as - en to as translation catalogue (341 entries)

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
as: কমিক বহি অসংকোচিত কৰাৰ উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
as: কমিক বহি অসংকোচিত কৰাৰ  উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড ব্যৰ্থ।

en: The command “%s” did not end normally.
as: “%s” কমান্ড সঠিকৰূপে সমাপ্ত নহয়।

en: Not a comic book MIME type: %s
as: এটা কমিক কিতাপৰ MIME ধৰণ নহয়: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
as: এই প্ৰকৃতিৰ কমিক বহি অসংকোচিত কৰাৰ উদ্দেশ্যে যথাযথ কমান্ড পোৱা নাযায়

en: File corrupted
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ফাইল

en: No files in archive
as: আৰ্কাইভত কোনো ফাইল উপস্থিত নাই

en: No images found in archive %s
as: %s আৰ্কাইভত কোনো ছবি পোৱা নাযায়

en: There was an error deleting “%s”.
as: “%s” মচোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: Error %s
as: ত্ৰুটি: %s

en: Comic Books
as: কমিক-বহিসমূহ

en: Adds support for reading comic books
as: কমিক কিতাপসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: DjVu document has incorrect format
as: DjVu দস্তাবেজৰ বিন্যাস ভুল

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
as: দস্তাবেজ কেইবাটাও ফাইলৰে ৰচিত। এই ফাইলসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।

en: DjVu Documents
as: DjVu দস্তাবেজসমূহ

en: Adds support for reading DjVu documents
as: DjVu দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: DVI document has incorrect format
as: DVI দস্তাবেজৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: DVI Documents
as: DVI দস্তাবেজসমূহ

en: Adds support for reading DVI documents
as: DVI দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: This work is in the Public Domain
as: এই কাৰ্য্য ৰাজহুৱা ডমেইনত আছে

note: translators: this is the document security state
en: Yes
as: হয়

note: translators: this is the document security state
en: No
as: নহয়

en: Type 1
as: ধৰণ 1

en: Type 1C
as: ধৰণ 1C

en: Type 3
as: ধৰণ 3

en: Type 1 (CID)
as: ধৰণ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
as: ধৰণ 1C (CID)

en: Unknown font type
as: অজ্ঞাত ফন্টৰ ধৰণ

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
as: এই দস্তাবেজে নন-এমবেডেড ফন্টসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি PDF প্ৰামাণিক ১৪ ফন্টসমূহৰ পৰা নহয়। যদি fontconfig দ্বাৰা নিৰ্বাচন কৰা প্ৰতিস্থাপন ফন্টসমূহ PDF সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা ফন্টৰ সৈতে একে নহয়, ৰেণ্ডাৰিং সঠিক নহবও পাৰে।

en: All fonts are either standard or embedded.
as: সকলো ফন্ট প্ৰামাণিক অথবা এমবেডেড।

en: No name
as: নামবিহীন

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
as: শূণ্য

en: Embedded subset
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰা উপসংহতি

en: Embedded
as: অন্তৰ্ভুক্ত

en: Not embedded
as: অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
as:  (প্ৰামাণিক 14 ফন্টসমূহৰ এটা)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
as:  (প্ৰামাণিক ১৪ ফন্টসমূহৰ এটা নহয়)

en: Encoding
as: এনক'ডিং

en: Substituting with
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

en: PDF Documents
as: PDF দস্তাবেজসমূহ

en: Adds support for reading PDF Documents
as: PDF দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: Failed to load document “%s”
as: “%s” দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to save document “%s”
as: দস্তাবেজ “%s” সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: PostScript Documents
as: PostScript দস্তাবেজসমূহ

en: Adds support for reading PostScript documents
as: PostScript দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: Invalid document
as: অবৈধ দস্তাবেজসমূহ

en: TIFF Documents
as: Tiff দস্তাবেজসমূহ

en: Adds support for reading TIFF documents
as: TIFF দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: XPS Documents
as: XPS দস্তাবেজসমূহ

en: Adds support for reading XPS documents
as: XPS দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: Fit Pa_ge
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খাওক (_g)

en: Fit _Width
as: প্ৰস্থৰ সৈতে খাপ খাওক (_W)

en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

note: Navigation buttons
en: Go to the previous page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠাত যাওক

en: Go to the next page
as: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠাত যাওক

