Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (369 entries)

note: Manually set name and icon
en: Papers
ne: कागजातहरू

en: View multi-page documents
ne: बहु पृष्ठ कागजात हेर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
ne: पीडीएफ; डीजेवु; टिफ़; कागजात; प्रस्तुति; दर्शक; कागज;

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Override document restrictions
ne: कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ne: कागजात प्रतिलिपि गर्न वा छाप्न प्रतिबन्ध अधिरोहण गर्नुहोस्।.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ne: कागजात  खोल्न वा बचत गर्न अन्तिम पटक प्रयोग भएको निर्देशिका को युआरआइ

en: The URI of the directory last used to save a picture
ne: चित्र बचत गर्न अन्तिम पटक प्रयोग भएको निर्देशिकाको यूआरआई

en: Page cache size in MiB
ne: पृष्ठ क्यास आकार मेगाबाइटमा

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ne: अधिकतम जुम स्तर सीमाका साथ प्रस्तुत पृष्ठहरू अधिकतम आकार क्यास गर्न प्रयोग गरिने छ.

en: Allow links to change the zoom level.
ne: लिङ्क जुम स्तरमा परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ।.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ne: टिपोट नोटहरू लेख्दा वा पाठ फारमहरू भर्दा हिज्जे जाँच गर्नुहोस्।.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ne: कागजात नेभिगेट गर्न मद्दत गर्न कागजातको छेउमा किनारापट्टी देखाउनुहोस् ।.

en: Set the default zoom level to display a document.
ne: कागजातको जूम स्तर चयन गर्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस्.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ne: कागजातलाई एक पटकमा पृष्ठको साटोमा पृष्ठहरूको निरन्तर प्रवाहको रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस् ।.

en: Show two pages side by side.
ne: दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ne: बायाँतिरको पहिलो पृष्ठ (विषम पृष्ठ) देखाउनुहोस् (दुई पृष्ठ सँगसँगै प्रदर्शन गर्दा)

en: Read documents
ne: कागजातहरू पढ्नुहोस्

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि कागजात दर्शक । तपाईं धेरै फरक ढाँचाहरूमा कागजातहरू हेर्न, खोजी गर्न वा एनोटेट गर्न सक्नुहुन्छ।.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ne: कागजातहरूले कागजातहरू समर्थन गर्दछ: पीडीएफ, डीजेवीयू, टीआईएफएफ, र कमिक बुक्स अभिलेखागार (सीबीआर, सीबीटी, सीबीजेड, सीबी एक्सएनयूएमएक्स)।.

en: A clear, simple, and modern UI
ne: एक स्पष्ट, सरल, र आधुनिक यूआई

en: A mobile-friendly UI
ne: एक मोबाइल-फ्रेंडली यूआई

en: A modern and colorful annotation list
ne: एउटा आधुनिक र रंगीन एनोटेसन सूची

en: Big thumbnails in the sidebar
ne: किनारापट्टीमा ठूलो थम्बनेलहरू

en: All search actions are contained in the sidebar
ne: सबै खोजी कार्यहरू किनारापट्टीमा समाहित छन्

en: Print Preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

en: Preview before printing
ne: मुद्रण अघि पुर्वालोकन हुँदैछ

en: File is corrupted
ne: फाइल दूषित भयो

en: Archive is encrypted
ne: अभिलेख गुप्तिकरण गरिएको छ

en: No supported images in archive
ne: सङ्ग्रहमा समर्थित छविहरू छैनन्

en: No files in archive
ne: संग्रहमा कुनै फाइल छैन

en: Not a comic book MIME type: %s
ne: हास्य पुस्तक नभएको MIME प्रकार:%s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ne: यस हास्य किताबको सङ्कुचनमा libarchive,लागि समर्थनको अभाव  छ, कृपया वितरकसङ्ग सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Can not get local path for archive
ne: सङ्ग्रहको लागि स्थानीय मार्ग पाउन सक्दैन

en: Comic Books
ne: कमिक पुस्तकहरू

en: Adds support for reading comic books
ne: हास्य किताब पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: DjVu document has incorrect format
ne: DjVu कागजातको ढाँचा गलत छ

