evince master - en to ro translation catalogue (289 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
ro: Cum se personalizează autorul, culoarea, stilul sau iconița unei adnotări.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ro: Creative Commons Atribuire - Distribuire în condiţii identice 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
ro: Personalizarea adnotărilor

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
ro: Clic dreapta pe iconița adnotării din document.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
ro: În fereastra <gui>Proprietăți adnotare</gui>, puteți schima autorul, culoarea, stilul și iconița notiței.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
ro: Proprietățile adnotării vor fi aplicate doar pentru notița la care ați făcut modificări. Fiecare notiță poate avea un alt set de proprietăți.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
ro: Pot modifica permanent proprietățile implicite ale adnotării?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
ro: Proprietățile implicite adnotării (autor, culoare, stil și iconiță) pot fi modificate doar pe o notiță specială așa cum se menționează mai sus. Deci, dacă doriți ca toate iconițele pentru notițele dumneavoastră să fie <gui>roșii</gui> în loc de <gui>galbene</gui>, va trebui să schimbați valoarea implicită din <gui>galben</gui> în <gui>roșu</gui> individual pe fiecare notiță. Nu există nici o modalitate de a salva diferit configurările implicite pentru proprietățile adnotării, momentan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
ro: Șterge adnotările dintr-un document PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
ro: Eliminarea adnotărilor

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
ro: O adnotare este o notă sau un comentariu adăugat la un document PDF. Aveți posibilitatea de a elimina adnotările dumneavoastră sau ale altora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
ro: Adnotările pot fi adăugate doar la fișierele PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
ro: Nu puteți adăuga adnotări?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
ro: Adnotările pot fi adăugate doar la fișiere PDF. Dacă fișierul este într-un alt format decât PDF, opțiunea de a adăuga adnotările va fi colorată gri (dezactivat).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
ro: Cum navigați la adnotări.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
ro: Navigarea prin adnotări

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
ro: Pentru a naviga rapid la locația unei adnotări anume, clic pe săgeata din stânga a numărului de pagină. Veți vedea o listă de adnotări de pe acea pagină. Clic pe adnotarea care vă interesează și <app>Vizualizatorul de documente</app> va naviga la locația adnotăriiîn document.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
ro: Cum se creează și se personalizează adnotările.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
ro: Adăugarea unei adnotări

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
ro: O adnotare este o notă sau un comentariu adăugat la un document PDF. Aveți posibilitatea să adăugați adnotări utilizând <app>Vizualizatorul de documente</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
ro: Pentru a crea o adnotare:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
ro: Clic în locul din fereastra documentului în care doriți să adăugați adnotația. Fereastra de <em>adnotare</em> se va deschide.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
ro: Tastați textul în fereastra de <em>adnotare</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
ro: Aveți posibilitatea să redimensionați notița apăsând clic și ținând butonul stâng al maus-ului pe unul din colțurile din partea inferioară a notiței, și deplasându-l în jur.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
ro: Închideți nota apăsând clic pe <gui>x</gui> în colțul de sus al notei.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
ro: Cum se salvează adnotările.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
ro: Salvați o copie a unui PDF adnotat

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
ro: Pentru a salva o copie a PDF-ului adnotat pentru o vizualizare viitoare utilizând <app>vizualizatorul de documente</app> sau orice vizualizator de documente <em>care acceptă adnotări</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ro: Alegeți un nume și un dosar în care să se salveze fișierul, apoi clic pe <gui>Salvează</gui>. PDF-ul va fi salvat în dosarul ales.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
ro: Adnotările sunt adăugate în conformitate cu specificațiile PDF. Prin urmare, ar trebui să existe posibilitatea de a fi citite în majoritatea aplicațiilor cititoare de PDF. Adobe Reader este cunoscut că funcționează.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
ro: Puteți folosi adnotările ca și marcajele.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ro: Marcaje

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
ro: Cum și unde se raportează problemele.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ro: Acesta este un sistem de urmărire a defecțiunilor unde utilizatorii și dezvoltatorii pot afla detalii despre defecțiuni, avarii și cer îmbunătățiri.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
ro: Linie de comandă

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
ro: Comanda <cmd>evince</cmd> poate deschide orice număr de fișiere, la anumite pagini și în diverse moduri.

