evince.HEAD.he - en to he translation catalogue (393 entries)

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: View multi-page documents
he: הצגת מסמכים מרובי עמודים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
he: pdf;ps;פוסטסקריפט;dvi;xps;djvu;tiff;מסמך;מצגת;מציג;מסמכים;דפים;

en: New Window
he: חלון חדש

en: Override document restrictions
he: דריסת מגבלות מסמכים

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
he: דריסת הגבלות קובץ, כגון הגבלה להעתיק או להדפיס.

en: Page cache size in MiB
he: גודל מטמון העמודים ב־MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
he: הגודל המרבי שישמש לשמירה במטמון של דפים שעברו עיבוד, מגביל את רמת התקריב המרבית.

en: Allow links to change the zoom level.
he: לאפשר לקישורים לשנות את המרחק מהתצוגה.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
he: לבדוק איות בעת כתיבת הערות פירוש או מילוי טופסי טקסט.

en: Show two pages side by side.
he: להציג שני עמודים זה לצד זה.

en: Read documents
he: קריאת מסמכים

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
he: מציג מסמכים עבור שולחן העבודה GNOME. מאפשר להציג, לחפש ולהעיר במגוון רחב של תבניות.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
he: מסמכים תומך בתבניות המסמכים הבאות: PDF,‏ DjVu,‏ TIFF וארכיוני ספרי קומיקס (CBR,‏ CBT,‏ CBZ,‏ CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
he: ממשק נקי, פשוט וחדיש

en: A mobile-friendly UI
he: ממשק משתמש ידידותי למכשירים ניידים

en: A modern and colorful annotation list
he: רשימת הערות חדישה וצבעונית

en: Big thumbnails in the sidebar
he: תמונות ממוזערות גדולות בסרגל הצד

en: All search actions are contained in the sidebar
he: כל פעולות החיפושת מאוגדות בסרגל הצד

en: Print Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Preview before printing
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: File is corrupted
he: קובץ פגום

en: Archive is encrypted
he: ארכיון מוצפן

en: No supported images in archive
he: אף תמונה בארכיון לא נתמכת

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
he: ‏libarchive חסר תמיכה בדחיסה של ספר קומיקס זה, נא ליצור קשר עם המפיץ שלך

en: Can not get local path for archive
he: לא נתן לקבל נתיב מקומי לארכיון

en: Comic Books
he: ספרי קומיקס

en: Adds support for reading comic books
he: הוספת תמיכה לקריאת ספרי קומיקס

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
he: המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לאחד או יותר מהם.

en: DjVu Documents
he: מסמכי DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DjVu

en: PDF Documents
he: מסמכי PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
he: כן

note: translators: this is the document security state
en: No
he: לא

en: Unknown font type
he: סוג גופן לא ידוע

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
he: מסמך זה מכיל גופנים שאינם מוטמעים ושאינם חלק מ־14 גופני התקן של PDF. אם גופני ההחלפה שנבחרו על ידי fontconfig אינם זהים לגופנים בהם נעשה שימוש ליצירת ה־PDF, העיבוד עשוי להיות שגוי.

en: All fonts are either standard or embedded.
he: כל הגופנים הם תקניים או מוטמעים.

en: No name
he: ללא שם

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None
en: None
he: ללא

en: Embedded subset
he: תת־קבוצה מוטמעת

en: Embedded
he: מוטמע

en: Not embedded
he: לא מוטמע

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
he:  (אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
he:  (אף אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s
    מוטמע עם <b>%s</b>
    ‏(‎%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s

en: TIFF Documents
he: מסמכי TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי TIFF

en: Invalid document
he: מסמך לא תקין

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לשמור את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”

en: File type %s (%s) is not supported
he: סוג הקובץ %s ‏(%s) אינו נתמך

en: All Documents
he: כל המסמכים

en: All Files
he: כל הקבצים

en: %.0f × %.0f mm
he: %.0f x %.0f מילימטרים

en: %.2f × %.2f inch
he: %.2f x %.2f אינטשים

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
he: ‏%s, דיוקן (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
he: ‏%s, נוף (%s)

en: Failed to create a temporary file: %s
he: ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s

en: Unknown MIME Type
he: סוג MIME לא ידוע

en: This work is in the Public Domain
he: יצירה זו היא לרשות הציבור

en: Save Attachment | Save Attachments
he[0]: שמירת צרופה
he[1]: שמירת צרופות
he[2]: שמירת צרופות
he[3]: שמירת צרופות

en: Page %s
he: עמוד %s

en: Edit Note
he: עריכת הערה

en: Failed to render page %d: %s
he: עיבוד עמוד %d נכשל: %s

en: Failed to render page %d
he: עיבוד עמוד %d נכשל

en: Failed to create thumbnail for page %d
he: יצירת תמונה ממוזערת עבור עמוד %d נכשלה

