέλιδο έγγραφο PDF χρησιμοποιώντας <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
el: Συγχώνευση των κενών σελίδων με το PDF έγγραφό σας, με χρήση του <app>PDF-Shuffler</app> τοποθετώντας τις κενές σελίδες στο τέλος.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
el: Ακολουθήστε τα βήματα για εκτύπωση ενός <link xref="duplex-12page">φυλλαδίου 12 σελίδων</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 11 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
el: 11σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
el: Στο <em>Εύρος</em>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων με αυτή τη σειρά: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
el: Στη <em>Διάταξη</em>, στο μενού <gui>Διπλή όψη</gui>, επιλέξτε <gui>Βραχύ άκρο (αναστροφή)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq> ξανά.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
el: Πληκτρολογήσετε τους αριθμούς των υπόλοιπων σελίδων με αυτήν τη σειρά: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο 12 σελίδων. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε μια κενή σελίδα στο PDF έγγραφό σας για να το κάνετε 12σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε να:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
el: Να δημιουργήσετε ένα κενό έγγραφο PDF χρησιμοποιώντας <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
el: Να συγχωνεύσετε το κενό PDF με το PDF έγγραφό σας, με χρήση του <app>PDF-Shuffler</app> τοποθετώντας την κενή σελίδα στο τέλος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
el: Εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο 12 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
el: 12σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
el: Να πληκτρολογήσετε τους αριθμούς των σελίδων με αυτήν τη σειρά: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 13 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
el: 13σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
el: Στο <em>Εύρος</em>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui> και πληκτρολογήστε: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
el: Μόλις εκτυπωθεί η σελίδα, πάρτε το χαρτί και τοποθετήστε το πίσω στον εκτυπωτή, λαμβάνοντας υπόψη τον σωστό προσανατολισμό (η σελίδα 2 θα τυπωθεί στην άλλη πλευρά).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the General tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα γενικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
el: Στο <em>Εύρος</em>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui> και πληκτρολογήστε: 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui> και στο μενού <gui>Σειρά σελίδων</gui>, <gui>Αριστερά προς τα δεξιά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
el: Για να εκτυπώσετε τη σελίδα 3, κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq> ξανά.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui>, εισάγετε 3 στην επιλογή <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>, ορίστε τη <gui>Σειρά σελίδων</gui> στο <gui>Δεξιά προς τα αριστερά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
el: Μόλις εκτυπωθεί η σελίδα 3, τοποθετήστε το χαρτί πίσω στον εκτυπωτή, λαμβάνοντας υπόψη τον σωστό προσανατολισμό (οι σελίδες 4 και 13 θα τυπωθούν στην άλλη πλευρά).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> εισάγετε τις σελίδες 4, 13 στην επιλογή <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>, ορίστε τη <gui>Σειρά σελίδων</gui> στο <gui>Αριστερά προς τα δεξιά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
el: Εισάγετε τις σελίδες 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 στο μενού επιλογής <gui>Σελίδες</gui> και ορίστε <gui>Σειρά σελίδων</gui> σε <gui>Αριστερά προς τα δεξιά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα 16σέλιδο φυλλάδιο. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε 3 κενές σελίδες στο PDF έγγραφό σας για να το κάνετε 16σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
el: Δημιουργία κενού εγγράφου PDF 3 σελίδων χρησιμοποιώντας <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
el: Ακολουθήστε τα βήματα για εκτύπωση ενός <link xref="duplex-16page">16σέλιδου φυλλαδίου</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 14 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
el: 14σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
el: Πληκτρολογήσετε τους αριθμούς των σελίδων με αυτήν τη σειρά: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα 16σέλιδο φυλλάδιο. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε 2 κενές σελίδες στο PDF έγγραφό σας για να το κάνετε 16σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 15 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
el: 15σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα 16σέλιδο φυλλάδιο. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε μια κενή σελίδα στο PDF έγγραφό σας για να το κάνετε 16σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
el: Να δημιουργήσετε ένα κενό PDF χρησιμοποιώντας <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
el: Συγχωνεύσετε την κενή σελίδα με το PDF έγγραφό σας χρησιμοποιώντας το <app>PDF-Shuffler</app> τοποθετώντας την κενή σελίδα στο τέλος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 16 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
el: 16σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων με αυτή τη σειρά: <_:item-1/>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
el: 03-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 3 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
el: 3σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
el: Στο <em>Εύρος</em>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui>. Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων με αυτή τη σειρά: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα 4σέλιδο φυλλάδιο. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε μια κενή σελίδα στο PDF έγγραφό σας για να το κάνετε 4σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
el: Ακολουθήστε τα βήματα για εκτύπωση ενός <link xref="duplex-4page">4-σέλιδου φυλλαδίου</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
el: 04-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 4 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
el: 4-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
el: Πληκτρολογήσετε τους αριθμούς των σελίδων με αυτήν τη σειρά: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
el: 05-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 5 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
el: 5σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> εισάγετε τον αριθμό σελίδας στην επιλογή <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
el: Μόλις εκτυπωθεί η σελίδα 3, τοποθετήστε το χαρτί πίσω στον εκτυπωτή, λαμβάνοντας υπόψη τον σωστό προσανατολισμό (οι σελίδες 4 και 9 θα τυπωθούν στην άλλη πλευρά).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> εισάγετε τις σελίδες 4, 9 στην επιλογή <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα 8-σέλιδο φυλλάδιο. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε 3 κενές σελίδες στο PDF έγγραφό σας για να το κάνετε 8σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
el: Ακολουθήστε τα βήματα για εκτύπωση ενός <link xref="duplex-8page">8-σέλιδου φυλλαδίου</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
el: 06-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 6 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
el: 6-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων με αυτή τη σειρά: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα 8-σέλιδο φυλλάδιο. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε 2 κενές σελίδες στο PDF έγγραφό σας για να το κάνετε 8σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
el: 07-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 7 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
el: 7-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων με αυτή τη σειρά: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
el: Πληκτρολογήσετε τους αριθμούς των υπόλοιπων σελίδων με αυτήν τη σειρά: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
el: Στο μενού <gui>Σειρά σελίδων</gui>, αλλάξτε την επιλογή σε <gui>Αριστερά προς τα δεξιά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα 8-σέλιδο φυλλάδιο. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε μια κενή σελίδα στο PDF έγγραφό σας για να το κάνετε 8σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
el: 08-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 8 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
el: 8-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
el: Πληκτρολογήσετε τους αριθμούς των σελίδων με αυτήν τη σειρά: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
el: 09-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 9 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
el: 9-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq> ξανά και επιλέξτε την καρτέλα γενικά.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> εισάγετε 3 στην επιλογή <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
el: Μόλις εκτυπωθεί η σελίδα 3, τοποθετήστε το χαρτί πίσω στον εκτυπωτή, λαμβάνοντας υπόψη τον σωστό προσανατολισμό (οι σελίδες 4 και 9 θα τυπωθούν στην άλλη πλευρά).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> εισάγετε τις σελίδες 4, 9 στην επιλογή <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
el: Εισάγετε τις σελίδες 8, 5, 6, 7 στο μενού επιλογής <gui>Σελίδες</gui> και ορίστε <gui>Σειρά σελίδων</gui> σε <gui>Αριστερά προς τα δεξιά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
el: Είναι ευκολότερο να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο 12 σελίδων. Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε 3 κενές σελίδες στο PDF έγγραφό σας, για να το κάνετε 12-σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου πάνω από 16 σελίδες.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
el: n-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
el: Το <em>n</em> είναι πολλαπλάσιο του 4.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
el: Εάν ο αριθμός των σελίδων στο PDF έγγραφό σας δεν είναι πολλαπλάσιο του 4, θα πρέπει να προσθέσετε τον κατάλληλο αριθμό κενών σελίδων (1, 2 ή 3) για να γίνει πολλαπλάσιο του 4. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
el: Να συγχωνεύσετε τις κενές σελίδες με το PDF έγγραφό σας χρησιμοποιώντας το <app>PDF-Shuffler</app> τοποθετώντας τις κενές σελίδες στο τέλος.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
el: ...μέχρι να τυπώσετε n-αριθμό σελίδων.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων με αυτή τη σειρά: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <app>προβολή εγγράφων</app> για να επεξεργαστείτε αρχεία.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
el: Μπορώ να επεξεργαστώ έγγραφα στην προβολή εγγράφων;

