Evince - en to sr translation catalogue (422 entries)

en: File is corrupted
sr: Датотека је оштећена

en: Archive is encrypted
sr: Архива је шифрована

en: No supported images in archive
sr: Нема подржаних слика у архиви

en: No files in archive
sr: Нема датотека у архиви

en: Not a comic book MIME type: %s
sr: Ово није МИМЕ врста стрипа: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
sr: Библиотеци „libarchive“ недостаје подршка за сажимање овог стрипа, обратите се вашем достављачу

en: Can not get local path for archive
sr: Не могу да добавим месну путању за архиву

en: Comic Books
sr: Стрипови

en: Adds support for reading comic books
sr: Додајте подршку за читање стрипова

en: DjVu document has incorrect format
sr: ДјВу документ има неисправан облик

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sr: Документ је састављен из неколико датотека. Не могу да приступим једној или више од ових датотека.

en: DjVu Documents
sr: ДјВу документи

en: Adds support for reading DjVu documents
sr: Додајте подршку за читање ДјВу докумената

en: DVI document has incorrect format
sr: ДВИ документ има неисправан облик

en: DVI Documents
sr: ДВИ документи

en: Adds support for reading DVI documents
sr: Додајте подршку за читање ДВИ докумената

en: PDF Documents
sr: ПДФ документи

en: Adds support for reading PDF Documents
sr: Додајте подршку за читање ПДФ докумената

note: translators: this is the document security state
en: Yes
sr: Да

note: translators: this is the document security state
en: No
sr: Не

en: Unknown font type
sr: Непозната врста словног лика

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
sr: Овај документ садржи неугњеждене словне ликове који нису из словних ликова ПДФ стандарда 14. Ако заменски словни ликови које изабере подешавач словних ликова (fontconfig) нису исти као словни ликови који су коришћени за стварање ПДФ-а, исписивање може бити погрешно.

en: All fonts are either standard or embedded.
sr: Сви словни ликови су стандардни или угњеждени.

en: No name
sr: Без назива

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
sr: Ништа

en: Embedded subset
sr: Угњеждени подскуп

en: Embedded
sr: Угњежден

en: Not embedded
sr: Није угњежден

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
sr:  (Један од словних ликова Стандардни 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
sr:  (Ни један од словних ликова Стандардни 14)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
sr: %s%s
    Кодни распоред: %s
    %s
    Замењујем са <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
sr: %s%s
    Кодни распоред: %s
    %s

en: PostScript Documents
sr: Пост скрипт документи

en: Adds support for reading PostScript documents
sr: Додајте подршку за читање Пост скрипт докумената

en: Failed to load document “%s”
sr: Не могу да отворим документ „%s“

en: Failed to save document “%s”
sr: Не могу да сачувам документ „%s“

en: TIFF Documents
sr: ТИФФ документи

en: Adds support for reading TIFF documents
sr: Додајте подршку за читање ТИФФ докумената

en: Invalid document
sr: Неисправан документ

en: XPS Documents
sr: ИксПС документи

en: Adds support for reading XPS documents
sr: Додајте подршку за читање ИксПС докумената

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
sr: Прегледач докумената

en: View multi-page documents
sr: Прегледајте вишестраничне документе

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
sr: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;пдф;пс;пост-скрипт;дви;икспс;дежави;тифф;документ;презентација;приказивање;евинс;dokument;prezentacija;prikazivanje;evins;

en: New Window
sr: Нови прозор

en: Override document restrictions
sr: Превазилази ограничења документа

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sr: Превазилази ограничења која документ садржи, као што је забрана умножавања или штампања.

en: Automatically reload the document
sr: Сам поново учитава документ

en: The document is automatically reloaded on file change.
sr: Документ бива сам поново учитан приликом измене датотеке.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
sr: Путања последњег директоријума коришћеног за отварање или чување докуманта

en: The URI of the directory last used to save a picture
sr: Путања последњег директоријума коришћеног за чување слике

en: Page cache size in MiB
sr: Величина оставе странице у MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
sr: Највећа величина која ће бити коришћена за смештај исцртаних страница, ограничавајући највећи ниво увеличања.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
sr: Приказује прозорче за потврђивање да корисник жели да покрене кретање уметком.