en: Show the entire document
as: সম্পূৰ্ণ দস্তাবেজ দেখুৱাওক

en: Show two pages at once
as: একে সময়তে দুটা পৃষ্ঠা দেখুৱাওক

en: Enlarge the document
as: দস্তাবেজৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক

en: Shrink the document
as: দস্তাবেজৰ আকাৰ হ্ৰাস কৰক

en: Download document
as: দস্তাবেজ ডাউনল'ড কৰক

en: Print document
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
as: দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শক

en: View multi-page documents
as: বহু-পৃষ্ঠা দস্তাবেজসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Print Preview
as: প্ৰিন্ট পূৰ্বদৰ্শন

en: Preview before printing
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ আগত পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Override document restrictions
as: দস্তাবেজৰ প্ৰতিৰোধসমূহ অভাৰৰাইড কৰক

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
as: দস্তাবেজৰ প্ৰতিৰোধসমূহ যেনে কপি অথবা প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰতিৰোধ, অভাৰৰাইড কৰক।

en: Automatically reload the document
as: স্বচালিতভাৱে দস্তাবেজ পুনৰ ল'ড কৰক

en: The document is automatically reloaded on file change.
as: ফাইল পৰিবৰ্তনত দস্তাবেজ স্বচালিতভাৱে পুনৰ ল'ড হয়।

en: The URI of the directory last used to open or save a document
as: এটা দস্তাবেজ খোলিবলে অথবা সংৰক্ষণ কৰিবলে সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰিৰ URl

en: The URI of the directory last used to save a picture
as: এটা ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলে সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰিৰ URl

en: Page cache size in MiB
as: MiB ত পৃষ্টা ক্যাশ আকাৰ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
as: ৰেণ্ডাৰ কৰা পৃষ্ঠাসমূহ ক্যাশ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সৰ্বাধিক আকাৰ, সৰ্বাধিক জুম স্তৰক সীমিত কৰে।

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কেৰেট দিশনিৰ্ণয় সক্ৰিয় কৰিব বিচাৰে সুনিশ্চিত কৰিবলে এটা ডাইলগ দেখুৱাওক।

en: Allow links to change the zoom level.
as: লিঙ্কসমূহক জুমৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
as: এটাচমেন্ট “%s” সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
as: এটাচমেন্ট “%s” খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
as: এটাচমেন্ট “%s” খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: File type %s (%s) is not supported
as: %s (%s) ধৰণৰ ফাইল সমৰ্থিত নহয়

en: Unknown MIME Type
as: অজ্ঞাত MIME'ৰ ধৰণ

en: All Documents
as: সকলো দস্তাবেজ

en: All Files
as: সকলো ধৰণৰ ফাইল

en: Failed to create a temporary file: %s
as: এটা অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
as: এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: (%d of %d)
as: (%d, সৰ্বমোট %d)

en: of %d
as: সৰ্বমোট %d

en: Page %s
as: পৃষ্ঠা %s

en: Failed to print page %d: %s
as: %d পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
as: পূৰ্বদৰ্শন প্ৰস্তুত কৰা হৈছে…

en: Finishing…
as: শেষ কৰা হৈছে...

en: Generating preview: page %d of %d
as: পূৰ্বদৰ্শন প্ৰস্তুত কৰা হৈছে: পৃষ্ঠা %d, সৰ্বমুঠ %d পৃষ্ঠাৰ

note: Initial state
en: Preparing to print…
as: প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: Printing page %d of %d…
as: পৃষ্ঠা %d প্ৰিন্ট কৰা হৈছে, সৰ্বমুঠ %d পৃষ্ঠাৰ...

en: Requested format is not supported by this printer.
as: অনুৰোধ কৰা বিন্যাস এই প্ৰিন্টাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Invalid page selection
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন বৈধ নহয়

en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: Your print range selection does not include any pages
as: আপোনাৰ প্ৰিন্ট পৃষ্ঠা বিস্তাৰ নিৰ্বাচনত কোনো পৃষ্ঠা অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

note: translators: Title of the print dialog translators: Print document currently shown in the Print Preview window
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: Page Scaling:
as: পৃষ্ঠা স্কেইলিং:

en: Shrink to Printable Area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচিত কৰক

en: Fit to Printable Area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খোৱাওক

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
as: দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ হৈতে খাপ খাবলে স্কেইল কৰক। নিম্নলিখিতৰ পৰা যিকোনো এটা বাছক:
    