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
el: Η <app>προβολή εγγράφων</app> δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να γίνουν αλλαγές στα έγγραφα. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κατάλληλη εφαρμογή επεξεργασίας για τον τύπο του αρχείου που επιθυμείτε να αλλάξετε.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
el: Τα αρχεία PDF και PostScript (.ps) δεν προορίζονται συνήθως για επεξεργασία, αλλά υπάρχει λογισμικό επεξεργασίας PDF. Δοκιμάστε το <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
el: Εύρεση λέξης ή φράσης μέσα στο έγγραφο.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
el: Εύρεση κειμένου σε έγγραφο

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί με τον <gui>Μεγεθυντικό φακό</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ή <key>/</key> για να εμφανίσετε ένα πλαίσιο αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
el: Πληκτρολογήστε στο πλαίσιο αναζήτησης και η αναζήτηση θα ξεκινήσει αυτόματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>∧</gui> και <gui>∨</gui> για να μεταβείτε από το ένα αποτέλεσμα στο άλλο.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
el: Για να κρύψετε τη μπάρα αναζήτησης, κάντε κλικ ξανά στο εικονίδιο του <gui>Μεγεθυντικού φακού</gui> ή πατήστε το <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: To filter words by case or completion, you can right click on the search box and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>.
el: Για να φιλτράρετε τις λέξεις κατά διάκριση πεζών/κεφαλαίων ή συμπλήρωσης, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο πλαίσιο αναζήτησης και να επιλέξετε <gui>Διάκριση πεζών/κεφαλαίων</gui> or <gui>Μόνο ολόκληρες λέξεις</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase that you searched for is not found in the document, you will see <em>Not found</em> next to the search box. However, if it appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
el: Εάν η λέξη ή φράση που αναζητήσατε, δεν υπάρχει στο έγγραφο, θα δείτε ένα μήνυμα δίπλα στο πλαίσιο αναζήτησης που θα λέει <em>Δεν βρέθηκε</em>. Όμως, εάν εμφανίζεται στο έγγραφο τουλάχιστον μια φορά, θα δείτε πόσες φορές εμφανίζεται η αναζητούμενη λέξη στην τρέχουσα σελίδα.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
el: Μόνο στα έγγραφα PDF μπορεί να γίνει αναζήτηση. Μερικά έγγραφα PDF δεν είναι αναζητήσιμα επειδή το κείμενό τους είναι κωδικοποιημένο στο έγγραφο ως εικόνα.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
el: PDF, PostScript και πολλοί άλλοι το κάνουν.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
el: Η <app>προβολή εγγράφων</app> υποστηρίζει τις ακόλουθες μορφές:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
el: Comic Book Archive (.cbr και .cbz)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
el: Σε μερικές διανομές Linux, δεν υποστηρίζονται όλες οι μορφές από προεπιλογή, έτσι ίσως δεν μπορείτε να δείτε όλες τις παραπάνω αναφερόμενες μορφές.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
el: Η υποδομή για μια μορφή καλείται <em>σύστημα υποστήριξης</em>. Εάν πάρετε το σφάλμα "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου", μπορεί να θελήσετε να ελέγξετε εάν το υποστηρικτικό πακέτο για την μορφή έχει εγκατασταθεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
el: Εργασία με έντυπα που μπορούν να συμπληρωθούν.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
el: Έντυπα

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
el: Όταν συμπληρώνετε ένα διαδραστικό έντυπο, μπορείτε να περιηγηθείτε από πεδίο σε πεδίο με κλικ σε ένα πεδίο με το ποντίκι σας. Όταν τελειώσετε τη συμπλήρωση ενός πεδίου κειμένου, πατήστε <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
el: Μπορείτε να επιλέξετε σε ένα πλαίσιο κυλιόμενης λίστας με κλικ στο πλαίσιο λίστας και κύλιση στην επιλογή σας με το ποντίκι.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
el: Ίσως υπάρχουν μερικά μέρη ενός εντύπου που μπορεί να χρειαστεί να συμπληρώσετε χειρόγραφα <em>μετά</em> την εκτύπωση του εντύπου. Για παράδειγμα, μπορεί να πρέπει να κυκλώσετε συγκεκριμένα πράγματα, ή να υπογράψετε το έντυπο σε μία ή περισσότερες θέσεις. Εάν θέλετε να το κάνετε ηλεκτρονικά, μπορεί να θελήσετε να δοκιμάσετε το <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
el: Βεβαιωθείτε ότι αποθηκεύσατε το έντυπο, αλλιώς όλες οι πληροφορίες που εισάγατε θα χαθούν.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
el: Αποθήκευση εντύπου