en: Allow links to change the zoom level.
sr: Омогућава везама да измнене ниво увеличања.

en: Print Preview
sr: Претпреглед штампе

en: Preview before printing
sr: Преглед пре штампања

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
sr: Не могу да сачувам прилог „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
sr: Не могу да отворим прилог „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
sr: Не могу да отворим прилог „%s“

en: File type %s (%s) is not supported
sr: Врста датотеке %s (%s) није подржана

en: Unknown MIME Type
sr: Непозната МИМЕ врста

en: All Documents
sr: Сви документи

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Failed to create a temporary file: %s
sr: Нисам успео да направим привремену датотеку: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
sr: Нисам успео да направим привремени директоријум: %s

en: This work is in the Public Domain
sr: Овај рад је у јавном домену

en: (%d of %d)
sr: (%d од %d)

en: of %d
sr: од %d

en: Page %s
sr: Страница %s

en: Not found, click to change search options
sr: Није пронађено, кликните за више опција

en: Search options
sr: Опције за претрагу

en: _Whole Words Only
sr: Само целе _речи

en: C_ase Sensitive
sr: Разликуј _величину слова

en: Find previous occurrence of the search string
sr: Пронађите претходан израз у низу за претраживање

en: Find next occurrence of the search string
sr: Пронађите следећи израз у низу за претраживање

en: Failed to render page %d: %s
sr: Нисам успео да исцртам %d. страницу: %s

en: Failed to render page %d
sr: Нисам успео да исцртам %d. страницу

en: Failed to create thumbnail for page %d
sr: Нисам успео да направим сличицу за %d. страницу

en: Failed to print page %d: %s
sr: Нисам успео да одштампам страницу %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
sr: Припремам преглед…

en: Finishing…
sr: Завршавам…

en: Generating preview: page %d of %d
sr: Стварам преглед: страница бр. %d од %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
sr: Припремам за штампу…

en: Printing page %d of %d…
sr: Штампам %d. страницу од %d…

en: Your print range selection does not include any pages
sr: Задати опсег за штампу не садржи ни једну страницу

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
sr: Штампај

en: Requested format is not supported by this printer.
sr: Овај штампач не подржава захтевани запис.

en: Invalid page selection
sr: Неисправан опсег страница

en: Warning
sr: Упозорење

en: Page Scaling:
sr: Развуци страницу:

en: Shrink to Printable Area
sr: Скупи на област за штампу

en: Fit to Printable Area
sr: Уклопи у област за штампу

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sr: Развлачи странице документа тако да се уклопе у изабрану страницу штампача. Изаберите једно од приложених:
    
    • „Ништа“: Не развлачи странице документа.
    
    • „Умањи на област за штампу“: Умањује странице документа које су веће од области за штампу тако да се уклопе на папир штампача.
    
    • „Уклопи у област за штампу“: Смањује или повећава странице документа тако да се уклопе на папир штампача.

en: Auto Rotate and Center
sr: Сам ротирај и центрирај

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
sr: Окрените сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и поставља странице документа на средину папира за штампу.

en: Select page size using document page size
sr: Одреди величину странице на основу документа

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
sr: Поставља величину сваке одштампане странице на величину странице у документу.

en: Draw border around pages
sr: Црта ивицу око страница

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
sr: Када је укључено, ивица ће бити исцртана око сваке странице.

en: Page Handling
sr: Рад са страницама

en: Scroll Up
sr: Клизај на горе

en: Scroll Down
sr: Клизај на доле

en: Scroll View Up
sr: Клизај један екран горе

en: Scroll View Down
sr: Клизај један екран доле

en: Document View
sr: Преглед документа

en: Go to first page
sr: Идите на прву страну

en: Go to previous page
sr: Идите на претходну страну

en: Go to next page
sr: Идите на следећу страну

en: Go to last page
sr: Идите на последњу страну

en: Go to page
sr: Идите на страну

en: Find
sr: Тражи

en: Go to page %s
sr: Иди на страну %s

en: Go to %s on file “%s”
sr: Иди на %s датотеке „%s“

en: Go to file “%s”
sr: Иди на датотеку „%s“

en: Launch %s
sr: Покрени %s

en: Reset form
sr: Поврати образац

en: Jump to page:
sr: Скочи на страну:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
sr: Крај презентације. Притисните Esc за излазак.