    • "কোনো নহয়": কোনো পৃষ্ঠা স্কেইলিং পৰিৱেশন কৰা নহয়।
    
    • "প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচন কৰক": প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানতকে ডাঙৰ দস্তাবেজসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানৰ লগত খাপ খাবলে সৰু কৰা হয়।
    
    • "প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খাওক": দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানৰ লগত খাপ খাবলে প্ৰয়োজন হিচাপে সৰু বা ডাঙৰ কৰা হয়।

en: Auto Rotate and Center
as: স্বচালিতভাৱে ঘুৰাওক আৰু কেন্দ্ৰীত কৰক

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
as: প্ৰতিটো দস্তাবেজ পৃষ্ঠাৰ দিশৰ সৈতে খাপ খাবলে প্ৰতিটো পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠা দিশ ঘুৰাওক। দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ মাজত কেন্দ্ৰীত কৰা হব।

en: Select page size using document page size
as: দস্তাবেজ পৃষ্ঠা আকাৰৰে পৃষ্ঠা আকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
as: যেতিয়া সামৰ্থবান, প্ৰতিটো পৃষ্ঠাক দস্তাবেজ পৃষ্ঠাৰ নিচিনা একে আকাৰৰ পৃষ্ঠাত প্ৰিন্ট কৰা হব।

en: Page Handling
as: পৃষ্ঠা ব্যৱস্থাপনা

en: Scroll Up
as: উপৰত যাওক

en: Scroll Down
as: তলত যাওক

en: Scroll View Up
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ উপৰৰ অংশত যাওক

en: Scroll View Down
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ তলৰ অংশত যাওক

en: Document View
as: দস্তাবেজ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন

en: Go to first page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠাত যাওক

en: Go to previous page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠাত যাওক

en: Go to next page
as: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠাত যাওক

en: Go to last page
as: সৰ্বশেষ পৃষ্ঠাত যাওক

en: Go to page
as: চিহ্নিত পৃষ্ঠাত যাওক

en: Find
as: সন্ধান কৰক

en: Go to page %s
as: পৃষ্ঠা %s ত যাওক

en: Go to %s on file “%s”
as: ফাইল “%s” ৰ %s ত যাওক

en: Go to file “%s”
as: “%s” ফাইলত যাওক

en: Launch %s
as: %s আৰম্ভ কৰক

en: Jump to page:
as: পৃষ্ঠালে জপিয়াওক:

en: End of presentation. Click to exit.
as: প্ৰদৰ্শন সমাপ্ত। প্ৰস্থান কৰিবলে ক্লিক কৰক।

en: Delete the temporary file
as: অস্থায়ী ফাইল মচি পেলাওক

en: Print settings file
as: প্ৰিন্টৰ সংহতিসমূহ ফাইল

en: GNOME Document Previewer
as: GNOME দস্তাবেজ পূৰ্বদৰ্শক

en: Failed to print document
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The selected printer '%s' could not be found
as: নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ '%s' পোৱা নাযায়

en: _Previous Page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)

en: _Next Page
as: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N)

en: Print this document
as: এই দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

en: Make the current document fill the window
as: সম্পূৰ্ণ উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক

en: Make the current document fill the window width
as: উইন্ডোৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থৰ আকাৰ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক

en: Page
as: পৃষ্ঠা

en: Select Page
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক

en: Document
as: দস্তাবেজ

en: Title:
as: শীৰ্ষক:

en: Location:
as: স্থান:

en: Subject:
as: বিষয়:

en: Author:
as: লেখক:

en: Keywords:
as: <b>কিৱাৰ্ডসমূহ:</b>

en: Producer:
as: <b>প্ৰকাশক:</b>

en: Creator:
as: <b>সৃষ্টিকৰ্তা:</b>

en: Created:
as: নিৰ্মিত:

en: Modified:
as: পৰিবৰ্তনৰ সময়:

en: Number of Pages:
as: <b>পৃষ্ঠা সংখ্যা:</b>

en: Optimized:
as: <b>অনুকলিত:</b>

en: Format:
as: বিন্যাস:

en: Security:
as: সুৰক্ষা:

en: Paper Size:
as: কাগজৰ আকাৰ:

en: %.2f × %.2f inch
as: %.2f × %.2f ইঞ্চি

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
as: %s, পোট্ৰেইট (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
as: %s, লেণ্ডস্কেইপ (%s)

en: _Whole Words Only
as: কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দ (_W)

en: C_ase Sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (_a)