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
el: Αφού την συμπληρώσετε, μπορείτε να θέλετε να αποθηκεύσετε το έντυπό σας με έναν από τους παρακάτω δύο τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
el: Για αποθήκευση αντιγράφου που μπορεί να επεξεργαστεί στο μέλλον (η φόρμα παραμένει διαδραστική):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save a copy</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
el: Κάντε κλικ στο μενού <gui>Επιλογές αρχείου</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Αποθήκευση αντιγράφου</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> στο πληκτρολόγιο σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
el: Επιλέξτε ένα όνομα και φάκελο για να αποθηκεύσετε το αρχείο και πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui>. Το αρχείο PDF θα αποθηκευτεί στο φάκελο που επιλέξατε.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
el: Για αποθήκευση αντιγράφου που δεν μπορεί πια να επεξεργαστεί (για παράδειγμα, αποστολή του εντύπου μηνύματος ή δικτυακής υποβολής):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
el: Επιλέξτε ένα όνομα και φάκελο για να αποθηκεύσετε το αρχείο και πατήστε <gui>Εκτύπωση</gui>. Το αρχείο PDF θα αποθηκευτεί στο φάκελο που επιλέξατε.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
el: Αντίγραφα των κρυπτογραφημένων αρχείων δεν μπορούν να αποθηκευτούν ή να τυπωθούν.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
el: Προβολή εγγράφων Evince

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
el: Προβολή εγγράφων Evince

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> and its features.
el: Η <app>Προβολή εγγράφων</app>, γνωστή ως <app>Evince</app>, δημιουργήθηκε για την προβολή αρχείων PDF. Μάθετε πως να ξεκινήσετε με την <app>Προβολή εγγράφων</app> και τις λειτουργίες της.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
el: <_:media-1/> Βοήθεια Προβολή εγγράφων Evince

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
el: Ανάγνωση εγγράφων

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
el: Παρουσιάσεις και άλλες υποστηριζόμενες μορφές

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
el: Εκτύπωση

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
el: Σχόλια και σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
el: Διαδραστικές φόρμες

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
el: Προχωρημένα

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
el: Συμβουλές και κόλπα

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
el: Εισαγωγή στην <em>Προβολή εγγράφων Evince</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
el: Το <app>Evince</app> είναι μια εφαρμογή προβολής εγγράφων. Δείτε το <link xref="formats"/> για μια λίστα των τύπων αρχείων που μπορείτε να προβάλετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
el: Η αντιστροφή χρωμάτων μπορεί να διευκολύνει την ανάγνωση μερικών κειμένων.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
el: Αντιστροφή χρωμάτων σε μια σελίδα

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Inverted Colors</gui>.
el: Για εναλλαγή σε λευκό, λευκό για μαύρο κ.ο.κ. κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση επιλογών</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Αντεστραμμένα χρώματα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
el: Με αυτό μπορεί να είναι ευκολότερη η ανάγνωση κειμένου, ειδικά σε ορισμένες περιπτώσεις προβλημάτων όρασης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτό το έργο διανέμεται υπό την άδεια CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Είσαστε ελεύθεροι:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταφέρετε την εργασία.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να διασκευάσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να τροποποιήσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Κάτω από τους παρακάτω όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αποδώσετε την εργασία κατά τον καθορισμένο τρόπο από τον συγγραφέα ή αδειοδότη (αλλά όχι με οποιοδήποτε τρόπο που προτείνει ότι υποστηρίζουν εσάς ή τη χρήση της εργασίας).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Εάν αλλάξετε, μετασχηματίσετε ή δημιουργήσετε με βάση αυτήν την εργασία, μπορείτε να διανείμετε την τελική εργασία κάτω από την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
el: Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε τα παραδείγματα πηγαίου κώδικα που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο υπό τους όρους της επιλογής σας, χωρίς περιορισμό.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
el: Περιήγηση, κύλιση και εστίαση.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
el: Μετακίνηση μέσα σε έγγραφο

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
el: Μπορείτε να μετακινηθείτε μέσα σε μια σελίδα του εγγράφου με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
el: Κύλιση πάνω και κάτω με τον τροχό του ποντικιού. Για μετακίνηση στη σελίδα απλά με κίνηση του ποντικιού:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
el: Δεξί κλικ στη σελίδα και επιλέξτε <gui>Αυτόματη κύλιση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
el: Μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού προς το κάτω μέρος του παραθύρου για κύλιση προς τα κάτω· θα κυλήσει γρηγορότερα ανάλογα με το πόσο κάτω θα μετακινήσετε το παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
el: Για να σταματήσετε την αυτόματη κύλιση, κάντε κλικ οπουδήποτε στο έγγραφο.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραμμή κύλισης στο παράθυρο του εγγράφου.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
el: Χρησιμοποιήστε τα πάνω και κάτω πλήκτρα βέλους του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
el: Σύρετε ολόγυρα τη σελίδα με το ποντίκι σας, σαν να την κρατούσατε. Για να το κάνετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
el: Μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από τη σελίδα και κρατήστε πατημένο το μεσαίο κουμπί για τη σύρετε ολόγυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
el: Αν δεν έχετε μεσαίο κουμπί στο ποντίκι σας, κρατήστε πατημένα το αριστερό και το δεξί κουμπί ταυτόχρονα και μετά σύρετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
el: Ξεφύλλισμα σελίδων

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
el: Μπορείτε να μετακινηθείτε μεταξύ των σελίδων ενός εγγράφου με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>&lt;</gui> or <gui>&gt;</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
el: Κάντε κλικ στα κουμπιά <gui>&lt;</gui> ή <gui>&gt;</gui> στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
el: Πατήστε τα κουμπιά <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> στο πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
el: Για να μεταβείτε σε συγκεκριμένη σελίδα:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό σελίδας στην <gui style="input">Επιλογή σελίδας</gui> στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link> και πατήστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to see the previously visited pages press <gui style="button">&lt;</gui> or <gui style="button">&gt;</gui> on the toolbar.
el: Αν θέλετε να δείτε τις προηγούμενες σελίδες που επισκεφθήκατε πατήστε <gui style="button">&lt;</gui> ή <gui style="button">&gt;</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
el: Αν θέλετε να μεταβείτε στην αρχή ή το τέλος του εγγράφου:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>First Page</gui>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
el: Κάντε κλικ στο μενού <gui>Επιλογές αρχείου</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Πρώτη σελίδα</gui>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> στο πληκτρολόγιό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Last Page</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
el: Κάντε κλικ στο μενού <gui>Επιλογές αρχείου</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Τελευταία σελίδα</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> στο πληκτρολόγιό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
el: Για να μετακινηθείτε δέκα σελίδες τη φορά, πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> ή <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Continuous</gui>.
el: Μπορείτε να μετακινήστε μια σελίδα τη φορά, ως προεπιλογή. Αν επιθυμείτε να μετακινήστε μεταξύ των σελίδων απλά με κύλιση ή σύρσιμο, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση επιλογών</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Συνεχής</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
el: Περιήγηση με λίστα σελίδων ή πίνακα περιεχομένων

