evince_help.HEAD - en to eu translation catalogue (341 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
eu: SyncTeX erabiltzea LaTeX Beamer klasearekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
eu: Beamer eta SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
eu: Beamer aurkezpenetarako diapositibak sortzeko LaTeX klase bat da.

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
eu: klik egin duzun markoari dagokiona.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
eu: Errorea fitxategi bat irekitzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
eu: Zergatik ezin dut fitxategi bat ireki?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
eu: <app>Dokumentu-ikustaileak</app> ezagutzen ez duen formatu batean dagoen dokumentu bat irekitzen saiatzen bazara, "Ezin da dokumentua ireki" errore-mezua jasoko duzu. Egin klik <gui>Itxi</gui> aukeran <app>dokumentu-ikustailearen</app> leihora itzultzeko.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
eu: 07 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
eu: Inprimatu 7 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
eu: 7 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta sakatu <gui style="menuitem">Inprimatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orokorra</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
eu: <em>Barrutia</em> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orrialde-konfigurazioa</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
eu: <em>Diseinua</em> atalean, <gui>Alde bietatik</gui> aukeran, hautatu <gui>Marjina laburra (iraulia)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
eu: <gui>Orrialdeak aldeko</gui> aukeran, hautatu <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
eu: <gui>Orrialdeak ordenatzea</gui> menuan, hautatu <gui>Eskuinetik ezkerrera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
eu: Idatzi gainerako orrialdeen zenbakiak ordena honetan: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
eu: <gui>Orrialdeak ordenatzea</gui> menuan, hautatu <gui>Ezkerretik eskuinera</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
eu: Errazagoa da 8 orrialdeko liburuxka inprimatzea. Beharbada hobe duzu orrialde zuria gehitzen badiozu PDF dokumentuari, 8 orrialde izan ditzan. Horretarako:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
eu: Sortu PDF dokumentu zuri bat <app>LibreOffice Writer</app> bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
eu: Fusionatu PDF zuria zure PDF dokumentuarekin <app>PDF-Shuffler</app> erabiliz, orrialde zuria amaieran kokatuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
eu: Jarraitu <link xref="duplex-8page">8 orrialdeko liburuxka</link> inprimatzeko argibideak.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
eu: Dokumentuak SVG formatura bihurtu daitezke haiek fitxategi batean "inprimatuz".

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
eu: Dokumentu bat SVG formatura bihurtzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
eu: Honako formatu motetako dokumentuak SVG fitxategira bihurtu daitezke:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
eu: Horretarako, ireki fitxategia <app>dokumentu-ikustailean</app> eta "inprimatu" dokumentua SVG fitxategi gisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
eu: Egin klik goiko eskuineko izkinako <gui>Fitxategi-aukerak</gui> menuan eta hautatu <gui>Inprimatu</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
eu: Hautatu <gui>Inprimatu fitxategira</gui> eta aukeratu SVG <gui>irteerako formatu</gui> gisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
eu: Aukeratu fitxategia gordetzeko erabiliko den izena eta karpeta eta egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran. SVG fitxategia zuk aukeratutako karpetan gordeko da.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
eu: Dokumentu bat PostScript formatura bihurtu daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
eu: Dokumentu bat PostScript bihurtzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
eu: PostScript fitxategira honako formatu motetako dokumentuak bihurtu daitezke:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
eu: Horretarako, ireki fitxategia <app>dokumentu-ikustailean</app> eta "inprimatu" dokumentua PostScript fitxategi gisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
eu: Egin klik goiko eskuineko izkinako <gui>Fitxategi-aukerak</gui> menuan eta hautatu <gui>Inprimatu</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> eta joan <gui>Orokorra</gui> fitxara.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
eu: Hautatu <gui>Inprimatu fitxategira</gui> eta aukeratu PostScript <gui>irteerako formatu</gui> gisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
eu: Aukeratu fitxategia gordetzeko erabiliko den izena eta karpeta eta egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran. PostScript fitxategia zuk aukeratutako karpetan gordeko da.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
eu: 04 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
eu: Inprimatu 4 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
eu: 4 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 4, 1, 2, 3