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
ro: evince fișier.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
ro: Aveți posibilitatea să deschideți mai multe fișiere prin tastarea numelor de fișiere după comanda evince, separând numele fișierelor cu un spațiu:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
ro: evince fișier1.pdf fișier2.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
ro: Puteți utiliza comutatorul <cmd>--page-label</cmd> pentru a deschide un document la o anumită pagină. De exemplu, pentru a deschide un document la pagina 3, ar trebui să tastați:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
ro: evince --fullscreen fișier.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
ro: evince --presentation fișier.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
ro: evince --preview fișier.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
ro: Puteți converti un document în format PDF prin "tipărirea" acestuia într-un fișier.

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
ro: Puteți converti documente de următoarele tipuri în format PDF:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
ro: Formatul de fișier independent de dispozitiv (.dvi)

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
ro: Selectați <gui>Tipărire în fișier</gui> și alegeți PDF ca <gui>Format de ieșire</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
ro: Nu puteți selecta text în fișiere PostScript sau .dvi, dar de obicei se poate face acest lucru în fișiere PDF. Conversia fișierelor .dvi sau PostScript în PDF nu va face textul selectabil. Acest lucru se datorează faptului că textul în sine nu este stocat în fișier (este doar o imagine cum arată textul), deci nu există nici o modalitate de a-l recupera și a-l pune în format PDF. Puteți folosi programul <em>Recunoaștere optică a caracterelor</em> (OCR) pentru a extrage textul din fișiere dacă aveți nevoie.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
ro: Puteți converti un document la PostScript.

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
ro: Puteți converti documentele de următoarele tipuri în fișiere PostScript:

note: (itstool) path: item/p
en: Portable Document Format (.pdf)
ro: Format de Document Portabil (.pdf)

note: (itstool) path: item/p
en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
ro: Format de imagine marcat (.tiff, .tif)

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
ro: Selectați <gui>Tipărește în fișier</gui> și alegeți PostScript ca <gui>Format de ieșire</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
ro: Puteți converti un document în SVG prin "tipărirea" într-un fișier.

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
ro: Puteți converti documente din următoarele tipuri de format în fișiere SVG:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
ro: Selectați <gui>Tipărire în fișier</gui> și alegeți SVG ca <gui>Format de ieșire</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 10 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
ro: Broșura de 10 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
ro: Alegeți tabul <gui>General</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
ro: Sub <em>Interval</em>, selectați <gui>Pagini</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
ro: Alegeți tabul <gui>Configurare pagină</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
ro: În opțiunea <gui>Pagini per față</gui>, selectați <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ro: În meniul <gui>Ordonarea paginilor</gui>, selectați <gui>De la stânga la dreapta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
ro: Clic pe <gui>Tipărește</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
ro: După ce paginile au fost tipărite, luați hârtia cu pagina 2 pe ea, puneți-o înapoi în imprimantă, având grijă să fie orientată corect (pagina 1 va fi tipărită pe partea cealaltă).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
ro: Sub <em>Interval</em> selectați opțiunea <gui>Pagini</gui> și tastați: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
ro: În meniul <gui>Ordonare pagini</gui>, selectați <gui>De la dreapta la stânga</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 12 pagini. Poate doriți să adăugați 2 pagini goale la documentul PDF pentru a-l face  de 12 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ro: Îmbină PDF-ul gol cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> pentru introducerea de pagini goale la sfârșit.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
ro: Urmați pașii pentru tipărirea unei <link xref="duplex-12page">broșuri de 12 pagini</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 11 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
ro: Broșura de 11 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ro: Sub <em>Interval</em>, alegeți <gui>Pagini</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ro: Tastați numerele paginilor rămase în această ordine: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 12 pagini. Poate doriți să adăugați o pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 12 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ro: Îmbinați PDF-ul gol cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> pentru introducerea de pagini goale la sfârșit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 12 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
ro: Broșura de 12 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 13 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
ro: Broșura de 13 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
ro: Sub <em>Interval</em>, selectați <gui>Pagini</gui> și tastați: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
ro: După ce pagina a fost tipărită, luați hârtia și puneți-o înapoi în imprimantă, având grijă să fie orientată corect (pagina 2 va fi tipărită pe partea cealaltă).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
ro: Sub <em>Interval</em>, selectați <gui>Pagini</gui> și tastați: 2