en: Document viewer for popular document formats
sr: Прегледач докумената за популарне записе докумената

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
sr: Прегледач докумената за Гномову површ. Можете гледати, претраживати или обележавати садржај докумената разних формата.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sr: Прегледач докумената подржава документе у форматима ПДФ, ПС, ЕПС, ИксПС, ДјВу, ТИФФ, ДВИ (са СинкТеКСом), и архиве стрипова (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
sr: Једноставно, прегледно графичко сучеље

en: Advanced highlighting and annotation
sr: Напредно истицање и обележивање

en: Delete the temporary file
sr: Обриши привремену датотеку

en: File specifying print settings
sr: Датотека која наводи подешавања штампања

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: File descriptor of input file
sr: Описивач улазне датотеке

en: FD
sr: ОПИСНИК

en: MIME type of input file
sr: МИМЕ врста улазне датотеке

en: TYPE
sr: ВРСТА

en: File descriptor of print settings file
sr: Описник датотеке подешавања штампања

en: GNOME Document Previewer
sr: Гномов прегледач докумената

en: Select page or search in the index
sr: Изаберите страницу или потражите у индексу

en: Select page
sr: Изабери страницу

en: Failed to print document
sr: Нисам успео да одштампам документ

en: Evince Document Viewer
sr: Евинс прегледач докумената

en: The selected printer “%s” could not be found
sr: Не могу да пронађем штампач „%s“

en: Evince
sr: Евинс

en: _Print
sr: Штам_пај

en: Print this document
sr: Одштампајте овај документ

en: Previous Page
sr: Претходна страница

en: Next Page
sr: Следећа страница

en: Enlarge the document
sr: Увећајте документ

en: Shrink the document
sr: Умањите документ

en: Reset zoom and make the page fit in the window
sr: Врати подразумевано стање увећаности и рашири страницу унутар прозора

en: Document
sr: Документ

en: Title:
sr: Наслов:

en: Location:
sr: Место:

en: Subject:
sr: Тема:

en: Author:
sr: Аутор:

en: Keywords:
sr: Кључне речи:

en: Producer:
sr: Произвођач:

en: Creator:
sr: Стваралац:

en: Created:
sr: Направљен:

en: Modified:
sr: Измењен:

en: Number of Pages:
sr: Број страница:

en: Optimized:
sr: Прилагођен:

en: Format:
sr: Облик:

en: Security:
sr: Безбедност:

en: Contains Javascript:
sr: Садржи Јава скрипту:

en: Paper Size:
sr: Величина папира:

en: Size:
sr: Величина:

en: %.2f × %.2f inch
sr: %.2f × %.2f инча

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
sr: %s, Усправно (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
sr: %s, Положено (%s)

en: Unknown
sr: Непознато

en: Icon:
sr: Иконица:

en: Note
sr: Белешка

en: Comment
sr: Напомена

en: Key
sr: Кључ

en: Help
sr: Помоћ

en: New Paragraph
sr: Нови пасус

en: Paragraph
sr: Пасус

en: Insert
sr: Уметни

en: Cross
sr: Крстић

en: Circle
sr: Круг

en: Markup type:
sr: Врста означавања:

en: Highlight
sr: Истакнуто

en: Strike out
sr: Прецртано

en: Underline
sr: Подвучено

en: Squiggly
sr: Изобличено

en: Annotation Properties
sr: Особине забелешке

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Apply
sr: При_мени

en: Color:
sr: Боја:

en: Opacity:
sr: Непрозирност:

en: Initial window state:
sr: Почетно стање прозора:

en: Open
sr: Отворен

en: Close
sr: Затворен

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
sr: Текст белешке

en: Add text annotation
sr: Додај забелешку

en: Highlight text
sr: Истакнути текст

en: Add highlight annotation
sr: Додај забелешку у боји

en: Print…
sr: Штампај…

en: Fullscreen
sr: Цео екран

en: Send To…
sr: Пошаљи у…

en: New _Window
sr: Нови _прозор

en: Open a C_opy
sr: Отвори к_опију

en: Open Containing _Folder
sr: Отвори _садржајну фасциклу

en: _Save As…
sr: _Сачувај као…

en: Present as _Slideshow
sr: Прикажи као покретни прика_з

en: _Continuous
sr: _Непрекидно

en: _Dual
sr: По _две

en: _Odd Pages Left
sr: _Непарне странице с лева

en: Right to Left Document
sr: Са десна на лево документ

en: Ro_tate ⤵
sr: Заокрени ⤵

en: Ni_ght Mode
sr: Ноћни режи_м

en: Prop_erties
sr: Особин_е

en: Save Current Settings as Defa_ult
sr: Сачувај подешавања као ос_новна

en: _Keyboard Shortcuts
sr: _Пречице тастатуре

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Document Viewer
sr: _О Прегледачу докумената

en: Fit Pa_ge
sr: Испуни _страницу

en: Fit _Width
sr: Уклопи _ширину

en: _Automatic
sr: _Самостално

en: _Open Link
sr: Отвори _везу

en: _Copy Link Address
sr: _Копирај адресу везе

en: _Go To
sr: _Иди на

en: Open in New _Window
sr: Отвори у новом _прозору

en: _Previous Page
sr: _Претходна страна

en: _Next Page
sr: _Следећа страна

en: _Reload
sr: _Освежи

en: Auto_scroll
sr: Самостално _померај

en: _Copy
sr: _Копирај

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: _Save Image As…
sr: Сачувај слику _као…

en: Copy _Image
sr: Копирај _слику

en: _Open Attachment
sr: _Отвори прилог

en: _Save Attachment As…
sr: _Сачувај прилог као…

en: Annotation _Properties…
sr: Особине за_белешке…

en: R_emove Annotation
sr: Уклони заб_елешку

en: _Highlight Selected Text
sr: _Истакни изабрани текст

en: Navigation
sr: Навигација

en: First Page
sr: Прва страница

en: Last Page
sr: Последња страница

en: History
sr: Историјат

en: Back
sr: Назад

en: Forward
sr: Напред

en: Annotation Properties…
sr: Особине забелешке…

en: Remove Annotation
sr: Уклони забелешке

en: _Open Bookmark
sr: _Отвори обележивач

en: _Rename Bookmark
sr: _Преименуј обележивач

en: _Delete Bookmark
sr: О_бриши обележивач

en: Password for document %s
sr: Лозинка за документ „%s“

note: Create tree view
en: Loading…
sr: Учитавам…

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sr: Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне лозинке.

en: _Unlock Document
sr: _Откључај документ

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
sr: Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га отворите.

en: Password required
sr: Потребна је лозинка

en: _Cancel
sr: От_кажи

en: _Unlock
sr: Откљ_учај

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: Forget password _immediately
sr: _Одмах заборави лозинку

en: Remember password until you _log out
sr: Запамти лозинку до _одјављивања

en: Remember _forever
sr: Запамти _заувек

en: Properties
sr: Особине

en: General
sr: Опште

en: Fonts
sr: Словни ликови

en: Document License
sr: Лиценца докумената

en: Font
sr: Словни лик

en: Gathering font information… %3d%%
sr: Прикупљам податке о словном лику… %3d%%

en: Usage terms
sr: Услови коришћења

en: Text License
sr: Текст лиценце

en: Further Information
sr: Још података

en: Document contains no annotations
sr: Документ не садржи забелешке

en: Page %d
sr: Страница %d

en: Annotations
sr: Забелешке

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
sr: Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај.