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ne: यो कागजातमा एक भन्दा बढि फाइलहरु सम्मिलित छन। ति मध्य एक वा बढि फाइलहरूमा पहुँच भएन।.

en: DjVu Documents
ne: DjVuकागजात

en: Adds support for reading DjVu documents
ne: DjVu कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: PDF Documents
ne: पि डि यफ कागजातहरु

en: Adds support for reading PDF Documents
ne: PDF कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ne: हो

note: translators: this is the document security state
en: No
ne: होइन

en: Type 1
ne: प्रकार १

en: Type 1C
ne: प्रकार १C

en: Type 3
ne: प्रकार ३

en: TrueType
ne: सत्य प्रकार

en: Type 1 (CID)
ne: प्रकार १ (CID)

en: Type 1C (CID)
ne: प्रकार १C (CID)

en: TrueType (CID)
ne: सत्य प्रकार (CID)

en: Unknown font type
ne: फन्ट प्रकार अज्ञात

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ne: यस कागजातले गैर-एम्बेडेड फन्टहरू समावेश गर्दछ जुन पीडीएफ मानक १४ फन्टहरू होइनन्। यदि फन्ट कन्फिगद्वारा चयन गरिएका विकल्प फन्टहरू पीडीएफ सिर्जना गर्न प्रयोग गरिएका फन्टहरू जस्तै हुन्, प्रतिपादन सही हुन सक्दैन।.

en: All fonts are either standard or embedded.
ne: सबै फन्टहरू मानक वा एम्बेडेड हुन्।.

en: No name
ne: नाम छैन

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Embedded subset
ne: सम्मिलित सबसेट

en: Embedded
ne: सम्मिलित

en: Not embedded
ne: सम्मिलित होइन

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ne:  (मानक १४ फन्ट् मध्ये एक)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ne:  (मानक १४ फन्ट मध्ये छैन)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ne: %s%s
    सङ्केतन: %s
    %s
    <b>%s</b> सँग प्रतिस्थापन गर्दैछ
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ne: %s%s
    इन्कोडिङ: %s
    %s

en: TIFF Documents
ne: TIFF कागजात

en: Adds support for reading TIFF documents
ne: TIFF कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Invalid document
ne: अवैध कागजात

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ne: संलग्नता “%s” बचत असफल: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ne: संलग्नता “%s” खोल्न असफल : %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ne: खोल्न असफल संलग्नता “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ne: फाइल प्रकार  %s (%s) समर्थित छैन

en: Unknown MIME Type
ne: अज्ञात माइम प्रकार

en: All Documents
ne: सबै कागजातहरु

en: All Files
ne: सबै फाइलहरू

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ne: %s, पोर्ट्रेट (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ne: %s, ल्याण्डस्केप (%s)

en: Failed to create a temporary file: %s
ne: %s अस्थायी फाईल सिर्जना गर्न असफल

en: This work is in the Public Domain
ne: यो कार्य सार्वजनिक डोमेनमा रहेको छ

en: Save Attachment | Save Attachments
ne[0]: संलग्नता बचत गर्नुहोस्
ne[1]: संलग्नताहरू बचत गर्नुहोस्

en: Page %s
ne: पृष्ठ %s

en: Edit Note
ne: टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Failed to render page %d: %s
ne: पृष्ठ %d रेन्डर गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to render page %d
ne: %d पष्ठ प्रदान असफल

en: Failed to create thumbnail for page %d
ne: थम्बनेल पृष्ठ %d सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to print page %d: %s
ne: %d पृष्ठ मुद्रण गर्न असफल : %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
ne: पुर्वावलोकन तयारी गर्दै…