note: (itstool) path: section/p
en: To make the side pane visible, click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Side Pane</gui>, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
el: Για να κάνετε την πλευρική στήλη ορατή, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση επιλογών</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Πλευρική στήλη</gui>, ή πατήστε το <key>F9</key> στο πληκτρολόγιο. Θα πρέπει να δείτε μια προεπισκόπηση όλων των σελίδων στο έγγραφο.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
el: Μπορείτε να μετακινηθείτε μεταξύ των σελίδων με κλικ σε αυτές στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
el: Μερικά έγγραφα έχουν ευρετήριο ή πίνακα περιεχομένων, τα οποία μπορείτε να εμφανίσετε στην πλευρική στήλη. Κάντε κλικ στην αναδυόμενη λίστα στην κορυφή της πλευρικής στήλης και επιλέξτε <gui>Ευρετήριο</gui> για να τα προβάλετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
el: Τα περισσότερα έγγραφα δεν χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία, έτσι δεν θα μπορέσετε να προβάλετε το ευρετήριο τους στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Zoom In</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση επιλογών</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Μεγέθυνση</gui> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> για μεγέθυνση.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση επιλογών</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Σμίκρυνση</gui> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> για σμίκρυνση.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε ένα από τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
el: κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και χρησιμοποιήστε τον τροχό του ποντικιού για εστίαση.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
el: επιλέξτε το επιθυμητό ποσοστό εστίασης από το αναπτυσσόμενο μενού πάνω από το παράθυρο.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
el: Η επιλογή <gui>Προσαρμογή στη σελίδα</gui> θα κάνει τη σελίδα του εγγράφου να προσαρμόζει ολόκληρο το <em>ύψος</em> του παραθύρου.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
el: Η επιλογή <gui>Προσαρμογή στο πλάτος</gui> θα κάνει τη σελίδα του εγγράφου να γεμίζει όλο το <em>πλάτος</em> του παραθύρου.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Dual</gui>.
el: Αν θέλετε να βλέπετε δύο σελίδες ταυτόχρονα, τη μια δίπλα στην άλλη, όπως στα βιβλία, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση επιλογών</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Διπλή</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from changing your zoom level.
el: Εάν η επιλογή allow-links-change-zoom στο gsettings έχει οριστεί σε false, έχουν φραγεί οι σύνδεσμοι από την αλλαγή του επιπέδου εστίασης.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ολόκληρη την οθόνη σας για να προβάλετε το έγγραφο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Fullscreen</gui> or press <key>F11</key>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση επιλογών</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Πλήρης οθόνη</gui> ή πατήστε το <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
el: Για έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
el: Πατήστε το <key>F11</key> ή το <key>Escape</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Or disable <gui>Fullscreen</gui> by clicking the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Fullscreen</gui>.
el: Ή απενεργοποιήστε την <gui>Πλήρη οθόνη</gui> κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui>Επιλογές προβολής</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Πλήρης οθόνη</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
el: Ο συγγραφέας μπορεί να έχει θέσει περιορισμούς εκτύπωσης στο έγγραφο.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
el: Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
el: Πιθανές αιτίες για αποτυχία εκτύπωσης

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
el: Ένα έγγραφο μπορεί να μην εκτυπωθεί εξαιτίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
el: Προβλημάτων εκτυπωτή ή,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
el: περιορισμούς εκτύπωσης PDF.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
el: Προβλήματα εκτυπωτή

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι αδυναμίας του εκτυπωτή σας να δουλέψει. Για παράδειγμα, μπορεί να έχει τελειώσει το μελάνι ή το χαρτί, να μην είναι συνδεδεμένος ή να έχει βλάβη.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
el: Για να ελέγξετε αν ο εκτυπωτής σας τυπώνει σωστά:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
el: Πατήστε το όνομά σας στην επάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
el: Κλικ στον εκτυπωτή σας στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
el: Κλικ <gui>Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας</gui>. Μια σελίδα θα πρέπει να σταλεί στον εκτυπωτή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
el: Αν αυτό αποτύχει, δείτε το <link href="help:gnome-help/printing">Βοήθεια εκτύπωσης</link>. Ίσως χρειαστείτε να δείτε το εγχειρίδιο του εκτυπωτή σας για να δείτε τι άλλο μπορείτε να κάνετε.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
el: Περιορισμοί εκτύπωσης PDF

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
el: Μερικά έγγραφα PDF έχουν μια ρύθμιση που απαγορεύει την εκτύπωσή τους. Οι συγγραφείς μπορούν να θέσουν αυτόν τον περιορισμό όταν γράφουν ένα έγγραφο. Η <app>Προβολή εγγράφων</app> παρακάμπτει από προεπιλογή αυτόν τον περιορισμό, αλλά μπορείτε να ελέγξετε ότι δεν έχει απενεργοποιηθεί:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
el: Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> για να ανοίξετε το παράθυρο εκτέλεση εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
el: Πληκτρολογήστε <input>dconf-editor</input> στο πλαίσιο κειμένου και πατήστε <gui>Εκτέλεση</gui>. Θα ανοίξει ο επεξεργαστής ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
el: Περιηγηθείτε στο <sys>/org/gnome/evince</sys> χρησιμοποιώντας την πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
el: Βεβαιωθείτε ότι είναι σημειωμένη η επιλογή <gui>override_restrictions</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
el: Επιστρέψτε στην <app>Προβολή εγγράφων</app> και προσπαθήστε να εκτυπώσετε ξανά το έγγραφο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
el: Γιατί δεν μπορώ να ανοίξω ένα αρχείο;

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
el: Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο σε μορφή που η <app>προβολή εγγράφων</app> δεν αναγνωρίζει, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα λάθους "αδυναμία ανοίγματος αρχείου". Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui> για να επιστρέψετε στο παράθυρο <app>Προβολής εγγράφων</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
el: Πως να ανοίξετε ένα έγγραφο.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a document
el: Άνοιγμα εγγράφου