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
eu: <em>Diseinua</em> atalean, <gui>Alde bietatik</gui> aukeran, hautatu <gui>Marjina laburra (iraulia)</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
eu: <em>Evince dokumentu-ikustailearen</em> tresnaren sarrera.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
eu: <app>Evince</app> dokumentu-ikustaile bat da. Begiratu <link xref="formats"/> ikusi daitezkeen fitxategi moten zerrenda bat kontsultatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
eu: Inprimatu 12 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
eu: 12 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
eu: 3 edo 4 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
eu: Inprimatu 3 edo 4 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
eu: 3 edo 4 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
eu: 3 orrialdeko PDF dokumentu bat baduzu, agian hobe da orrialde zuria gehitzen badiozu PDF dokumentuari, 4 orrialde izan ditzan. Horretarako:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
eu: Sortu PDF zuri bat <app>LibreOffice Writer</app> bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
eu: Fusionatu PDF zuria zure PDF dokumentuarekin <app>PDF-Shuffler</app> erabiliz, orrialde zuria amaieran kokatuta.

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
eu: Inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
eu: <em>Diseinua</em> atalean, <gui>Alde bietatik</gui> aukeran, hautatu <gui>Alde batetik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
eu: <gui>Orrialdeak aldeko</gui> menuan, hautatu <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
eu: <gui>Inprimatu soilik</gui> menuan, hautatu <gui>Orri bakoitiak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
eu: Orri guztiak inprimatu ondoren, irauli orriak eta kokatu berriro inprimagailuan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
eu: <gui>Inprimatu soilik</gui> menuan, hautatu <gui>Orri bikoitiak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
eu: SyncTeX euskarria erabilgarri dago.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
eu: Zer da SyncTeX?

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
eu: Nola gorde oharpenak:

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
eu: Gorde oharpenak dituen PDF baten kopia bat

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
eu: Aukeratu fitxategia gordetzeko erabiliko den izena eta karpeta eta egin klik <gui>Gorde</gui> aukeran. PDF fitxategia zuk aukeratutako karpetan gordeko da.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
eu: Oharpenak PDF espezifikazioei jarraituta gehitzen dira. Beraz, PDF irakurle gehienek irakurri ahal izango dituzte. Adobe Reader irakurleak funtzionatzen du horiekin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
eu: Jarri harremanetan dokumentazio-taldearekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
eu: Lagundu dokumentazioa idazten

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>Dokumentu-ikustailearen</app> dokumentazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
eu: Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">posta-zerrenda</link> erabilita.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
eu: Gure <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiko</link> orriak informazio interesgarria dauka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
eu: Zein editore erabili daiteke TEX fitxategiak editatzeko?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
eu: Onartutako editoreak

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
eu: Aldatu <file>~/.vimrc</file> fitxategia eta gehitu hurrengo lerroak.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
eu: Nola ireki dokumentu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a document
eu: Ireki dokumentu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
eu: Dokumentu bat irekitzeko, honako metodoetako bat erabili daiteke:

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
eu: Agian egileak inprimatzeko mugak ezarri dizkio dokumentuari.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
eu: Ezin dut dokumentu bat inprimatu

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
eu: Inprimatzeak huts egiteko arrazoi posibleak

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
eu: Dokumentu bat ezin bada inprimatu, honako arrazoiengatik izan daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
eu: Inprimagailuak arazoak dituelako, edo

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
eu: PDFaren inprimatzeak mugak dituela.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
eu: Inprimagailuaren arazoak

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
eu: Hainbat arrazoi egon daitezke inprimagailuak inprimatu ez dezan. Adibidez, paperik edo tintarik gabe geratu da, edo ez dago entxufatuta edo hondatuta dago.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
eu: Inprimagailuak ondo inprimatzen duela egiaztatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
eu: Ireki <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Ezarpenak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
eu: Egin klik <gui>Ezarpenak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> in the sidebar.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Inprimagailuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
eu: ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
eu: Egin klik inprimagailu alboko <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printing Options</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Inprimatze-aukerak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
eu: Egin klik <gui>Probako orria</gui> aukeran. Orri bat bidaliko da inprimagailura.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
eu: PDFak inprimatzeko murriztapenak

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:dconf-editor">Install <app>dconf Editor</app></link>
eu: <link style="button" action="install:dconf-editor">Instalatu <app>dconf Editor</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>dconf Editor</gui>.
eu: Ireki <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>dconf Editorea</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>dconf Editor</gui>.
eu: Egin klik <gui>dconf Editorea</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys>.
eu: Joan <sys>/org/gnome/evince</sys> direktoriora.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked.
eu: Ziurtatu <gui>override-restrictions</gui> aukera markatuta dagoela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
eu: Dokumentu bat beste tamaina edo orientazio bateko paperean inprimatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
eu: Paper-tamaina aldatzea inprimatzean