en: Find options
as: বিকল্পসমূহ সন্ধান কৰক

en: Find previous occurrence of the search string
as: সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Find next occurrence of the search string
as: সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Icon:
as: আইকন:

en: Note
as: টোকা

en: Comment
as: মন্তব্য

en: Key
as: কি

en: Help
as: সহায়

en: New Paragraph
as: নতুন দফা

en: Paragraph
as: দফা

en: Insert
as: সুমুৱাওক

en: Cross
as: অপৰ

en: Circle
as: বৃত্ত

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Annotation Properties
as: বাৰ্তিক বৈশিষ্টসমূহ

en: Color:
as: ৰঙ:

en: Style:
as: শৈলী:

en: Transparent
as: স্বচ্ছ

en: Opaque
as: অস্বচ্ছ

en: Initial window state:
as: আৰম্ভণি উইন্ডো অৱস্থা:

en: Open
as: খোলক

en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Evince এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Evince এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
as: আপুনি Evince ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক

en: © 1996–2014 The Evince authors
as: © ১৯৯৬–২০১৪ Evince লেখকসকল

en: Go to previous history item
as: পূৰ্ববৰ্তী ইতিহাস বস্তুত যাওক

en: Go to next history item
as: পৰবৰ্তী ইতিহাস বস্তুত যাওক

en: Password for document %s
as: %s দস্তাবেজৰ পাছৱৰ্ড

note: Create tree view
en: Loading…
as: ল'ড কৰা হৈছে...

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
as: দস্তাবেজ বৰ্তমানে লক কৰা আছে আৰু অকল সঠিক পাছৱৰ্ড উল্লেখ কৰি তাক পঢ়িব পৰা যাব।

en: _Unlock Document
as: দস্তাবেজ আনলক কৰক (_U)

en: Enter password
as: পাছৱৰ্ড লিখক

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
as: “%s” দস্তাবেজ বৰ্তমানে লক কৰা আছে আৰু মুক্ত কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ড উল্লেখ কৰা আবশ্যক।

en: Password required
as: পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: _Password:
as: পাছৱৰ্ড (_P):

en: Forget password _immediately
as: পাছৱৰ্ড তৎক্ষনাৎ পাহৰক (_i)

en: Remember password until you _log out
as: লগআউট নহোৱালৈকে পাছৱৰ্ড মনত ৰাখিব (_l)

en: Remember _forever
as: পাছৱৰ্ড স্থায়ীৰূপে মনত ৰাখক ( _f)

en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

en: General
as: সাধাৰণ

en: Fonts
as: ফন্টসমূহ

en: Document License
as: দস্তাবেজ অনুজ্ঞা

en: Font
as: ফন্ট

en: Gathering font information… %3d%%
as: ফন্ট তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে... %3d%%

en: Usage terms
as: ব্যৱহাৰৰ নিয়মসমূহ

en: Text License
as: লিখনি অনুজ্ঞা

en: Further Information
as: ততোধিক তথ্য

en: List
as: তালিকা

en: Annotations
as: বাৰ্তিকসমূহ

en: Text
as: লিখনি

en: Add text annotation
as: লিখনি বাৰ্তিক যোগ কৰক

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Document contains no annotations
as: দস্তাবেজত কোনো বাৰ্তিক অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

en: Page %d
as: পৃষ্ঠা %d

en: Attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ

en: _Open Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন খোলক (_O)

en: _Rename Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন পুনৰ নামকৰণ কৰক (_R)

en: _Remove Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আতৰাওক (_R)

en: Remove
as: আতৰাওক

en: Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Layers
as: স্তৰবোৰ

en: Print…
as: প্ৰিন্ট কৰক…

en: Index
as: সূচিপত্ৰ

en: Thumbnails
as: থাম্বনেইলসমূহ

en: Open an existing document
as: কোনো উপস্থিত দস্তাবেজ খোলক

en: Find a word or phrase in the document
as: দস্তাবেজত এটা শব্দ অথবা বাক্যাংশ সন্ধান কৰক

en: File options
as: ফাইল বিকল্পসমূহ

en: View options
as: বিকল্পসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Supported Image Files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

en: The document contains no pages
as: দস্তাবেজত কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নাই

en: The document contains only empty pages
as: দস্তাবেজত অকল ৰিক্ত পৃষ্ঠা উপস্থিত আছে

en: Unable to open document “%s”.
as: দস্তাবেজ “%s” খোলিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Loading document from “%s”
as: “%s”ৰ পৰা দস্তাবেজ ল'ড কৰা হৈছে