en: _Replace
sr: _Замени

en: Attachments
sr: Прилози

en: Add bookmark
sr: Додај обележивач

en: Remove bookmark
sr: Уклони обележивач

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Layers
sr: Слојеви

en: Collapse all tree
sr: Скупи сва стабла

en: Expand all tree
sr: Рашири сва стабла

en: Expand all under this element
sr: Рашири све испод овог дека

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
sr: Контура

en: Thumbnails
sr: Умањени прикази

en: Find a word or phrase in the document
sr: Пронађите реч или израз у документу

en: Search not available for this document
sr: Претрага за овај документ није доступна

en: Open…
sr: Отвори…

en: Open an existing document
sr: Отворите постојећи документ

en: Side pane
sr: Бочна површ

en: Annotate the document
sr: Додај забелешке у документ

en: Annotate document
sr: Додај забелешке у документ

en: File options
sr: Опције датотеке

en: Select or set the zoom level of the document
sr: Изаберите или подесите ниво увеличања за документ

en: Set zoom level
sr: Подеси ниво увеличања

en: Supported Image Files
sr: Подржане датотеке слика

en: The document contains no pages
sr: Документ не садржи странице

en: The document contains only empty pages
sr: Документ садржи само празне странице

en: Unable to open document “%s”.
sr: Не могу да отворим документ „%s“.

en: Loading document from “%s”
sr: Учитавам документ из „%s“

en: C_ancel
sr: О_ткажи

en: Downloading document (%d%%)
sr: Преузимам документ (%d%%)

en: Failed to load remote file.
sr: Не могу да учитам удаљену датотеку.

en: Reloading document from %s
sr: Изнова учитавам документ из %s

en: Failed to reload document.
sr: Не могу поново да учитам документ.

en: Open Document
sr: Отвори документ

en: _Open
sr: От_вори

en: Saving document to %s
sr: Чувам документ у %s

en: Saving attachment to %s
sr: Чувам прилог у %s

en: Saving image to %s
sr: Чувам слику у %s

en: The file could not be saved as “%s”.
sr: Датотека није могла бити сачувана као „%s“.

en: Uploading document (%d%%)
sr: Шаљем документ (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
sr: Шаљем прилог (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
sr: Шаљем слику (%d%%)

en: Save As…
sr: Сачувај као…

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Could not send current document
sr: Не могу да пошаљем текући документ

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
sr[0]: %d задужење чека у заказаним
sr[1]: %d задужења чекају у заказаним
sr[2]: %d задужења чекају у заказаним
sr[3]: Једно задужење чека у заказаним

en: Printing job “%s”
sr: Штампам задужење „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out.
sr: Документ садржи образац са пољима која су попуњена.

en: Document contains new or modified annotations.
sr: Документ садржи нове или измењене забелешке.

en: Reload document “%s”?
sr: Да поново учитам документ „%s“?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
sr: Ако поново учитате документ, измене ће бити трајно изгубљене.

en: _No
sr: _Не

en: Save a copy of document “%s” before closing?
sr: Да сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
sr: Уколико не сачувате копију, измене ће бити трајно изгубљене.

en: Close _without Saving
sr: Затвори _без чувања

en: Save a _Copy
sr: _Сачувај примерак

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
sr: Да сачекам док се не одштампа задужење „%s“ пре затварања?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
sr[0]: Имате %d активно задужење за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање пре затварања?
sr[1]: Имате %d активна задужења за штампу. Да сачекам док се не заврше штампања пре затварања?
sr[2]: Имате %d активних задужења за штампу. Да сачекам док се не заврше штампања пре затварања?
sr[3]: Имате једно активно задужење за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање пре затварања?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
sr: Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана.

en: Cancel _print and Close
sr: Прекини штампање и _затвори

en: Close _after Printing
sr: Затвори _након штампе

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
sr: © 1996-2022 Творци Евинс прегледача докумената

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
sr: Евинс је једноставан прегледач докумената за Гном

en: Running in presentation mode
sr: Покретање у режиму презентације

en: The attachment could not be saved.
sr: Не могу да сачувам прилог.

en: Enable caret navigation?
sr: Да укључим кретање уметком?