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ro: În tabul <gui>General</gui>, introduceți 3 în secțiunea <gui>Pagini</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 16 pagini. Poate doriți să adăugați 3 pagini goale la documentul PDF pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
ro: Urmați pașii pentru tipărirea unei <link xref="duplex-16page">broșuri de 16 pagini</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 14 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
ro: Broșura de 14 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 16 pagini. Poate doriți să adăugați 2 pagini goale la documentul PDF pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 15 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
ro: Broșura de 15 pagini

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 16 pagini. Poate doriți să adăugați o pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ro: Îmbină paginile goale cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> pentru introducerea de pagini goale la sfârșit.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
ro: Broșura de 16 pagini

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
ro: Broșura de 3 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 3 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
ro: Broșura de 3 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
ro: Sub <em>Interval</em>, alegeți <gui>Pagini</gui>. Tastați numerele paginilor în această ordine: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 4 pagini. Poate doriți să adăugați o pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 4 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
ro: Urmați pașii pentru tipărirea unei <link xref="duplex-4page">broșuri de 4 pagini</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
ro: Broșura de 4 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 4 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
ro: Broșura de 4 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
ro: Tastați numerele de pagini în această ordine: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
ro: Broșura de 5 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 5 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
ro: Broșura de 5 pagini

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșura de 8 pagini. Poate doriți să adăugați 3 pagini goale în documentul PDF pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
ro: Urmați pașii pentru tipărirea <link xref="duplex-8page">broșurii de 8 pagini</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
ro: Broșura de 6 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 6 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
ro: Broșura de 6 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
ro: Tastați numerele de pagini în această ordine: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să imprimați o broșură de 8 pagini. Poate doriți să adăugați 2 pagini goale în documentul PDF pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
ro: Broșura de 7 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 7 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
ro: Broșura de 7 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
ro: Tastați numerele de pagini în această ordine: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
ro: Tastați numerele paginilor rămase în această ordine: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să imprimați o broșură de 8 pagini. Poate doriți să adăugați o pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
ro: Broșura de 8 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 8 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
ro: Broșura de 8 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
ro: Broșura de 9 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
ro: Tipăriti o broșură de 9 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
ro: Broșura de 9 pagini

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ro: În tabul <gui>General</gui> introduceți 3 în secțiunea <gui>Pagini</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 12 pagini. Poate doriți să adăugați 3 pagini goale în documentul PDF pentru a-l face de 12 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
ro: <em>n</em> este un multiplu de 4.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ro: Dacă numărul de pagini din documentul PDF nu este un multiplu de 4, va trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale (1,2 sau 3) pentru a-l face un multiplu de 4. Pentru a face acest lucru, puteți:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ro: Îmbină paginile goale cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> pentru introducerea de pagini goale la sfârșit.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
ro: ...până când ați tastat n numere de pagini.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
ro: Numai în documentele PDF se poate căuta. În unele documente PDF nu se poate căuta pentru că textul este codificat în document ca o imagine.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
ro: PDF, PostScript și multe alte formate sunt acceptate.

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
ro: Arhivă benzi desenate (.cbr și .cbz)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
ro: În unele distribuții Linux, nu toate formatele sunt acceptate în mod implicit, astfel încât nu aveți posibilitatea să vizualizați toate formatele enumerate mai sus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
ro: Lucrul cu formulare completabile.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
ro: Formulare

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
ro: Când completați un formular interactiv, aveți posibilitatea să navigați de la câmp la câmp făcând clic pe un câmp cu maus-ul. Când ați terminat completarea unui câmp de tip text, apăsați <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
ro: Pot exista unele părți ale unui formular pe care trebuie să le completați de mână <em>după</em> ce tipăriți formularul. De exemplu, aveți posibilitatea să încercuiți anumite lucruri, sau să semnați formularul în unul sau mai multe locuri. Dacă doriți să faceți acest lucru pe cale electronică, poate doriți să încercați <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
ro: Asigurați-vă că salvați formularul, altfel toate informațiile introduse vor fi pierdute.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
ro: Pentru a salva o copie care pot fi editată în viitor (formularul rămâne interactiv):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ro: Alegeți un nume și un folder pentru a salva fișierul, apoi clic pe <gui>Tipărește</gui>. PDF-ul va fi salvat în folderul ales.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
ro: Pentru a salva o copie care nu mai poate fi editată (de exemplu, sub formă de e-mail sau prezentată on-line):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ro: Alegeți un nume și un folder pentru a salva fișierul, apoi clic pe <gui>Tipărește</gui>. PDF-ul va fi salvat în folderul ales.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
ro: Vizualizator de documente Evince