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
eu: Dokumentuaren paper-tamaina aldatu nahi bada (adibidez US gutunaren tamaina PDF bat A4 paperean inprimatu nahi bada), dokumentuaren inprimatze-formatua aldatzeko aukera dago.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orrialde-konfigurazioa</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
eu: <em>Papera</em> zutabean, aukeratu  <em>Paper-tamaina</em> goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran dokumentua inprimatu dadin.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
eu: <em>Orientazioa</em> menua ere erabili daiteke beste orientazio bat aukeratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
eu: <gui>Bertikala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
eu: <gui>Horizontala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
eu: <gui>Alderantzizko bertikala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
eu: <gui>Alderantzizko horizontala</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
eu: Inprimatu 20 orrialde baino gehiago dituen liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
eu: n orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
eu: <em>n</em> 4 zenbakiaren biderkatzailea da.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
eu: ... orrialdeen n biderketa bat idatzi arte.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
eu: Idatzi orrialdeen zenbakia ordena honetan: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
eu: Konfiguratu SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
eu: Honako paketeak instalatu behar dira SyncTeX erabili ahal izateko:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
eu: Egiaztatu <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
eu: Inprimatu 16 orrialde baino gehiago dituen liburuxka bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
eu: Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
eu: Bilatu testua dokumentu batean

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
eu: Itzuli <app>irudi-ikustailea</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
eu: Lagundu itzultzen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>Dokumentu-ikustailea</app> aplikazioaren erabiltzaile-interfazea eta dokumentazioa boluntarioen komunitate batek itzultzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
eu: Itzulpena behar duten <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">hizkuntza asko</link> daude oraindik.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
eu: Itzultzen hasteko, <link href="http://l10n.gnome.org">kontu bat sortu</link> behar da eta zure hizkuntzaren <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">itzulpen-taldearekin</link> bat egin behar duzu. Horren ondoren, itzulpen berriak igo ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
eu: GNOME itzultzaileekin berriketan aritzeko, erabili <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Kanaleko jendea mundu osokoa da, beraz zenbaitetan ez duzu berehalako erantzunik jasoko, ordu-zonen ondorioz.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat internazionalizazio-taldearen <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">posta-zerrenda</link> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
eu: Gorde uneko ezarpenak dokumentu berrietarako balio lehenetsi gisa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
eu: Aldatu ezarpen lehenetsiak

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
eu: Dokumentu bat lehen aldiz irekitzen denean, ezarpen lehenetsiak aplikatzen dira, adibidez zooma eta orrialde-bisa. Ezarpen horiei egindako aldaketak dokumenturako gordetzen dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
eu: Testua kopiatzean, itsatsi den testua hautatutakoaren aldean pixka bat desberdina izan daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
eu: Zergatik ez da behar den moduan kopiatzen hautatutako testua?

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
eu: 05 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
eu: Inprimatu 5 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
eu: 5 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
eu: <em>Barrutia</em> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui> eta idatzi: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
eu: <em>Barrutia</em> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui> eta idatzi: 2

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
eu: Sortu 3 orrialde zuri dituen PDF dokumentu bat <app>LibreOffice Writer</app> bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
eu: Fusionatu PDF zuria zure PDF dokumentuarekin <app>PDF-Shuffler</app> erabiliz, orrialde zuriak amaieran kokatuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
eu: PDF, PostScript eta beste hainbat badira.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
eu: Onartutako formatuak

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
eu: <app>Dokumentu-ikustaileak</app> honako formatuak onartzen ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
eu: Gailuarekiko independentea den fitxategi-formatua (.dvi)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
eu: Zenbait Linux banaketatan, ez dira formatu guztiak onartzen modu lehenetsian; beharbada ez dituzu ikusiko goian zerrendatutako formatu guztiak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
eu: Pasahitzez babestutako PDFak maneiatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
eu: Pasahitzez babestutako dokumentuak