en: _Enable
sr: _Укључи

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sr: Притисак тастера F7 ће укључити/искључити преглед уметком. Ова могућност поставља курсор унутар Интернет страница и омогућава вам да листате садржај помоћу тастатуре. Да ли желите да укључите преглед са уметком?

en: Don’t show this message again
sr: Не приказуј више ову поруку

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
sr: Безбедносно упозорење: овај документ је спречен да не отвори датотеку „%s“

en: Unable to open external link
sr: Не могу да отворим спољну везу

en: Couldn’t find appropriate format to save image
sr: Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике

en: The image could not be saved.
sr: Нисам могао да сачувам слику.

en: Save Image
sr: Сачувај слику

en: Unable to open attachment
sr: Не могу да отворим прилог

en: Save Attachment
sr: Сачувај прилог

en: Recent Documents
sr: Скорашњи документи

en: Password Required
sr: Потребна је лозинка

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
sr: Отварање, затварање, чување и штампање

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
sr: Отвара документ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
sr: Отвара копију текућег документа

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
sr: Чува копију текућег документа

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
sr: Штампа текући документ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
sr: Затвара прозор текућег документа

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
sr: Поново учитава документ

[ctx: shortcut window]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
sr: Цео екран

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
sr: Уђи у режим презентације

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
sr: Бочна површ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
sr: Кретање уметком

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
sr: Бирање и копирање текста

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
sr: Копира истакнути текст

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
sr: Бира сав текст у документу

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
sr: Окретање и увеличавање

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
sr: Окреће страницу за 90 степени супротно смеру казаљке

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
sr: Окреће страницу за 90 степени у смеру казаљке

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sr: Увећава

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sr: Умањује

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
sr: Увећај 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
sr: Увећање (заменско)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
sr: Испуњавање странице

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
sr: Уклапање ширине

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
sr: Самостално увеличавање

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
sr: Креће се кроз документ

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
sr: Помера страницу унаоколо

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
sr: Помера страницу горе/доле неколико редова одједном

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
sr: Иде на претходну страницу

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
sr: Иде на следећу страницу

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
sr: Иде на број странице

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
sr: Одлазак на претходну страну (брзо)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
sr: Одлазак на следећу страну (брзо)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
sr: Одлазак на претходно посећену страну

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
sr: Одлазак на следеће посећену страну

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
sr: Иде на почетак/крај странице

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
sr: Иде на почетак документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
sr: Иде на крај документа

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
sr: Преглед документа и управљање

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
sr: Додај обележивач

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
sr: Уклањање обележивача

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
sr: Промена стања ноћног режима

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
sr: Непрекидно прегледање

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
sr: Две стране

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
sr: Непарне странице налево

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
sr: Својства документа

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
sr: Додаје лепљиву белешку

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
sr: Истицање текста

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
sr: Налажење текста

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
sr: Приказује траку претраге

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
sr: Иде на следећи резултат претраге

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
sr: Иде на претходни резултат претраге

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Приказује помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
sr: Окида примарни изборник

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице на тастатури

[ctx: shortcut window]
en: Close window
sr: Затварање прозор

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
sr: Чување тренутних подешавања као подразумевана

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
sr: Режим презентације

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
sr: Промена стања црног екрана

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
sr: Промена стања белог екрана

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
sr: Покрети додирне табле

en: GNOME Document Viewer
sr: Гномов прегледач докумената

en: Open a new window.
sr: Отвори нови прозор.

en: The page label of the document to display.
sr: Натпис странице документа за приказивање.

en: PAGE
sr: СТРАНА

en: The page number of the document to display.
sr: Број странице документа за приказивање.

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: Named destination to display.
sr: Именовано одредиште за приказ.

en: DEST
sr: ОДРЕДИШТЕ

en: Run evince in fullscreen mode
sr: Покреће Евинс преко целог екрана

en: Run evince in presentation mode
sr: Покреће Евинс у режиму за презентацију

en: Run evince as a previewer
sr: Покреће Евинс као прегледач

en: The word or phrase to find in the document
sr: Реч или израз који ће бити пронађен у документу

en: STRING
sr: НИСКА

en: [FILE…]
sr: [ДАТОТЕКА…]