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
ro: Vizualizator de documente Evince

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
ro: <_:media-1/> Ajutor pentru Vizualizator de documente

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
ro: Tipărire

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
ro: Avansat

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
ro: Introducere în <em>Vizualizatorul de documente Evince</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ro: Introducere

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
ro: <app>Evince</app> este un vizualizator de documente. A se vedea <link xref="formats"/> pentru o listă de tipuri de fișiere pe care le puteți vizualiza.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
ro: Inversarea culorilor poate sa facă textul mai ușor de citit.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
ro: Făcând acest lucru poate face textul mai ușor de citit, în special în cazul anumitor tipuri de deficiențe vizuale.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
ro: Navigarea, defilarea și mărirea.

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
ro: Aveți posibilitatea să navigați în pagina unui document prin oricare dintre următoarele metode:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
ro: Derulare în sus și în jos folosind rotița mausului. Pentru a vă deplasa în pagină doar mutați mausul:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
ro: Clic dreapta pe pagină și selectați <gui>Derulare Automată</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
ro: Mutați cursorul mausului spre partea de jos a ferestrei pentru a defila în jos, ea va derula mai rapid în funcție de cât de jos vă duceți.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
ro: Pentru a opri defilarea automată, clic oriunde în document.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
ro: Folosind bara de defilare pe fereastra documentului.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
ro: Utilizarea tastelor sus și jos de pe tastatură.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
ro: Glisând pagina cu mausulu, ca și cum ați prinde-o. Ca să faceți asta:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
ro: Miscați săgeata mausului peste pagină și țineți apăsat butonul din mijloc al mausului ca să o mutați.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
ro: Dacă nu aveți un buton în mijlocul mausului, țineți apăsate deodată butoanele din stânga și dreapta mausului și apoi glisați.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
ro: Vă puteți deplasa în paginile unui document folosind una din următoarele metode:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
ro: Apăsați butoanele <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> sau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> de la tastatură.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
ro: Pentru a merge la o anumită pagină:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
ro: Dacă doriți să mergeți la începutul sau la sfârșitul documentului:

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ro: Pentru a muta zece pagini deodată, apăsați <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> sau <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
ro: Aveți posibilitatea să navigați între pagini apăsând clic pe ele în panoul lateral.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
ro: Cele mai multe documente nu utilizează această funcție, astfel încât nu veți putea vedea indexul lor în panoul lateral.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
ro: Apropierea și depărtarea

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
ro: Puteți folosi întregul ecran pentru a vizualiza documentul:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
ro: Apăsați <key>F11</key> sau <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
ro: Poate autorul a pus restricții de tipărire pe document.

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
ro: Un document nu s-ar putea tipări din cauza:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
ro: Probleme de imprimantă sau,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
ro: Restricții de tipărire ale PDF-ului.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
ro: Există multe motive pentru care imprimanta dumneavoastră nu funcționează. De exemplu, ar putea fi datorită hârtiei sau a cernelii, sau este scoasă din priză sau deteriorată.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
ro: Pentru a verifica dacă imprimanta dumneavoastră tipărește corect:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
ro: Apăsați <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> pentru a deschide fereastra Rulează aplicația.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
ro: Asigurați-vă că opțiunea <gui>override_restrictions</gui> este bifată.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
ro: Eroare când se deschide un fișier.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
ro: De ce nu pot deschide un fișier?

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
ro: Manevrarea PDF-urilor protejate cu parolă.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
ro: Prezentări

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
ro: Pentru a începe o prezentare:

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
ro: Prezentarea va fi afișată pe tot ecranul.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
ro: Puteți utiliza, de asemenea, rotița de derulare pentru a vă deplasa înainte și înapoi prin prezentare.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
ro: Folosiți <key>Esc</key> pentru a ieși din prezentare.