en: Downloading document (%d%%)
as: দস্তাবেজ (%d%%) ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: Failed to load remote file.
as: দূৰৱৰ্তী ফাইল ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Reloading document from %s
as: %s ৰ পৰা দস্তাবেজ পুনৰ ল'ড কৰক

en: Failed to reload document.
as: দস্তাবেজ পুনৰ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Open Document
as: দস্তাবেজ খোলক

en: Saving document to %s
as: %s লৈ দস্তাবেজ ৰক্ষা কৰা হৈছে

en: Saving attachment to %s
as: %s লৈ এটাচমেন্ট সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Saving image to %s
as: %s লৈ ছবি ৰক্ষা কৰা হৈছে

en: The file could not be saved as “%s”.
as: “%s” ৰূপে ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Uploading document (%d%%)
as: দস্তাবেজ আপল'ড কৰা হৈছে (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
as: এটাচমেন্ট আপল'ড কৰা হৈছে (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
as: ছবি আপল'ড কৰা হৈছে (%d%%)

en: Save a Copy
as: এটা প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক

en: Could not send current document
as: বৰ্তমান দস্তাবেজ পঠাব নোৱাৰি

en: Could not open the containing folder
as: অন্তৰ্ভুক্ত ফোল্ডাৰ খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
as[0]: শাৰীত %d বাকি কাৰ্য্য আছে
as[1]: শাৰীত %d বাকি কাৰ্য্যসমূহ আছে

en: Printing job “%s”
as: “%s” কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰা হৈছে

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
as: দস্তাবেজত ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহ যি পূৰ্ণ কৰা হৈছে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। যদি আপুনি এটা কপি সংৰক্ষণ নকৰে, পৰিবৰ্তনসমূহ চিৰস্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব।

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
as: দস্তাবেজত নতুন অথবা পৰিৱৰ্তীত বাৰ্তিকসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। যদি আপুনি এটা কপি সংৰক্ষণ নকৰে, পৰিবৰ্তনসমূহ চিৰস্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব।

en: Save a copy of document “%s” before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগত দস্তাবেজ “%s” ৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Close _without Saving
as: সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w)

en: Save a _Copy
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” প্ৰিন্ট কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখিব নে ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
as[0]: এতিয়া %d প্ৰিন্ট কাৰ্য্য সক্ৰিয়। বন্ধ কৰাৰ আগতে প্ৰিন্ট কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখিব নে ?
as[1]: এতিয়া %d প্ৰিন্ট কাৰ্য্যসমূহ সক্ৰিয়। বন্ধ কৰাৰ আগতে প্ৰিন্ট কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখিব নে ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
as: এই উইন্ডো বন্ধ কৰিলে, ৰখি থকা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰা ন'হ'ব।

en: Cancel _print and Close
as: প্ৰিন্ট বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক (_p)

en: Close _after Printing
as: প্ৰিন্টৰ পিছত বন্ধ কৰক (_a)

en: Running in presentation mode
as: প্ৰদৰ্শন অৱস্থাত চলি আছে

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
as[0]: এই পৃষ্ঠাত %d মিল পোৱা গৈছে
as[1]: এই পৃষ্ঠাত %d মিল পোৱা গৈছে

en: Not found
as: পোৱা নগল

en: %3d%% remaining to search
as: %3d%% সন্ধান অবশিষ্ট আছে

en: Enable caret navigation?
as: কেৰেট দিশনিৰ্ণয় সামৰ্থবান কৰিব নে?

en: _Enable
as: সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
as: F7 টিপিলে কেৰেট দিশনিৰ্ণয় অন অথবা অফ হয়। এই বৈশিষ্ট্যয় লিখনি পৃষ্ঠাসমূহত এটা গতিশীল কাৰ্চাৰ উপস্থাপন কৰে, যাৰ বাবে আপুনি গমন কৰি আপোনাৰ কিবৰ্ডৰ সৈতে লিখনি নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব। আপুনি কেৰেট দিশনিৰ্ণয়ক সামৰ্থবান কৰিব খোজে নে?