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα έγγραφο χρησιμοποιώντας έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
el: Διπλό κλικ στο εικονίδιο του αρχείου στα <app>Αρχεία</app> ή στον <app>διαχειριστή αρχείων</app> σας.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Document Viewer</app> by default.
el: Με διπλό κλικ η <app>Προβολή εγγράφων</app> ανοίγει αρχεία PDF, PostScript, .djvu, .dvi και Comic Book από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
el: Δεξί κλικ σε εικονίδιο αρχείου στα <app>Αρχεία</app> και πατήστε <guiseq><gui>Άνοιγμα με</gui><gui>Προβολή εγγράφων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:
el: Αν ένα παράθυρο <app>Προβολής εγγράφων</app> είναι ήδη ανοιχτό μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a new window.
el: Να σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο από τα <app>Αρχεία</app>. Το νέο αρχείο θα ανοίξει σε νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the window, then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
el: Να κάνετε κλικ στο κουμπί <gui>Επιλογές αρχείου</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου, μετά επιλέξτε <gui>Άνοιγμα…</gui>. Στο παράθυρο διαλόγου <gui>Άνοιγμα εγγράφου</gui>, επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε και πατήστε <gui>Άνοιγμα</gui>. Το αρχείο θα ανοίξει σε νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
el: Χειρισμός PDF προστατευμένων με κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
el: Έγγραφα προστατευμένα με κωδικό πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
el: Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο PDF που είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα σας ζητά να εισάγετε τον κωδικό του εγγράφου. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης και κάντε κλικ στο <gui>Ξεκλείδωμα εγγράφου</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
el: Αυτοί οι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να οριστούν από το άτομο που δημιούργησε ή επεξεργάστηκε το έγγραφο.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
el: Πως να αναπαράγετε παρουσιάσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
el: Εκκίνηση παρουσίασης

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
el: Για να αρχίσετε μια παρουσίαση:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
el: <link xref="opening">Άνοιγμα ενός αρχείου</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Presentation</gui> (or press <key>F5</key>).
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση επιλογών</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε <gui>Παρουσίαση</gui> (ή πατήστε <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
el: Η παρουσίαση θα εμφανισθεί σε πλήρη οθόνη.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
el: Μετακίνηση μέσα σε μια παρουσίαση

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
el: Χρησιμοποιήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, ή το αριστερό κλικ για μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
el: Χρησιμοποιήστε <key>←</key>, <key>↑</key> ή το δεξί κλικ για μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη ροδέλα για να μετακινηθείτε μπροστά και πίσω στην παρουσίαση.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
el: Χρησιμοποιήστε το <key>Esc</key> για έξοδο από την παρουσίαση.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές αρχείου παρουσίασης

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
el: Οι ακόλουθες μορφές αρχείων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για παρουσιάσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: OpenOffice Presentation (.odp)
el: Παρουσίαση του OpenOffice (.odp)

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
el: Εκτύπωση διπλής όψης και πολλαπλών σελίδων ανά φύλλο.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
el: Διάταξη διπλής όψης και πολλαπλές σελίδες ανά όψη για εκτύπωση

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε και στις δύο όψεις κάθε φύλλου χαρτιού:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui> του παραθύρου εκτύπωσης και διαλέξτε μια επιλογή από την αναδυόμενη λίστα <gui>Διπλή όψη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
el: Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε πάνω από μια σελίδα του εγγράφου ανά <em>όψη</em> χαρτιού. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε την επιλογή <gui>Σελίδες ανά φύλλο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
el: Πως να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
el: Εάν εκτυπώνετε ένα φυλλάδιο (που ίσως συνδεθεί ή συρραφεί στη μέση κάθε σελίδας), επιλέξτε τον τύπο του εκτυπωτή που θα χρησιμοποιήσετε για εκτύπωση από την παρακάτω λίστα. Έπειτα επιλέξτε τον αριθμό των τυπωμένων σελίδων που θα έχει το φυλλάδιο.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
el: Ο εκτυπωτής επιτρέπει εκτύπωση μονής όψης

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
el: Ο εκτυπωτής επιτρέπει εκτύπωση διπλής όψης

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
el: Εκτυπώστε ένα έγγραφο σε χαρτί διαφορετικού μεγέθους ή προσανατολισμού.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
el: Αλλαγή του μεγέθους χαρτιού κατά την εκτύπωση

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
el: Αν επιθυμείτε να αλλάξετε το μέγεθος χαρτιού του εγγράφου σας (για παράδειγμα, εκτύπωση ενός PDF μεγέθους US Letter σε μέγεθος Α4), μπορείτε να αλλάξετε τη μορφή εκτύπωσης του εγγράφου.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
el: Ανοίξτε το μενού πάνω δεξιά του παραθύρου, και έπειτα επιλέξτε <gui style="menuitem">Εκτύπωση…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
el: Στη στήλη <em>Χαρτί</em>, επιλέξτε το <em>Μέγεθος χαρτιού</em> σας από την αναδυόμενη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκτύπωση</gui> και το έγγραφό σας θα πρέπει να εκτυπωθεί.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το μενού <em>Προσανατολισμός</em> για να επιλέξετε διαφορετικό προσανατολισμό:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
el: <gui>Κάθετα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
el: <gui>Οριζόντια</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
el: <gui>Αντίστροφα κάθετα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
el: <gui>Αντίστροφα οριζόντια</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
el: Πως να εκτυπώσετε και συνήθεις ερωτήσεις για την εκτύπωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
el: Εκτύπωση εγγράφου

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
el: Για να εκτυπώσετε ένα έγγραφο:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
el: Επιλέξτε τον εκτυπωτή σας από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
el: Η εκτύπωση είναι ενεργοποιημένη για τις ακόλουθες μορφές αρχείων:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
el: Χρησιμοποιήστε τις επιλογές συρραφή και αντιστροφή σειρά για να κάνετε τις σελίδες να εκτυπωθούν με τη σειρά.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
el: Λήψη αντιγράφων για εκτύπωση με τη σωστή σειρά

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
el: Αντίστροφη σειρά

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
el: Οι εκτυπωτές συνήθως τυπώνουν την πρώτη σελίδα πρώτα και την τελευταία σελίδα στο τέλος, έτσι οι σελίδες καταλήγουν με αντίστροφη σειρά όταν τις παίρνετε.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
el: Για να αντιστρέψετε τη σειρά:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
el: <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> του παραθύρου εκτύπωσης στο <em>αντίγραφα</em>, επιλέξτε <gui>Αντίστροφη σειρά</gui>. Η τελευταία σελίδα θα εκτυπωθεί πρώτη και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
el: Συρραφή

