evince.HEAD.hi - en to ks translation catalogue (218 entries)

en: File corrupted.
ks: खराब फाइल

en: No images found in archive %s
ks: कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s

en: Comic Books
ks: कॉमिक किताब

en: Djvu Documents
ks: डीजावीयु कागजात

en: File not available
ks: फाइल मेल न

en: DVI document has incorrect format
ks: डीवी आई कागजातस  छु गलत फारमेट

en: DVI Documents
ks: डीवी आई कागजात

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ks: आ

note: translators: this is the document security state
en: No
ks: न

en: Type 1
ks: टय्प 1

en: Type 1C
ks: टय्प1C

en: Type 3
ks: टय्प 3

en: TrueType
ks: टरुटय्प

en: Type 1 (CID)
ks: टय्प 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ks: टय्प 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ks: टरुटय्प (CID)

en: Unknown font type
ks: खबरकुस फंट टय्प

en: No name
ks: काह नाव न

en: Embedded subset
ks: एंबेडेड हिस्स

en: Embedded
ks: एंबेडेड

en: Not embedded
ks: एंबेडेड छुन्न

en: PDF Documents
ks: पीडीएफ़ कागजात

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ks: इंप्रेस स्लाइड

en: No error
ks: काह गलती न

en: Not enough memory
ks: पूर्र मेमरी न

en: Cannot find zip signature
ks: जिप सीगनेचर हयोक न मिलित

en: Invalid zip file
ks: गलत जिप फाइल

en: Cannot read data from file
ks: यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ

en: Cannot find file in the zip archive
ks: जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित

en: PostScript Documents
ks: पोस्टस्क्रिप्ट कागजात

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ks: एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ks: एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ks: एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”

en: Unknown MIME Type
ks: पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप

en: All Documents
ks: सर्री कागजात

en: All Files
ks: सर्री फ़ाइलें

en: _Password:
ks: पासवर्ड: (_P)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ks: हय्यव “_%s”

en: _Move on Toolbar
ks: टुल्लबारस पय्टठ गस(_M)

en: Move the selected item on the toolbar
ks: तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ

en: _Remove from Toolbar
ks: टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
ks: तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ

en: _Delete Toolbar
ks: टुल्लबारस हट्टयव(_D)

en: Remove the selected toolbar
ks: चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव

en: Separator
ks: अलग कर्रन वोल

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ks: सर्वोत्तम अनुरूप

en: Fit Page Width
ks: अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई

en: Document Viewer
ks: कागजात वुछनुक

en: View multipage documents
ks: वारयाह वरख कागजात

en: Remember password for this session
ks: यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद

en: Save password in keyring
ks: कीरिंग मंज लग्गयव पासवर्ड:

en: <b>Author:</b>
ks: <b> लेखनवोल</b>

en: <b>Created:</b>
ks: <b> बनोव :</b>

en: <b>Creator:</b>
ks: <b> बनावन वोल:</b>

en: <b>Format:</b>
ks: <b> फारमेट:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ks: <b> की-वर्डस:</b>

en: <b>Modified:</b>
ks: <b> बदलोव:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ks: <b> कच वरख:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ks: <b> ऑप्टीमाइज़्ड:</b>

en: <b>Producer:</b>
ks: <b> बनावन वोल:</b>

en: <b>Security:</b>
ks: <b> र्रच्छ:</b>

en: <b>Subject:</b>
ks: <b> सब्बजटक:</b>

en: <b>Title:</b>
ks: <b> टायटल</b>

en: Override document restrictions
ks: कागजात लिखव बिना रुकावटि

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ks: कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट

en: Document
ks: कागजात

en: None
ks: कय्ह न

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
ks: %.0f x %.0f एमएम

en: %.2f x %.2f inch
ks: %.2f x %.2f ईंच

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ks: %s, पौट्टरैट (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ks: %s, लैंडस्केप (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
ks: %.2f x %.2f मंज

en: Search string
ks: स्ट्रिंग छंडिव

en: The name of the string to be found
ks: छांडनुक स्ट्रिंग नाव

en: Case sensitive
ks: केस सेंसिटिव

en: TRUE for a case sensitive search
ks: सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर

en: Highlight color
ks: हायलायट रंग

en: Color of highlight for all matches
ks: सारनी मैलन वलय हुंद रंग

en: Current color
ks: य: रंग

en: Color of highlight for the current match
ks: मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंगमैल खयन्न वाल्यन हुंद हायलायट रंग

en: Find:
ks: छंडिव:

en: Find Previous
ks: पततिम छंडिव

en: Find Next
ks: दय्यम छंडिव

en: Find next occurrence of the search string
ks: बेय्य छांडव स्टरिंग

en: C_ase Sensitive
ks: केस सेंसेटिव  (_a)

en: (%d of %d)
ks: (%d उक %d)

en: of %d
ks: %d मंज

en: Password required
ks: पासवड जरुरत

en: Enter password
ks: पासवड दियव

en: Password for document %s
ks: %s कागजातन खत्तर पासवड

en: Incorrect password
ks: गलत पासवड

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ks: कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।

en: _Unlock Document
ks: कागजात खोल (_U)

en: Properties
ks: गुण

en: General
ks: आम

en: Fonts
ks: फ़ॉन्ट्स

en: Font
ks: फ़ॉन्ट

en: Gathering font information... %3d%%
ks: फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%%

en: Attachments
ks: सयीत्त सामान

en: Loading...
ks: लोड छु गसान...

en: Print...
ks: छप्पवयु...

en: Index
ks: निशान थवन वरुक

en: Thumbnails
ks: निशान

en: Scroll Up
ks: स्क्रॉल हयोर

en: Scroll Down
ks: स्क्रॉल बोन

en: Scroll View Up
ks: स्क्रॉल करिव हयोर

en: Scroll View Down
ks: स्क्रॉल करिव बोन

en: Document View
ks: कागजात वुच्छिव

en: Go to first page
ks: गोडनिकस वर्कस गच्छिव

en: Go to previous page
ks: पत्तिमस वर्कस गच्छिव

en: Go to next page
ks: दय्यमिस वर्कस गसिव

en: Go to last page
ks: गच्छिव अखिर वरुक

en: Go to page
ks: यथ वरकस पयठ गच्छिव

en: Find
ks: छांड

en: Go to page %s
ks: %s वरकस पय्ठ गच्छ

en: Go to %s on file “%s”
ks: %s फायल पयठ गच्छिव “%s”

en: Go to file “%s”
ks: “%s” फाइल पयठ गाच्छ

en: Launch %s
ks: %s लांच करिव

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ks: हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर।

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ks[0]: %d यथ वर्रकस पय्यठ मेलि
ks[1]: %d यथ वर्रकस पय्यठ मेलि

en: %3d%% remaining to search
ks: %3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर

en: Page %s - %s
ks: वरुख %s - %s

en: Unable to open document
ks: कागजात हयको न खुलित

en: Open Document
ks: कागजात खुलिव

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ks: सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s

en: Save a Copy
ks: एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव

en: Printing is not supported on this printer.
ks: यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ

en: Print
ks: छपाई

en: Toolbar Editor
ks: टुलबार संपादक

en: Evince
ks: एवींस

en: _File
ks: फ़ाइल (_F)

en: _Edit
ks: संपादन (_E)

en: _View
ks: वुच्छिव (_V)

en: _Go
ks: गच्छिव (_G)

en: _Help
ks: मदद (_H)

note: File menu
en: _Open...
ks: खूलिव (_O)...

en: Open an existing document
ks: मौजूद कागजात खोल

en: _Save a Copy...
ks: आक्ख नकल कर सेव...(_S)

en: Save a copy of the current document
ks: कागजातन हंज नकल कर सेव

en: Setup the page settings for printing
ks: छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग

en: _Print...
ks: छप्पाव (_P)...

en: Print this document
ks: कागजात छप्पवय्व

en: P_roperties
ks: गुण (_r)

en: Select _All
ks: सयरि तुलिव (_A)

en: _Find...
ks: छंडिव (_F)...