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
ro: Următoarele formate de fișiere pot fi folosite pentru prezentări:

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
ro: Aveți posibilitatea de a tipări pe ambele fețe ale fiecărei foi de hârtie:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
ro: Du-te la tabul <gui>Configurare pagină</gui> din fereastra de tipărire și alegeți o opțiune din lista de selecție <gui>Două fețe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
ro: Aveți de asemenea posibilitatea de a tipări mai mult de o pagină a documentului pe <em>fața</em> unei foi. Folosiți opțiunea <gui>Pagini per față</gui> pentru a face acest lucru.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
ro: Cum se tipărește o broșură.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
ro: Dacă imprimați o broșură (care va fi probabil legată sau capsată în mijlocul fiecărei pagini), selectați tipul de imprimantă pe care o veți utiliza pentru tipărire din lista de mai jos. Apoi selectați numărul de pagini tipărite care le va avea broșura.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ro: Dacă doriți să modificați dimensiunea hârtiei din document (de exemplu, tipăriți o scrisoare US - de dimensiune PDF pe hârtie A4), aveți posibilitatea să modificați formatul de imprimare pentru document.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui>Configurare pagină</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
ro: Clic pe <gui>Tipărire</gui> și documentul ar trebui să se tipărească.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
ro: Puteți utiliza, de asemenea, meniul <em>Orientare</em> pentru a alege o orientare diferită:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
ro: <gui>Portret</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
ro: <gui>Peisaj</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
ro: <gui>Portret invers</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
ro: <gui>Peisaj invers</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
ro: Cum să tipăriți și întrebări frecvente despre tipărire.

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
ro: Pentru a tipări un document:

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
ro: Tipărirea este activată pentru următoarele formate:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
ro: Folosiți opțiunile Asamblarea și Inversare pentru a efectua tipărirea paginilor în ordine.

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
ro: Invers

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
ro: Imprimantele de obicei tipăresc prima pagină prima, și ultima pagină ultima, astfel paginile de final sunt în ordine inversă atunci când le ridicați.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
ro: Pentru a inversa ordinea:

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
ro: Asamblare

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
ro: Dacă tipăriți mai mult de o copie a documentului, paginile tipărite vor fi grupate în mod implicit în funcție de numărul paginii. (de exemplu, copiile primei pagini ies, apoi copiile celei de a doua pagini, etc) Asamblarea se va face fiecărui exemplar ieșit cu paginile sale grupate împreună.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
ro: În tabul <gui>Generale</gui> din fereastra Print de sub <em>Copii</em> bifează <gui>Asamblează</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
ro: Tipărește doar anumite pagini, sau doar un interval de pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
ro: Pentru a tipări doar anumite pagini din document:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
ro: În tabul <gui>Generale</gui> din fereastra de tipărire alege <gui>Pagini</gui> din secțiunea <gui>Interval</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ro: Tastați numărul de pagini pe care doriți să le tipăriți în caseta de text, separate prin virgule. Folosiți o liniuță pentru a indica un interval de pagini.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
ro: De exemplu, dacă introduceți "1,3,5-7,9" în căsuța text <gui>Pagini</gui>, paginile 1,3,5,6,7 și 9 vor fi tipărite.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
ro: Deschide un document.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
ro: Deschide o copie a documentului curent.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
ro: Salvează o copie a documentului curent cu un nume de fișier nou.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
ro: Tipărește documentul curent.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
ro: Închide fereastra documentului curent.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
ro: Reîncarcă documentul (efectiv se închide și redeschide documentul).

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
ro: Mută în sus/în jos o pagină.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
ro: Mută în sus/în jos o pagină cu mai multe linii odată.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and <key>Enter</key>
ro: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> urmat de numărul paginii apoi <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
ro: Du-te la începutul documentului.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
ro: Du-te la sfârșitul documentului.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
ro: Selectarea și copierea textului

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
ro: Copiază textul evidențiat.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
ro: Selectați tot textul într-un document.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding text
ro: Căutare text

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
ro: Du-te la rezultatul căutării următoare.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
ro: Du-te la rezultatul căutării anterioare.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
ro: Rotirea și focalizarea