en: Don't show this message again
as: এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব

en: Unable to launch external application.
as: বহিৰ্তম এপ্লিকেচন লঞ্চ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to open external link
as: বহিৰ্তম লিঙ্ক খোলিবলে অক্ষম

en: Couldn't find appropriate format to save image
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলে সঠিক বিন্যাস পোৱা নগল

en: The image could not be saved.
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Save Image
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: Unable to open attachment
as: এটাচমেন্ট খোলিবলে অক্ষম

en: The attachment could not be saved.
as: এটাচমেন্ট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Save Attachment
as: এটাচমেন্ট সংৰক্ষণ কৰক

en: Recent Documents
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ

en: Password Required
as: পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: 50%
as: ৫০%

en: 70%
as: ৭০%

en: 100%
as: ১০০%

en: 125%
as: ১২৫%

en: 150%
as: ১৫০%

en: 175%
as: ১৭৫%

en: 200%
as: ২০০%

en: 300%
as: ৩০০%

en: 400%
as: ৪০০%

en: 800%
as: ৮০০%

en: 1600%
as: ১৬০০%

en: 3200%
as: ৩২০০%

en: 6400%
as: ৬৪০০%

en: GNOME Document Viewer
as: GNOME দস্তাবেজ দৰ্শক

en: The page label of the document to display.
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা লেবেল।

en: The page number of the document to display.
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা নম্বৰ।

en: Named destination to display.
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে নাম থকা গন্তব্য।

en: Run evince in fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দাত evince চলাওক

en: Run evince in presentation mode
as: পৰিৱেশন অৱস্থাত evince চলাওক

en: Run evince as a previewer
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শক হিচাপে evince চলাওক

en: The word or phrase to find in the document
as: দস্তাবেজত সংৰক্ষণ কৰিবলে শব্দ বা বাক্যাংশ

en: _New Window
as: নতুন উইন্ডো (_N)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Continuous
as: অনবৰত (_C)

en: _Dual
as: দ্বৈত (_D)

en: Side _Pane
as: কাষৰ পেইন (_P)

en: _Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা (_F)

en: Pre_sentation
as: পৰিৱেশন (_s)

en: Rotate _Left
as: বাঁওফালে ঘুৰাওক (_L)

en: Rotate _Right
as: সোঁফালে ঘুৰাওক (_R)

en: First Page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠা

en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

en: Next Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা

en: Last Page
as: সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা

en: Zoom _In
as: জুম ইন (_I)

en: Zoom _Out
as: জুম আউট (_O)

en: _Odd Pages Left
as: অযুগ্ম পৃষ্ঠা বাঁওফালে (_O)

en: _Inverted Colors
as: উলোটা ৰঙসমূহ (_I)

en: _Reload
as: পুনৰ ল'ড কৰক (_R)

en: _Open…
as: খোলক (_O)…

en: Op_en a Copy
as: এটা কপি খোলক (_e)

en: _Save a Copy…
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: Send _To…
as: চিহ্নিত স্থানলৈ পঠাওক (_T)…

en: Open Containing _Folder
as: অন্তৰ্ভুক্ত ফোল্ডাৰ খোলক (_F)

en: _Print…
as: প্ৰিন্ট কৰক (_P)…

en: P_roperties…
as: বৈশিষ্টসমূহ (_r)…

en: _Copy
as: কপি কৰক (_C)

en: Select _All
as: সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)

en: Save Current Settings as _Default
as: বৰ্তমান সংহতিসমূহক অবিকল্পিত হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_D)

en: _Add Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: _Open Link
as: লিঙ্ক খোলক (_O)

en: _Copy Link Address
as: লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থান কপি কৰক (_C)

en: _Go To
as: ইয়াত যাওক (_G)

en: Open in New _Window
as: নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক (_W)

en: Auto_scroll
as: স্বচালিত স্ক্ৰল (_s)

en: _Save Image As…
as: ছবিক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: Copy _Image
as: ছবি কপি কৰক (_I)

en: _Open Attachment
as: এটাচমেন্ট খোলক (_O)

en: _Save Attachment As…
as: এটাচমেন্টক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: Annotation Properties…
as: বাৰ্তিক বৈশিষ্টসমূহ…

en: Remove Annotation
as: বাৰ্তিক আতৰাওক

en: Document viewer for popular document formats
as: জনপ্ৰিয় দস্তাবেজ বিন্যাসসমূহৰ বাবে দস্তাবেজ দৰ্শক

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
as: GNOME ডেস্কটপৰ বাবে ই এটা দস্তাবেজ দৰ্শক।

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
as: ই নিম্নলিখিত দস্তাবেজ বিন্যাসসমূহ সমৰ্থন কৰে: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX ৰ সৈতে), আৰু কমিক কিতাপসমূহ আৰ্কাইভ (CBR, CBT, CBZ, CB7)।