en: Finishing…
ne: समाप्त गर्दै…

en: Generating preview: page %d of %d
ne: पूर्वालोकन बनिदै: पृष्ठ %d / %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
ne: मुद्रण तयारी गर्दै…

en: Printing page %d of %d…
ne: मुद्रण गर्दै %d / %d…

en: Invalid Page Selection
ne: अवैध पृष्ठ छनोट

en: Your print range selection does not include any pages
ne: छानिएको मुद्रण सिमा कुनै पृष्ठहरू समावेश गर्दैन

note: show close if the certificate is null, or if no cert is found
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: Page Scaling:
ne: पृष्ठ मापन:

en: Shrink to Printable Area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्

en: Fit to Printable Area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा मिलान गर्नुहोस्

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ne: चयन गरिएको मुद्रक पृष्ठ फिट गर्न कागजात पृष्ठहरू मापन गर्नुहोस्। निम्न मध्ये एकबाट चयन गर्नुहोस्:
    
    • "कुनै पनि छैन": पृष्ठ स्केलिंग कुनै प्रदर्शन गरिएको छैन।
    
    • "प्रिन्टयोग्य एरियामा सिकाउनुहोस्": मुद्रक क्षेत्र भन्दा ठूलो कागजात कागजात प्रिन्टर पृष्ठको मुद्रण योग्य क्षेत्र फिट गर्न कम हुन्छ।
    
    • "प्रिन्टयोग्य एरियामा फिट": कागजात पृष्ठहरू प्रिन्टर पेजको मुद्रण योग्य क्षेत्र फिट गर्न आवश्यक रूपमा विस्तारित वा घटाइन्छ।

en: Auto Rotate and Center
ne: स्वतः घुमाउनुहोस् र केन्द्र

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ne: प्रत्येक पृष्ठको अभिमुखीकरण मेल खाने प्रत्येक मुद्रण पृष्ठको अभिमुखिकरण घुमाउनुहोस्। कागजात पृष्ठ मुद्रण पृष्ठको भित्र केन्द्रित हुनेछ।

en: Select page size using document page size
ne: कागजात पृष्ठ साइज प्रयोग गरी पृष्ठ साइज चयन गर्नुहोस्

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ne: सक्षम भएपछि, प्रत्येक पृष्ठ कागजात पृष्ठको रूपमा समान साइजमा मुद्रण गरिनेछ।.

en: Draw border around pages
ne: पृष्ठ वरिपरि किनारा कोर्नुहोस्

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ne: सक्षम पार्दा, प्रत्येक पृष्ठको वरिपरि एउटा किनारा कोरिनेछ ।.

en: Page Handling
ne: पृष्ठ ह्यान्डलिङ्

en: Scroll Up
ne: माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll Down
ne: तल स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll View Up
ne: दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll View Down
ne: दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Document View
ne: कागजात दृश्य

en: Go to first page
ne: पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to next page
ne: पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to last page
ne: अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to page
ne: पृष्ठमा जानुहोस्

en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

en: Go to page %s
ne: %s पानामा जानुहोस्

en: Go to %s on file “%s”
ne: “%2$s” फाइलमा %1$s मा जानुहोस्

en: Go to file “%s”
ne: “%s” फाइलमा जानुहोस्

en: Launch %s
ne: %s सुरु गर्नुहोस्

en: Reset form
ne: फारम पुनः मिलान

en: Running in presentation mode
ne: प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ne: प्रस्तुतिको अन्त्य । ईएससी थिच्नुहोस् वा बाहिर निस्कन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Jump to page:
ne: पृष्ठमा जानुहोस्:

en: (%d of %d)
ne: (%d को %d)