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
el: Αν εκτυπώνετε πάνω από ένα αντίγραφο του εγγράφου, τα αντίτυπα θα ομαδοποιηθούν κατά αριθμό σελίδας ως προεπιλογή. (π.χ. Τα αντίτυπα της σελίδας ένα βγαίνουν πρώτα, μετά της σελίδας δύο, κλπ) Η συρραφή θα κάνει κάθε αντίτυπο να βγαίνει με τις σελίδες του ομαδοποιημένες.

note: (itstool) path: section/p
en: To collate:
el: Για συρραφή:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> του παραθύρου εκτύπωση στο <em>Αντίγραφα</em> επιλέξτε <gui>Συρραφή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
el: Συρρικνώστε ή μεγεθύνετε ένα έγγραφο για να χωρέσει στο μέγεθος του χαρτιού.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
el: Κλιμάκωση σελίδας για εκτύπωση

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Page Handling</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Διαχείριση σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a <em>Paper Scaling</em> from the dropdown list.
el: Επιλέξτε <em>Μέγεθος χαρτιού</em> από την αναδυόμενη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: do not perform page scaling.
el: <em>Καμία</em>: δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
el: <em>Συρρίκνωση στην εκτυπώσιμη περιοχή</em>: οι σελίδες του εγγράφου που είναι μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται για να χωρέσουν.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
el: <em>Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή</em>: οι σελίδες του εγγράφουν μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
el: Κάντε κλικ στην <gui>Εκτύπωση</gui> για να εκτυπωθεί το έγγραφο σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
el: Εκτύπωση συγκεκριμένων μόνο σελίδων ή μόνο μιας περιοχής σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
el: Εκτύπωση συγκεκριμένων μόνο σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
el: Για να εκτυπώσετε συγκεκριμένες μόνο σελίδες από το έγγραφο:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> στο παράθυρο εκτύπωση επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui> από την ενότητα <gui>Εύρος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων, που θέλετε να εκτυπώσετε, στο πεδίο κειμένου, διαχωρισμένους με κόμματα. Χρησιμοποιήστε μια παύλα για να δηλώσετε εύρος σελίδων.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
el: Για παράδειγμα, εάν εισάγετε "1,3,5-7,9" στο πλαίσιο κειμένου <gui>Σελίδες</gui>, θα τυπωθούν οι σελίδες 1,3,5,6,7 και 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
el: Το έγγραφό σας θα επαναφορτωθεί αυτόματα εάν ένα άλλο πρόγραμμα το αλλάξει, ενώ το βλέπετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
el: Γιατί το έγγραφο επαναφορτώνεται συνέχεια;

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
el: Αν η <app>Προβολή εγγράφων</app> ανιχνεύσει ότι το έγγραφο που έχετε ανοιχτό έχει αλλάξει (ίσως επειδή κάποιο άλλο πρόγραμμα το έχει τροποποιήσει), θα επαναφορτώσει αυτόματα το έγγραφο και θα σας εμφανίσει την πιο πρόσφατη έκδοση.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
el: Αν το έγγραφο διαγραφεί ενώ ακόμα το βλέπετε, θα παραμείνει ακόμα ανοιχτό.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
el: Δείτε μια λίστα όλων των συντομεύσεων και μάθετε πως να δημιουργήσετε τις δικές σας προσαρμοσμένες συντομεύσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
el: Προεπιλεγμένες συντομεύσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
el: Άνοιγμα, κλείσιμο, αποθήκευση και εκτύπωση

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
el: Άνοιγμα εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
el: Άνοιγμα αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
el: Αποθήκευση αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου με νέο όνομα αρχείου.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
el: Κλείσιμο του παραθύρου του τρέχοντος εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
el: Επαναφόρτωση εγγράφου (στην πράξη κλείνει και ξανανοίγει το έγγραφο).

note: (itstool) path: section/title
en: Moving around the document
el: Μετακίνηση μέσα σε έγγραφο

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω μια σελίδα.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
el: Πλήκτρα βέλους

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω μιας σελίδας πολλές γραμμές τη φορά.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous/next page.
el: Μετάβαση στην προηγούμενη/επόμενη σελίδα.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to page number.
el: Μετάβαση σε σελίδα.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and <key>Enter</key>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> ακολοθούμενη από τον αριθμό της σελίδας και <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
el: Μετάβαση στην αρχή μιας σελίδας (αρχή του εγγράφου αν επιλεχθεί το <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Συνεχής</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
el: Μετάβαση στο τέλος μιας σελίδας (τέλος του εγγράφου αν επιλεχθεί το <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Συνεχής</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
el: Μετάβαση στην αρχή του εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
el: Μετάβαση στο τέλος του εγγράφου.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
el: Επιλογή και αντιγραφή κειμένου

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
el: Αντιγραφή επισημασμένου κειμένου.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
el: Επιλογή όλου του κειμένου ενός εγγράφου.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding text
el: Εύρεση κειμένου

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης που σας επιτρέπει να αναζητήσετε λέξεις στο έγγραφο. Το πεδίο αναζήτησης επισημαίνεται αυτόματα όταν το πατήσετε και η αναζήτηση θα αρχίσει αμέσως μόλις πληκτρολογήσετε κάποιο κείμενο.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
el: Μετάβαση στο επόμενο αποτέλεσμα της αναζήτησης.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αποτέλεσμα της αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
el: Περιστροφή και εστίαση

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
el: Περιστροφή των σελίδων 90 μοίρες αριστερόστροφα.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Αριστερό βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
el: Περιστροφή των σελίδων 90 μοίρες δεξιόστροφα.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Δεξί βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
el: Μεγέθυνση.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
el: Σμίκρυνση.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your own custom shortcuts
el: Δημιουργήστε τις δικές σας προσαρμοσμένες συντομεύσεις

note: (itstool) path: section/p
en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
el: Ενεργοποιήστε τη σημαία /desktop/gnome/interface/can_change_accels στο gconf:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
el: Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Ανοίγει ο διάλογος εκτέλεσης εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
el: Στο πεδίο κειμένου, πληκτρολογήστε 'gconf-editor'.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
el: Στον επεξεργαστή διαμόρφωσης επιλέξτε <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
el: Σημειώστε το πλαίσιο τιμής για το <gui>can_change_accels</gui> στη δεξιά πλευρά του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add/change the shortcut as follows:
el: Μπορείτε να προσθέσετε/αλλάξετε τη συντόμευση ως εξής:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>document viewer</app>.
el: Άνοιγμα της <app>προβολής εγγράφων</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
el: Αιώρηση του δείκτη πάνω το στοιχείο του μενού για το οποίο θέλετε να αλλάξετε/δημιουργήσετε συντόμευση.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
el: Εισάγετε τη συντόμευση που επιθυμείτε στο πληκτρολόγιο, π.χ. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <app>document viewer</app>.
el: Κλείσιμο της <app>προβολής εγγράφων</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 1-3.
el: Επαναλάβετε τα βήματα 1-3.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
el: Αποεπιλέξτε το πλαίσιο τιμής για το <gui>can_change_accels</gui> στη δεξιά πλευρά του παραθύρου.