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
eu: Pasahitzez babestutako PDF dokumentu bat irekitzen saiatzean, leiho bat irekiko da pasahitza sartu dezazun. Sartu pasahitza eta egin klik <gui>Desblokeatu dokumentua</gui> aukeran.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
eu: Dokumentua sortu edo editatu duen pertsonak ezarri ditzake pasahitzak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
eu: Inprimatu 15 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
eu: 15 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
eu: Errazagoa da 16 orrialdeko liburuxka inprimatzea. Beharbada hobe duzu orrialde zuria gehitzen badiozu PDF dokumentuari, 16 orrialde izan ditzan. Horretarako:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
eu: Jarraitu <link xref="duplex-16page">16 orrialdeko liburuxka</link> inprimatzeko argibideak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
eu: Legezko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: License
eu: Lizentzia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
eu: Lan  hau Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia pean banatzen da.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
eu: Libre zara:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
eu: <em>Partekatzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
eu: Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
eu: <em>Aldatzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
eu: Lana moldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
eu: Honako baldintzen pean:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
eu: <em>Aitortu</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
eu: Lanaren egilea edo lizentziaren jabea nor den aitortu behar duzu, hark esandako moduan (baina zuk egiten duzun erabilera babesten duela esan edo iradoki gabe).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
eu: <em>Partekatu berdin</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
eu: Lan hau aldatu, transformatu edo osatzen baduzu, lizentzia bera edo lizentzia bateragarri bat erabili beharko duzu sortutako lan berria banatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
eu: Lizentziaren testu osoa kontsultzeko, begiratu <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webgunean</link> edo irakurri <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons kontratu osoa</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
eu: Inprimatu 13, 14, 15 edo 16 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
eu: 13 eta 16 orrialde arteko liburuxka

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
eu: 13, 14 edo 15 orrialdeko PDF dokumentu bat baduzu, agian hobe da orrialde zuriak gehitzen badizkiozu PDF dokumentuari, 16 orrialde izan ditzan. Horretarako:

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
eu: Hobetu <app>dokumentu-ikustailea</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
eu: Lagundu garatzen

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
eu: Nola inprimatu, eta inprimatzeari buruzko ohiko galderak.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
eu: Dokumentu bat inprimatzea

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
eu: Dokumentu bat inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
eu: Aukeratu inprimagailua zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
eu: Inprimatzea honako fitxategi-formatuetarako dago gaituta:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
eu: 09 edo 12 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
eu: Inprimatu 9, 10, 11 edo 12 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
eu: 9 eta 12 orrialde arteko liburuxka

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
eu: 9, 10 edo 11 orrialdeko PDF dokumentu bat baduzu, agian hobe da orrialde zuriak gehitzen badizkiozu PDF dokumentuari, 12 orrialde izan ditzan. Horretarako:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
eu: Inprimatu 14 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
eu: 14 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
eu: <em>Barrutia</em> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
eu: <em>Barrutia</em> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui> aukera eta idatzi: 1

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
eu: Inprimatu 13 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
eu: 13 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the header bar.
eu: Goiburu-barra erabilita.

note: (itstool) path: page/title
en: Header bar
eu: Goiburu-barra

note: (itstool) path: page/p
en: The header bar contains:
eu: Goiburu-barrak honakoak ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: A button to show or hide the side pane.
eu: Alboko panela erakusteko edo ezkutatzeko botoi bat.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to open the main menu.
eu: Menu nagusia irekitzeko botoi bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
eu: Uzkurtu edo hedatu dokumentua paper-tamainarekin bat egin dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
eu: Eskalatu orrialdea inprimatzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
eu: Ireki leihoaren goiko eskuineko izkinako menua eta hautatu <gui style="menuitem">Inprimatu...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran dokumentua inprimatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
eu: Nola nabigatu oharpenen artean.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
eu: Oharpenen arteko nabigazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
eu: Inprimatu 10 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
eu: 10 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
eu: 06 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
eu: Inprimatu 6 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
eu: 6 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 6, 3, 4, 5, 2

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
eu: 09 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
eu: Inprimatu 9 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
eu: 9 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
eu: <gui>Orokorra</gui> fitxan, sartu 3 <gui>Orrialdeak</gui> hautapenean.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
eu: Errazagoa da 12 orrialdeko liburuxka inprimatzea. Beharbada hobe duzu 3 orrialde zuri gehitzen badizkiozu PDF dokumentuari, 12 orrialde izan ditzan. Horretarako:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
eu: 05 edo 4 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
eu: Inprimatu 5, 6, 7 edo 8 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
eu: 5 eta 8 orrialde arteko liburuxka