en: of %d
ne: को %d

en: Select page
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

en: Delete the temporary file
ne: अस्थायी फाइल मेट्नुहोस्

en: File specifying print settings
ne: मुद्रण सेटिङ्ग निर्दिष्ट गर्ने फाइल

en: FILE
ne: फाइल

en: File descriptor of input file
ne: आगत फाइलको फाइल वर्णनकर्ता

en: MIME type of input file
ne: आगत फाइलको माइम प्रकार

en: TYPE
ne: प्रकार

en: File descriptor of print settings file
ne: मुद्रण सेटिङ्ग निर्दिष्ट गर्ने फाइल

en: GNOME Document Previewer
ne: जिनोम कागजात दर्शक

en: Papers Document Viewer
ne: टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्

en: The selected printer “%s” could not be found
ne: चयन गरिएको मुद्रणयन्त्र "%s" भेट्टाउन सकिएन

en: Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

en: Next Page
ne: अर्को पृष्ठ

en: Page Count
ne: पृष्ठ गणना

en: _Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print This Document
ne: यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

en: Normal Size
ne: साधारण साइज

en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: Failed to Print Document
ne: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Document Properties
ne: कागजात गुणहरू

en: Title
ne: शिर्षक

en: Location
ne: स्थान

en: Subject
ne: विषय

en: Author
ne: लेखक

en: Keywords
ne: कुञ्जीशब्दहरू

en: Producer
ne: निर्माता

en: Creator
ne: सर्जक

en: Created
ne: सिर्जना गरियो

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: Number of Pages
ne: पृष्ठ संख्या

en: Optimized
ne: अनुकूलित

en: Format
ne: ढाँचा

en: Security
ne: सुरक्षा

en: Contains Javascript
ne: जाभास्क्रिप्ट रहेको छ

en: Paper Size
ne: कागजको आकार

en: Size
ne: साइज

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
ne: खोल्ने, बन्द गर्ने, बचत र मुद्रण गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
ne: कागजात खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
ne: हालको कागजातको प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
ne: यससँग खोल्नुहोस्…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
ne: हालको कागजातको प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
ne: हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
ne: हालको कागजात सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Window
ne: सन्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
ne: प्रस्तुति मोड प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
ne: छेउ फलक

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
ne: क्यारेट नेभिगेसन

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
ne: चयन गर्दै प्रतिलिपी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
ne: परिक्रमण र जुम गर्दै

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
ne: पृष्ठ ९० डिग्री घडीको विपरीत दिशामा घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
ne: पृष्ठ ९० डिग्री घडीको दिशामा घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
ne: साधारण साइज

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
ne: जूम बढाउनुहोस्  (वैकल्पिक)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
ne: पृष्ठ मिलान

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
ne: चौडाई मिलान

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
ne: स्वत: जूम

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
ne: कागजात वरिपरि सार्दै

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
ne: पृष्ठ वरिपरि सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
ne: पृष्ठ माथि/तल सार्नुहोस् धेरै रेखाहरू

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
ne: अर्को पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
ne: पृष्ठमा सङ्ख्यामा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस् (छिटो)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
ne: अर्को पृष्ठमा जानुहोस् (छिटो)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
ne: अघिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
ne: पछिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
ne: पृष्ठ सुरु/अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
ne: कागजात सुरुआतमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
ne: कागजात अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
ne: कागजात दृश्य र ह्यान्डलिङ

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
ne: रात मोड

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
ne: निरन्तर स्क्रोलिङ

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
ne: दोहोरो पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
ne: बिजोड पृष्ठ बायामा

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
ne: कागजात गुणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
ne: पाठ टिपोट थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
ne: हाइलाइट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
ne: पाठ फेला पार्दै

[ctx: shortcut window]
en: Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
ne: पछिल्‍‌लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Help
ne: सहयोग