note: (itstool) path: note/p
en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
el: Την επόμενη φορά που θα εκκινήσει η <app>προβολή εγγράφων</app>, η προσαρμοσμένη συντόμευση σας θα διατηρηθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
el: Σημειώστε ότι αυτό ισχύει και για πολλές άλλες εφαρμογές του Gnome.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 13, 14, 15 ή 16 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
el: Φυλλάδιο 13 έως 16 σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
el: Εάν έχετε ένα έγγραφο PDF 13, 14 ή 15 σελίδων πρέπει να προσθέσετε τον κατάλληλο αριθμό κενών σελίδων για να γίνει 16σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
el: Για εκτύπωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
el: Στο <em>Διάταξη</em>, στο μενού <gui>Διπλή όψη</gui>, επιλέξτε <gui>Μονή όψη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
el: Στο μενού <gui>Σελίδες ανά φύλλο</gui>, επιλέξτε <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
el: Στο μενού <gui>Εκτύπωση μόνο για</gui>, επιλέξτε <gui>Μονές σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
el: Όταν εκτυπωθούν όλες οι σελίδες, αναστρέψτε τις σελίδες και τοποθετήστε τις πίσω στον εκτυπωτή.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
el: Στο μενού <gui>Εκτύπωση μόνο για</gui>, επιλέξτε <gui>Ζυγές σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 17, 18, 19 ή 20 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
el: Φυλλάδιο 17 έως 20 σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
el: Εάν έχετε ένα έγγραφο PDF 17, 18 ή 19 σελίδων πρέπει να προσθέσετε τον κατάλληλο αριθμό κενών σελίδων για να γίνει 20-σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
el: 03-σέλιδο ή 4-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 3 ή 4 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
el: Φυλλάδιο 3 ή 4 σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
el: Εάν έχετε ένα έγγραφο PDF 3 σελίδων πρέπει να προσθέσετε μια κενή σελίδα για να γίνει 4-σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
el: 05-σέλιδο ή 4-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 5, 6, 7 ή 8 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
el: Φυλλάδιο 5 έως 8 σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
el: Εάν έχετε ένα έγγραφο PDF 5, 6 ή 7 σελίδων πρέπει να προσθέσετε τον κατάλληλο αριθμό κενών σελίδων για να γίνει 8σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
el: 09-σέλιδο ή 12-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου 9, 10, 11 ή 12 σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
el: Φυλλάδιο 9 έως 12 σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
el: Εάν έχετε ένα έγγραφο 9, 10 ή 11 σελίδων πρέπει να προσθέσετε τον κατάλληλο αριθμό κενών σελίδων για να γίνει 12-σέλιδο. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
el: Εκτύπωση φυλλαδίου πάνω από 20 σελίδες.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
el: Εάν ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφό σας PDF δεν είναι πολλαπλάσιο του 4, θα πρέπει να προσθέσετε τον κατάλληλο αριθμό κενών σελίδων (1, 2 ή 3) για να γίνει πολλαπλάσιο του 4. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
el: Χρήση SyncTeX με την κλάση LaTeX Beamer.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
el: Beamer με SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
el: Beamer είναι μια κλάση LaTeX για δημιουργία διαφανειών παρουσιάσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε αναζήτηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω σε μια παρουσίαση <em>Beamer-LaTeX</em> με παρόμοιο τρόπο με την <link xref="synctex-search">αναζήτηση</link> μέσα από άλλα αρχεία TeX μεταγλωττισμένα με SyncTeX. Όμως η αναζήτηση εμφανίζει το αντίστοιχο πλαίσιο (διαφάνεια), όχι αναγκαστικά τη συνδεμένη γραμμή ή κείμενο. Αυτή η διαφορά περιγράφεται με λεπτομέρειες παρακάτω.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
el: Αναζήτηση προς τα εμπρός: από πηγή Beamer-LaTeX σε PDF (από <app>gedit</app> στην <app>προβολή εγγράφων</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
el: Με <link xref="synctex-search#forward-search">αναζήτηση προς τα εμπρός</link>, μπορείτε να πατήσετε σε μια συγκεκριμένη γραμμή του πηγαίου κώδικα Beamer-LaTeX. Η <em>κορυφή</em> της αντίστοιχης διαφάνειας στο PDF θα περιγραφεί με κόκκινο. Αυτός θα είναι συχνά ο <em>τίτλος πλαισίου</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
el: Αναζήτηση προς τα πίσω: από PDF σε πηγή Beamer-LaTeX (από την <app>προβολή εγγράφων</app> στο <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
el: Με <link xref="synctex-search#backward-search">αναζήτηση προς τα πίσω</link>, πατήστε κάποιο κείμενο στο πλαίσιο και η αντίστοιχη γραμμή του κώδικα LaTex που λήγει σ' αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο επισημαίνεται. Αυτό θα είναι συνήθως η γραμμή:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
el: που αντιστοιχεί στο πλαίσιο που πατήσατε.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
el: Πως να μεταγλωττίσετε το έγγραφό σας TeX με SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
el: Μεταγλώττιση TeX με SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
el: Προσθήκη της γραμμής <em>\synctex=1</em> στο προοίμιο του αρχείου TeX θα προκαλέσει συγχρονισμό με το SyncTeX.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να εκτελέσετε την εντολή pdflatex με την επιλογή <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
el: Ποιον επεξεργαστή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για επεξεργασία αρχείου TEX;

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
el: Υποστηριζόμενοι επεξεργαστές

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
el: <link xref="synctex-search#forward-search">Aναζήτηση προς τα εμπρός</link> (από <app>gedit</app> στην <app>προβολή εγγράφων</app>) και <link xref="synctex-search#backward-search">Αναζήτηση προς τα πίσω</link> (από την <app>προβολή εγγράφων</app> σε <app>gedit</app>) υποστηρίζονται και οι δυο.