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
eu: 5, 6 edo 7 orrialdeko PDF dokumentu bat baduzu, agian hobe da orrialde zuriak gehitzen badizkiozu PDF dokumentuari, 8 orrialde izan ditzan. Horretarako:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
eu: Ziurtatu inprimakia gordetzen duzula, bestela sartu duzun informazio guztia galduko da.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
eu: Inprimaki bat gordetzea

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
eu: Inprimakia bete ondoren, bi modu daude hura gordetzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
eu: Etorkizunean editatu daitekeen kopia bat gordetzea (inprimakia aldatu ahal izango da):

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
eu: Gehiago editatu ezin daitekeen kopia bat gordetzea (inprimakia ezin izango da aldatu):

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
eu: Zifratutako fitxategien kopiak ezin dira gorde edo inprimatu.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
eu: 08 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
eu: Inprimatu 8 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
eu: 8 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
eu: Ezabatu PDF dokumentu bateko oharpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
eu: Oharpenak kentzea

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
eu: Oharpen bat PDF dokumentu bati erantsitako ohar edo iruzkin bat da. Zuk zeuk zein beste edozeinek erantsitako oharpenak kendu daitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
eu: Nola eta non jakinarazi arazoak.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.
eu: <app>Dokumentu-ikustailea</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu. Arazoren bat ikusten baduzu, bete ezazu <em>akatsaren jakinarazpena</em>. Akatsa jakinarazteko, joan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues"/> gunera.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
eu: Akatsei segimendua egiteko sistema bat da, erabiltzaileek eta garatzaileek akatsei eta kraskadurei buruzko xehetasunak eman ditzaten edo hobekuntzak eskatu ditzaten balio duena.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
eu: Parte hartzeko, kontu bat sortu beharko duzu. Horrela, akatsak bete, iruzkinak egin eta zure akatsak duen egoerari buruzko eguneratzeak posta bidez eskuratu ahal izango dituzu. Oraindik konturik ez baduzu, egin klik <gui>Hasi saioa / Erregistratu</gui> estekan kontu bat sortzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
eu: Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">akatsak idazteko gidalerroak</link> eta <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">arakatu</link> lehendik dadudenak, jakiteko ea zure akatsa jadanik badagoen ala ez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
eu: Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko <gui>1. eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali auzia</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
eu: Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratu egingo da aldaketaren bat dagoenean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
eu: Inprimatu orrialde jakin batzuk soilik, edo orrialdeen barruti bakar bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
eu: Orrialde jakin batzuk soilik inprimatzea

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">the GNOME Desktop Help</link>.
eu: Begiratu <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">GNOME mahaigainaren laguntza</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
eu: Nabigatzea, orriak korritzea eta zoom egitea.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
eu: Dokumentu barruan mugitzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
eu: Dokumentu bateko orrialde bakoitzean lezkuz aldatzeko, erabili honako metodoetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
eu: Saguaren gurpilarekin gora eta behera korritzea. Saguaren bidez orrialde batean mugitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
eu: Egin eskuineko klik orrialdean eta hautatu <gui>Korritze automatikoa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
eu: Korritze automatikoa gelditzeko, egin klik dokumentuko edozein tokitan.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
eu: Dokumentu-leihoaren korritze-barra erabiltzea.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
eu: Teklatuaren gorako eta beherako gezi-teklak erabiltzea.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
eu: Orrialde zehatz batera joateko:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
eu: Dokumentuaren hasierara edo amaierara joan nahi izanez gero:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> teklatuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> teklatuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
eu: Handiagotzea eta txikiagotzea

note: (itstool) path: section/p
en: To adjust the zoom level:
eu: Zoom-maila doitzeko:

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
eu: Pantaila osoa erabili daiteke dokumentua ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
eu: Sakatu <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
eu: Pantaila osoko modua uzteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
eu: Sakatu <key>F11</key> edo <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
eu: Nola inprimatu liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
eu: Liburuxka bat inprimatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
eu: Inprimagailuak alde bakarreko inprimatzea ahalbidetzen du

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
eu: Inprimagailuak bi aldeetako inprimatzea ahalbidetzen du

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
eu: Zergatik jarraitzen du dokumentuak birkargatzen?