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
ro: Rotiți paginile cu 90 de grade în sens antiorar.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
ro: Rotiți paginile cu 90 de grade în sensul orar.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
ro: Apropiere.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
ro: Depărtare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 13, 14, 15 sau 16 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
ro: Broșură de 13 pana la 16 pagini

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
ro: Dacă aveți un document PDF de 13, 14 sau 15 pagini ar trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
ro: Pentru a tipări:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
ro: În meniul <gui>Pagini per față</gui>, selectați <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
ro: În meniul <gui>Doar tipărire</gui>, selectați <gui>Foi impare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
ro: Când toate paginile s-au tipărit, întoarceți-le și așezați-le înapoi în imprimantă.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
ro: În meniul <gui>Doar tipărire</gui> menu, selectați <gui>Foi pare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 17, 18, 19 sau 20 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
ro: Broșura de 17 până la 20 de pagini

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
ro: Dacă aveți un document PDF de 17, 18 sau 19 pagini ar trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 20 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
ro: Broșură de 3 sau 4 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 3 sau 4 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
ro: Broșură de 3 sau 4 pagini

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
ro: Dacă aveți un document PDF de 3 pagini ar trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 4 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
ro: Broșură de 5 sau 4 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 5, 6, 7 sau 8 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
ro: Broșura de 5 până la 8 pagini

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
ro: Broșura de 9 sau de 12 pagini

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 9, 10, 11 sau 12 pagini.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
ro: Broșura de 9 până la 12 pagini

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
ro: Dacă aveți un document PDF de 9, 10 sau 11 pagini ar trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 12 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
ro: Tipărește o broșură de peste 20 de pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
ro: Beamer este o clasă LaTeX pentru crearea de diapozitive pentru prezentări.

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
ro: Cu <link xref="synctex-search#forward-search">căutare înainte</link>, aveți posibilitatea să faceți clic pe o anumită linie de cod sursă Beamer-LaTeX. <em>Vârful</em> de diapozitiv corespunzător în PDF va fi conturat în roșu. Acest lucru va fi adesea <em>titlul cadrului</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
ro: Cu <link xref="synctex-search#backward-search">căutare înapoi</link>, apăsați pe un text dintr-un cadru, și linia corespunzătoare codului LaTex care termină acest cadru este evidențiată. Aceasta va fi de obicei linia:

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
ro: Adăugarea linei <em>\synctex=1</em> în preambulul fișierului TeX va declanșa sincronizarea cu SyncTeX.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
ro: Alternativ, puteți rula comanda pdflatex cu opțiunea <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
ro: pdflatex -synctex=1 fișier.tex

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
ro: Ce editor puteți folosi pentru a edita fișierul TEX?

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
ro: <link xref="synctex-search#forward-search">Căutare înainte</link> (din <app>gedit</app> în <app>vizualizatorul de documente</app>) și <link xref="synctex-search#backward-search">Căutare înapoi</link> (din <app>vizualizatorul de documente</app> în <app>gedit</app>) ambele sunt acceptate.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
ro: Acum puteți folosi Căutare înainte din vim-latex prin tastarea \ls. Căutarea înapoi nu este suportată incă.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
ro: Ce este SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
ro: SyncTeX este o metodă care permite sincronizarea între un fișier sursă TeX și rezultatul PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
ro: Căutarea înainte vă permite să faceți clic pe o anumită secțiune de cod sursă TeX, și să săriți la poziția asociată în PDF. Pentru a executa căutare înainte:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
ro: Clic pe o linie în fișierul TeX.

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
ro: fie prima sau ultimele trei linii fiecare incluse în fișierul TeX, și căutarea înainte tot va funcționa. Căutarea înapoi ar trebui să funcționeze întotdeauna, chiar dacă nu adăugați linia de mod.

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
ro: Căutarea înapoi vă permite să faceți clic pe o linie specifică în fișierul PDF, și vă va  duce la linia asociată în codul sursă TeX.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
ro: Clic pe tabul <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Preferințe</gui><gui>Plugin-uri</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
ro: Când copiați text, textul care este lipit poate fi diferit de ceea ce ați avut selectat.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
ro: Această problemă se întâmplă din cauza modului în care se deschid unele formate de document text. Textul real din document este stocat diferit de modul în care este afișat. Acest lucru poate duce la o copie care nu apare conform așteptărilor.