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
el: Το πρόσθετο <app>gedit</app> περιέχει μια δέσμη ενεργειών python (evince_dbus.py) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για λήψη του SyncTeX που δουλεύει με το Vim. Για να χρησιμοποιήσετε το vim-latex μαζί με την <app>προβολή εγγράφων</app> χρειάζεστε να ακολουθήσετε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
el: Αντιγράψτε το evince_dbus.py σε κάποιο κατάλογο στη διαδρομή σας και δώστε του δικαιώματα +x.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
el: Τροποποιήστε το αρχείο σας ~/.vimrc και προσθέστε τις επόμενες γραμμές.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
el: Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναζήτηση προς τα εμπρός από το vim-latex πληκτρολογώντας \ls. Η αναζήτηση προς τα πίσω δεν υποστηρίζεται ακόμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
el: Η υποστήριξη SyncTeX είναι διαθέσιμη.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
el: Τι είναι SyncTeX;

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
el: SyncTeX είναι μια μέθοδος που ενεργοποιεί συγχρονισμό μεταξύ πηγαίου αρχείου TeX και της τελικής εξόδου PDF.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
el: Εναλλαγή μεταξύ της <app>προβολής εγγράφων</app> και του <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
el: Αναζήτηση με SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
el: Αφού <link xref="synctex-compile">μεταγλωττίσετε το αρχείο σας TeX με SyncTeX</link>, θα μπορείτε να αναζητήσετε. Το SyncTeX ακόμα υποστηρίζει αναζήτηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω από περιεχόμενο αρχείο.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
el: Αναζήτηση προς τα εμπρός: από TeX σε PDF (από <app>gedit</app> σε <app>προβολή εγγράφων</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
el: Η αναζήτηση προς τα εμπρός επιτρέπει να κάνετε κλικ σε συγκεκριμένη ενότητα του πηγαίου κώδικα TeX και να μεταβείτε στη συσχετισμένη θέση στο PDF. Για εκτέλεση αναζήτησης προς τα εμπρός:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
el: Κλικ σε μια γραμμή στο αρχείο TeX.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
el: Στο <app>gedit</app>, κάντε κλικ στα <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Αναζήτηση προς τα εμπρός</gui></guiseq>. Η αντίστοιχη γραμμή στο PDF θα περιγραφεί με κόκκινο.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, ή <keyseq><key>Ctrl</key>αριστερό κλικ</keyseq>. Η αντίστοιχη γραμμή στο PDF θα περιγραφεί με κόκκινο.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
el: Εάν το αντίστοιχο αρχείο PDF δεν είναι ανοικτό, εκτελώντας μια αναζήτηση προς τα εμπρός θα ανοίξει το PDF στην <app>προβολή εγγράφων</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
el: Εάν έχετε ένα σύνθετο έργο με πολλά αρχεία TeX μπορείτε να βάλετε

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
el: είτε στις πρώτες ή στις τελευταίες τρεις γραμμές καθενός περιεχομένου αρχείου TeX και η αναζήτηση προς τα εμπρός θα δουλέψει. Η αναζήτηση προς τα πίσω πρέπει να δουλεύει πάντα, ακόμα κι αν δεν προσθέτετε τη γραμμή κατάστασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
el: Αναζήτηση προς τα πίσω: από PDF σε TeX (από την <app>προβολή εγγράφων</app> στο <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
el: Η αναζήτηση προς τα πίσω επιτρέπει να πατήσετε σε μια συγκεκριμένη γραμμή στο αρχείο PDF και να μεταβείτε σε συσχετισμένη γραμμή στον πηγαίο κώδικα TeX.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε μια αναζήτηση προς τα πίσω πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key>αριστερό κλικ</keyseq> στην <app>προβολή εγγράφων</app>. Η αντίστοιχη γραμμή στον πηγαίο κώδικα TeX θα επισημανθεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
el: Πως να προσθέσετε υποστήριξη για SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
el: Εγκατάσταση SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
el: Τα επόμενα πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν για προσθήκη υποστήριξης στο SyncTeX:

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
el: Στο <app>gedit</app>, ενεργοποιήστε το πρόσθετο SyncTeX:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
el: Σημειώστε <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
el: Όταν αντιγράφετε κείμενο, το κείμενο που επικολλάται μπορεί να είναι διαφορετικό από αυτό που είχατε επιλέξει.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
el: Γιατί δεν αντιγράφηκε σωστά το κείμενο που επέλεξα;

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
el: Αν επισημάνετε και αντιγράψετε κείμενο από ένα έγγραφο χρησιμοποιώντας την <app>προβολή εγγράφων</app> και μετά το επικολλήσετε σε άλλη εφαρμογή, η μορφοποίηση μπορεί να αλλάξει. Μπορεί επίσης να περιέχει διαφορετικούς χαρακτήρες από την αρχική επιλογή. Αυτό συμβαίνει συχνά κατά την αντιγραφή κειμένου από έγγραφο PDF με πολλαπλές στήλες.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
el: Αυτό το πρόβλημα εμφανίζεται εξαιτίας του πως μερικές μορφές εγγράφων χειρίζονται το κείμενο. Το πραγματικό κείμενο στο έγγραφο αποθηκεύεται διαφορετικά απ' ό,τι εμφανίζεται. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια αντιγραφή που δεν εμφανίζεται όπως αναμένεται.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει πραγματική λύση για το πρόβλημα αυτό. Αντιγραφή λιγότερου κειμένου κάθε φορά ή αντιγραφή του κειμένου σε επεξεργαστή κειμένου μπορεί να ελαχιστοποιήσει το πρόβλημα. Μπορείτε να βρείτε έναν επεξεργαστή κειμένου με κλικ στο <guiseq><gui>Δραστηριότητες</gui><gui>Εφαρμογές</gui><gui>Βοηθήματα</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
el: <link xref="toolbar#view">Προβολή, απόκρυψη</link> ή <link xref="toolbar#edit">επεξεργασία</link> της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar contains:
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
el: <gui>∧</gui> και <gui>∨</gui> για <link xref="movingaround#between-pages">μετακίνηση</link> από σελίδα σε σελίδα.

note: (itstool) path: item/p
en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
el: Το <link xref="movingaround#between-pages">εργαλείο.</link> 'επιλογή σελίδας'

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>&lt;</gui> and <gui>&gt;</gui> for moving between history items.
el: <gui>&lt;</gui> και <gui>&gt;</gui> για μετακίνηση μεταξύ στοιχείων ιστορικού.

note: (itstool) path: item/p
en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
el: Ένα εργαλείο για ρύθμιση της στάθμης <link xref="movingaround#zoom">εστίασης</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
el: Τοπικοποίηση της <app>Προβολής εγγράφων.</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η διεπαφή χρήστη και η τεκμηρίωση της <app>Προβολής εγγράφων</app> μεταφράζονται από μια παγκόσμια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες χρειάζονται ακόμα μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="http://l10n.gnome.org">δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να ανεβάσετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας την <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.