[ctx: shortcut window]
en: Menu
ne: मेनु

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
ne: प्रस्तुति मोड

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
ne: कालो पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
ne: सेतो पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
ne: टचप्याड इशाराहरू

en: Annotation Properties
ne: टिपोट गुणहरू

en: Color
ne: रङ्ग

en: Opacity
ne: अस्पष्टता

en: Initially Opened
ne: सुरुमा खोलिएको

en: Icon
ne: प्रतिमा

en: Note
ne: द्रष्टव्य

en: Comment
ne: टिप्पणी

en: Key
ne: कुञ्जी

en: Help
ne: सहायता

en: New Paragraph
ne: नया अनुच्छेद

en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: Cross
ne: पार गर्नुहोस्

en: Circle
ne: वृत्त

en: Markup Type
ne: मार्कअप प्रकार

en: Highlight
ne: हाइलाइट

en: Strike out
ne: काटिएको

en: Underline
ne: कचहरु

en: Squiggly
ne: लहररूपी

en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

note: Translators: This is an action (a verb in English) that opens the sidebar to start a search
en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू

en: Outline
ne: रुपरेखा

en: Annotations
ne: टिपोट

en: Attachments
ne: संलग्नता

en: Layers
ne: तहहरू

en: Toggle Sidebar
ne: साइडबार टगल गर्नुहोस्

en: Document Menu
ne: कागजात मेनु

en: Document has been digitally signed.
ne: कागजातमा डिजिटल हस्ताक्षर गरिएको छ ।

en: View Signature…
ne: हस्ताक्षर हेर्नुहोस्…

en: Fit Automatically
ne: स्वचालित रूपमा फिट गर्नुहोस्

en: Selection too Small
ne: चयन पनि सानो छ

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
ne: यो साइजको हस्ताक्षर पढ्नका लागि धेरै सानो हुन सक्छ । यदि तपाईं सम्भावित अधिक पठनीय हस्ताक्षर सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ भने, 'स्टार्ट ओभर' थिच्नुहोस् र ठूलो आयत कोर्नुहोस्।

en: Start _Over
ne: पुनः सुरुआत गर्नुहोस्

en: _Sign
ne: साइन ईन

en: Abort Printing?
ne: मुद्रण परित्याग गर्नहुन्छ?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
ne: त्यहाँ एक वा बढी सक्रिय मुद्रण कार्यहरू छन्। सञ्झ्याल बन्द भएमा, बाँकी रहेका मुद्रण कार्यहरू मुद्रण गरिने छैन ।.

en: Abort _Print and Close
ne: मुद्रण र बन्द परित्याग गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Close _After Printing
ne: मुद्रण पछि बन्द गर्नुहोस्

en: Open…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Ni_ght Mode
ne: रात मोड

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About Papers
ne: कागजपत्रको बारेमा

en: _Print…
ne: मुद्रण गर्नुहोस्…

en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: Present as Slideshow
ne: स्लाइड शोको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Sign D_igitally…
ne: डिजिटल रूपमा साइन इन गर्नुहोस्…

en: Open a C_opy
ne: प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

en: Open With…
ne: यससँग खोल्नुहोस्…

en: _Save As…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…

en: _Continuous
ne: निरन्तरता

en: _Dual
ne: दोहोरो

en: _Odd Pages Left
ne: बिजोड पृष्ठ बायामा

en: Right to Left Document
ne: दायाँ देखि बायाँ कागजात

en: Ro_tate ⤵
ne: घुमाउनुहोस् ⤵

en: Document Prop_erties
ne: कागजात गुण

en: Strikethrough
ne: अक्षरलाई बीचमा काटनु

en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: _Copy Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Go To
ne: जानुहोस्

en: Open in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: _Save Image As…
ne: छवि बचत…

en: Copy _Image
ne: छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Open Attachment
ne: संलग्नता खोल्नुहोस्

en: _Save Attachment As…
ne: संलग्नता बचत…

en: Annotation _Properties…
ne: टिपोट गुणहरू…

en: R_emove Annotation
ne: टिपोट हटाउनुहोस्

en: _Add Text Annotation
ne: पाठ टिपोट थप्नुहोस्

en: _Highlight Selected Text
ne: चयन गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोजी कोशिश गर्नुहोस्