en: Find a word or phrase in the document
ks: कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा

en: Find Ne_xt
ks: दय्यम छंडिव (_x)

en: Find Pre_vious
ks: पतिम छंडिव (_v)

en: T_oolbar
ks: टूलबार (_o)

en: Rotate _Left
ks: खोवुर घुमाव (_L)

en: Rotate _Right
ks: दच्छुन घुमाव (_R)

en: Enlarge the document
ks: कागजात बढाव

en: Shrink the document
ks: कागजात करिव कम

en: _Reload
ks: बय्य लोड करिव (_R)

en: Reload the document
ks: दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड

en: Auto_scroll
ks: आटो सकराल

note: Go menu
en: _Previous Page
ks: पतिम पेज (_P)

en: Go to the previous page
ks: पतिम पेजस पसठ गसव

en: _Next Page
ks: बरुठिम पेज(_N)

en: Go to the next page
ks: दय्यमस पेजस पयट्ठ

en: _First Page
ks: गडनियुक पेज (_F)

en: Go to the first page
ks: गयोढनिकस पेजस गसिव

en: _Last Page
ks: आखिर पेज(_L)

en: Go to the last page
ks: आखरिक पेजस गास

note: Help menu
en: _Contents
ks: मंज (_C)

en: _About
ks: बारे मंज (_A)

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ks: फुलस्क्रीन तराव

en: Leave fullscreen mode
ks: फुलस्क्रीन मोड तराव

note: View Menu
en: _Toolbar
ks: टुल्लबार (_T)

en: Show or hide the toolbar
ks: टुल्लबार हयव या छुप्विव

en: Side _Pane
ks: दंदर (_P)

en: Show or hide the side pane
ks: दंदर हयव या छुप्विव

en: _Continuous
ks: लगातार (_C)

en: Show the entire document
ks: पूर कागजात हयव

en: _Dual
ks: दयम (_D)

en: Show two pages at once
ks: अके साथ ह्यव ज़ पेज

en: _Fullscreen
ks: फुलस्क्रीन (_F)

en: Expand the window to fill the screen
ks: विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर

en: Run document as a presentation
ks: कागजात चल्लयव हावून खत्तर।

en: _Best Fit
ks: सारि खोत बराबर (_B)

en: Make the current document fill the window
ks: यम कागज सित्त बरिव विंडो

en: Fit Page _Width
ks: कागज खज्जर करिव बराबर (_W)

en: Make the current document fill the window width
ks: यम कागज्ज सित बरिव विंडो

note: Links
en: _Open Link
ks: लिंक खुलिव (_O)

en: _Go To
ks: गच्छिव (_G)

en: Open in New _Window
ks: नय विंडो मंज खुलिव

en: _Copy Link Address
ks: लिंकस करिव नकल (_C)

en: Copy _Image
ks: ईमेज करिव नकल

en: Page
ks: कागज

en: Select Page
ks: पेज तुलिव

en: Zoom
ks: ज़ूम

en: Adjust the zoom level
ks: जूम लेबल करिव बराबर

en: Navigation
ks: नचव

en: Back
ks: पात्थ

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ks: वुछमित पेज मंज पकिव

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
ks: पतिम

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Next
ks: बरूठिम

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
ks: ज़ूम इन

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
ks: ज़ूम आउट

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ks: खजर कर बराबर

en: Couldn't find appropriate format to save image
ks: ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।

en: Unable to open attachment
ks: कागजात आय न खोलन्य

en: The attachment could not be saved.
ks: एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।

en: %s - Password Required
ks: %s - पास्वड जरूरत

en: By extension
ks: ऐक्सटनशन स्यीत

en: The page of the document to display.
ks: हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज

en: PAGE
ks: वरूकख

en: Run evince in fullscreen mode
ks: पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।

en: Run evince in presentation mode
ks: एवींस चल्लयव हावून खत्तर।

en: Run evince as a previewer
ks: एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।

en: STRING
ks: सटर्रिंग

en: [FILE...]
ks: [फाइल...]

en: GNOME Document Viewer
ks: गनोम कागजात वुच्छुनूक

en: Evince Document Viewer
ks: एवींस कागजात वुछिव।

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ks: बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान।

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ks: पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर।

en: Thumbnail command for PDF Documents
ks: पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड।

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ks: कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर।  ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात।