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
eu: Dokumentua ikusten ari zaren bitartean ezabatzen bada, irekita jarraituko du.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
eu: Nola erreproduzitu aurkezpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
eu: Aurkezpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
eu: Aurkezpen bat abiaraztea

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
eu: Aurkezpen bat abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
eu: <link xref="opening">Ireki fitxategi bat</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>).
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Aurkeztu diapositiba-aurkezpen gisa</gui> (edo sakatu <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
eu: Aurkezpena pantaila osoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
eu: Aurkezpeneko toki batetik bestera joatea

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
eu: Erabili <key>zuriune-barra</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> edo saguaren ezkerreko klika hurrengo diapositibara joateko.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
eu: Erabili <key>←</key>, <key>↑</key> edo saguaren eskuineko klika aurreko diapositibara joateko.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
eu: Erabili <key>Esc</key> aurkezpenetik irteteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing a blank screen
eu: Pantaila zuria erakustea

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen.
eu: Sakatu <key>B</key> edo <key>.</key> to pantaila beltza erakusteko.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>W</key> to show a white screen.
eu: Sakatu <key>W</key> pantaila zuria erakusteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
eu: Onartzen diren aurkezpeneko fitxategi-formatuak

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
eu: Honako fitxategi-formatuak erabili daitezke aurkezpenetarako:

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
eu: Pertsonalizatu oharpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
eu: Egin eskuineko klik dokumentuko oharpen-ikonoan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
eu: Inprimatu 11 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
eu: 11 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 11, 2, 1

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
eu: Komando-lerroa

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
eu: Komando-lerroa

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
eu: evince fitxategia.pdf

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
eu: evince fitxategia1.pdf fitxategia2.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
eu: Dokumentu bat pantaila osoko moduan irekitzea

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
eu: evince --fullscreen fitxategia.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
eu: Dokumentu bat aurkezpen-moduan irekitzea

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
eu: evince --presentation fitxategia.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
eu: Dokumentu bat aurrebista-moduan irekitzea

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
eu: evince --preview fitxategia.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
eu: Nola sortu eta pertsonalizatu oharpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
eu: Oharpenak gehitzea

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
eu: Oharpen bat PDF dokumentu bati erantsitako ohar edo iruzkin bat da. <app>Dokumentu-ikustaileak</app> oharpenak gehitu ditzake.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
eu: Oharpen bat sortzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the first button to add a text annotation.
eu: Egin klik lehen botoian testu-oharpen bat gehitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
eu: Idatzi testua <em>oharpena</em> leihoan.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
eu: Itxi oharra goiko izkinako <gui>x</gui> botoian klik eginda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
eu: Oharpenak PDF fitxategietan soilik gehitu daitezke.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
eu: Zergatik ezin ditut oharpenak gehitu?

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
eu: 3 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
eu: Inprimatu 3 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
eu: 3 orrialdeko liburuxka

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
eu: <_:media-1/> Dokumentu-ikustailearen laguntza

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
eu: Dokumentuak irakurtzea

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
eu: Aurkezpenak eta onartutako beste formatu batzuk

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
eu: Inprimatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
eu: Oharpenak eta laster-markak

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
eu: Inprimaki dinamikoak

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
eu: Ohiko galderak

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
eu: Iradokizunak eta trikimailuak

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
eu: Hartu parte

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
eu: Oharpenak laster-marka gisa erabili daitezke.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button.
eu: Alboko panel honen behean, hautatu <gui style="button">Laster-markak</gui> botoia.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
eu: Sortu laster-marka bat

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
eu: PDF dokumentuan bertan, joan laster-marka gehitu nahi diozun orrialdera.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button at the bottom.
eu: Alboko panelean, hautatu beheko <gui style="button">Laster-markak</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
eu: Laster-marka orain laster-marken zerrendan agertuko da.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
eu: Aldatu laster-marka baten izena

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
eu: Hautatu laster-marka alboko panelean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
eu: Egin klik laster-markaren izenean.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
eu: Sartu izen berria.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
eu: Sakatu <key>Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
eu: Ezabatu laster-marka bat

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
eu: Sakatu alboko paneleko beheko <gui style="button">-</gui> botoia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
eu: Orriak bi aldeetatik eta orrialde anitzekin inprimatzea.

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
eu: Paper-orri bakoitzaren bi aldeetan inprimatu daiteke:

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
eu: Dokumentu bat PDF bihurtzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
eu: Koloreak alderantzikatzen badira, errazagoa izan daiteke zenbait testu irakurtzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
eu: Alderantzikatu orrialde bateko koloreak

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
eu: Inprimaki betegarriekin lan egitea.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
eu: Inprimakiak