en: Perform a Search
ne: खोजी  गर्ने

en: Loading Document
ne: कागजात लोड गर्दै

en: C_ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Password Required
ne: पासवर्ड चाहियो

en: Cancel
ne: _रद्द

en: Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Invalid password
ne: अवैध पासवर्ड

en: Forget password _immediately
ne: तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्

en: Remember _forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
ne: यो कागजात बन्द गरिएको छ र सही पासवर्ड प्रविष्ट गरेर मात्र पढ्न सकिन्छ

en: _Unlock Document
ne: कागजात ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Usage Terms
ne: उपयोग शब्द

en: Text License
ne: पाठ इजाजतपत्र

en: Further Information
ne: अरु जानकारी

en: View Details…
ne: विवरण हेर्नुहोस्…

en: Properties
ne: गुणहरू

en: _Document
ne: कागजात

en: _Fonts
ne: फन्ट

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: _Signatures
ne: हस्ताक्षरहरू

en: Search in document
ne: कागजात फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search Options
ne: खोज विकल्प

en: _Whole Words Only
ne: पुरा शब्द मात्र

en: C_ase Sensitive
ne: केस सम्वेदनशील

en: No Annotations
ne: टिपोट छैन

en: Remove Annotation
ne: टिपोट हटाउनुहोस्

en: Collapse all tree
ne: सबै ट्री सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Expand all tree
ne: सबै ट्री विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand all under this element
ne: यो तत्व अन्तर्गत सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: Print this section…
ne: यो खण्ड मुद्रण गर्नुहोस्…

en: Previews
ne: पूर्वावलोकनहरू

en: Open a Document
ne: कागजात  खोल्नुहोस्

en: _Open…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Unable to Open Document
ne: कागजात खोल्न अक्षम

en: The page label of the document to display.
ne: कागजात पृष्ठको लेबल देखाउनुहोस्।.

en: PAGE
ne: पृष्ठ

en: The page number of the document to display.
ne: कागजातमा पृष्ठ सङ्ख्या देखाउनुहोस्.

en: Named destination to display.
ne: नाम गन्तव्य देखाउनुहोस्।.

en: Show the version of the program.
ne: प्रोग्रामको संस्करण देखाउनुहोस्.

en: View Details
ne: विवरण हेर्नुहोस्

en: Document contains form fields that have been filled out.
ne: कागजातमा भरिएको फारम फाँटहरू समावेश छन्।.

en: Document contains new or modified annotations.
ne: कागजातले नयाँ वा परिमार्जित एनोटेसनहरू समावेश गर्दछ ।.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ne: यदि तपाईंले प्रतिलिपि बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन्।

en: Close _Without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: _Save a Copy
ne: प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: Save Image
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ne: चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा पत्ता लगाउन सकेन

en: The image could not be saved.
ne: छविलाई बचत गर्न सकेन ।.

en: Unable to Open Attachment
ne: संलग्नता खोल्न अक्षम छ

en: The attachment could not be saved.
ne: संलग्नतालाई बचत गर्न सकिएन ।.

en: The Document Contains No Pages
ne: कागजातमा कुनै पृष्ठहरू छैनन्

en: Save As…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: _Login
ne: लगइन

en: Printing job “{}”
ne: मुद्रण कार्य “{}”

en: No pending jobs in queue
ne: लाममा बाकि कार्यहरू छैन

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
ne[0]: लाममा {} बाकि कार्य
ne[1]: लाममा {} बाकि कार्यहरू

en: Unable to open external link
ne: बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ

en: Page {}
ne: पृष्ठमा{}

en: File
ne: फाईल

en: Folder
ne: फोल्डर

en: Content
ne: सामाग्री

en: Date &amp; Time
ne: मिति र समय

en: Signed by
ne: हस्ताक्षरकर्ता

en: Organization
ne: सङ्गठन

en: Date and Time
ne: मिति र समय

en: Certificate Issuer
ne: प्रमाणपत्र जारीकर्ता