en: Failed to print page %d: %s
he: הדפסת עמוד %d נכשלה: ‏%s

note: Initial state
en: Preparing preview…
he: בהכנות להצגה מקדימה…

en: Finishing…
he: בשלבי סיום…

en: Generating preview: page %d of %d
he: התצוגה המקדימה נוצרת: עמוד %d מתוך %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
he: בהכנות להדפסה…

en: Printing page %d of %d…
he: מודפס עמוד %d מתוך %d…

en: Invalid Page Selection
he: בחירת עמוד שגויה

en: Your print range selection does not include any pages
he: בחירת טווח ההדפסה שלך אינו כולל עמודים כלשהם

note: show close if the certificate is null, or if no cert is found
en: _Close
he: _סגירה

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
he: הדפס

en: Page Scaling:
he: מידות העמוד:

en: Shrink to Printable Area
he: כיווץ לאזור הניתן להדפסה

en: Fit to Printable Area
he: התאמה לאזור הניתן להדפסה

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
he: התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:
    
    • „ללא”: לא מתבצעות התאמות לעמוד.
    
    • „כיווץ לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.
    
    • „התאמה לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.

en: Auto Rotate and Center
he: הטיה ומרכוז אוטומטיים

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
he: הטיית כיוון העמוד של כל עמוד בנפרד כך שיתאים להטיה של כל עמוד במסמך. עמודי המסמך ימורכזו בדף המדפסת.

en: Select page size using document page size
he: בחירת גודל העמוד באמצעות גודל עמוד המסמך

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
he: כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף כמו עמוד המסמך.

en: Draw border around pages
he: ציור גבולות מסביב לעמודים

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
he: כאשר פעיל, יצוייר גבול מסביב לכל עמוד.

en: Page Handling
he: טיפול בעמודים

en: Go to first page
he: מעבר לעמוד הראשון

en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

en: Go to last page
he: מעבר לעמוד האחרון

en: Go to page
he: מעבר לעמוד

en: Find
he: חיפוש

en: Go to page %s
he: מעבר לעמוד %s

en: Go to %s on file “%s”
he: מעבר ל־%s בקובץ „%s“

en: Go to file “%s”
he: מעבר לקובץ „%s“

en: Launch %s
he: שיגור %s

en: Reset form
he: איפוס טופס

en: Running in presentation mode
he: מופעל מצב מצגת

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
he: סוף המצגת. נא להקיש Esc או ללחוץ ליציאה.

en: Jump to page:
he: קפיצה לעמוד:

en: (%d of %d)
he: ‏(%d מתוך %d)

en: of %d
he: מתוך %d

en: Select page
he: בחירת עמוד

en: Delete the temporary file
he: מחיקת הקובץ הזמני

en: File specifying print settings
he: הגדרות ייעודיות להדפסה

en: File descriptor of input file
he: מִתאר קובץ של קובץ הקלט

en: MIME type of input file
he: סוג קובץ הקלט

en: File descriptor of print settings file
he: קובץ מִתאר של הגדרות הדפסת קובץ

en: GNOME Document Previewer
he: כלי להצגה מקדימה של מסמכים מבית GNOME

en: Papers Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: The selected printer “%s” could not be found
he: המדפסת הנבחרת „%s” לא נמצאה

en: Papers
he: מסמכים

en: Previous Page
he: העמוד הקודם

en: Next Page
he: העמוד הבא

en: Page Count
he: מספר עמוד

en: _Print
he: _הדפסה

en: Print This Document
he: הדפסת מסמך זה

en: Zoom Out
he: הת_רחקות

en: Normal Size
he: גודל _רגיל

en: Zoom In
he: להתקרב

en: Failed to Print Document
he: הדפסת המסמך נכשלה

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Document Properties
he: מאפייני מסמך

en: Title
he: כותרת

en: Location
he: מיקום

en: Subject
he: נושא

en: Author
he: יוצר או יוצרת

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Producer
he: יצרן

en: Creator
he: יוצר

en: Created
he: נוצר

en: Modified
he: ‏השתנה

en: Number of Pages
he: מספר עמודים

en: Optimized
he: ‏הוטב

en: Format
he: תבנית

en: Security
he: אבטחה

en: Contains Javascript
he: מכילים Javascript

en: Paper Size
he: ‏גודל דף

en: Size
he: גודל

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
he: מאפייני הפרשנות

en: _Color
he: _צבע

en: _Opacity
he: _אטימות

en: _Icon
he: _סמליל

en: Note
he: פתקית

en: Comment
he: הערה

en: Key
he: מפתח

en: Help
he: עזרה

en: New Paragraph
he: פסקה חדשה

en: Paragraph
he: פסקה

en: Insert
he: הוספה

en: Cross
he: צלב

en: Circle
he: עיגול

en: _Markup Type
he: סוג _סימון

en: Highlight
he: הדגשה

en: Strike out
he: מחיקה

en: Underline
he: קו תחתי

en: Squiggly
he: משורבט

en: _Author
he: _מחבר

en: Auto-Reveal on _Scroll
he: חשיפה אוטומטית ב_גלילה

en: Pop up note while scrolling the document
he: להקפיץ הערה בזמן גלילת המסמך

note: Translators: Translators: This is an action (a verb in English) that opens the sidebar to start a search
en: Search
he: חיפוש

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

en: Outline
he: תוכן עניינים

en: Annotations
he: הערות

en: Attachments
he: צרופות

en: Layers
he: שכבות

en: Toggle Sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: Document Menu
he: תפריט מסמך

en: Document has been digitally signed.
he: המסמך נחתם דיגיטלית.

en: View Signature…
he: הצגת חתימה…

en: Fit Automatically
he: התאמה אוטומטית

en: Selection too Small
he: הבחירה קטנה מדי

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
he: ניכר שהחתימה קטנה מדי לקריאה. אם ברצונך ליצור חתימה מוכנה קריאה יותר, יש ללחוץ „התחלה מחדש” ולצייר מלבן גדול יותר.

en: Start _Over
he: ה_תחלה מחדש

en: _Sign
he: _חתימה

en: Abort Printing?
he: לבטל את ההדפסה?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
he: יש לפחות משימת הדפסה אחת פעילה. אם החלון ייסגר, משימות ההדפסה הממתינות לא יודפסו.

en: Abort _Print and Close
he: ביטול הה_דפסה וסגירה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: Close _After Printing
he: סגירה לא_חר ההדפסה

en: Open…
he: פתיחה…

en: Ni_ght Mode
he: מצב _לילה

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Document Viewer
he: _על אודות מציג המסמכים

en: _Print…
he: ה_דפסה…

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Present as Slideshow
he: הצגה כמצגת

en: Sign D_igitally…
he: חתימה _דיגיטלית…

en: Open a C_opy
he: _פתיחת העתק

en: Open With…
he: פתיחה באמצעות…

en: _Save As…
he: שמירה _בשם…

en: _Continuous
he: _רציף

en: _Dual
he: _זוגי

en: _Odd Pages Left
he: אי־זוגיים מ_שמאל

en: Right to Left Document
he: סידור מימין לשמאל

en: Ro_tate ⤵
he: _סיבוב ⤵

en: Document Prop_erties
he: _מאפייני מסמך

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
he: הדגשה (י)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
he: קו חוצה (ל)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
he: קו תחתי (ו)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
he: מזוגזג (q)

en: _Open Link
he: פתיחת _קישור

en: _Copy Link Address
he: העתקת מיקום ה_קישור

en: _Go To
he: מ_עבר

en: Open in New _Window
he: פתיחה ב_חלון חדש

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: Select _All
he: _בחירת הכול

en: _Save Image As…
he: שמירת תמונה _בשם…

en: Copy _Image
he: העתקת ת_מונה

en: _Open Attachment
he: _פתיחת צרופה

en: _Save Attachment As…
he: _שמירת הקובץ המצורף בשם…

en: Annotation _Properties…
he: מאפייני ה_ערות…

en: R_emove Annotation
he: ה_סרת הערה

en: _Add Text Annotation
he: הו_ספת הערה לטקסט

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Try a different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

en: Perform a Search
he: חיפוש במסמך

en: The search results will appear here
he: תוצאות החיפוש תופענה כאן

en: Loading Document
he: המסמך בטעינה

en: C_ancel
he: _ביטול

en: Password Required
he: נדרשת ססמה

en: Cancel
he: ביטול

en: Unlock
he: שחרור

en: Password
he: ססמה

en: Invalid password
he: ססמה שגויה

en: Forget password _immediately
he: ה_תעלמות מהססמה מיידית

en: Remember _forever
he: _שמירה לעד

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
he: מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה הנכונה כדי לקרוא אותו

en: _Unlock Document
he: _שחרור המסמך

en: Usage Terms
he: תנאי שימוש

en: Text License
he: רישיון הטקסט

en: Further Information
he: מידע נוסף

en: Signature Information
he: פרטי חתימה

en: View Details…
he: הצגת פרטים…

en: Properties
he: מאפיינים

en: _Document
he: _מסמך

en: _Fonts
he: _גופנים

en: License
he: רישיון

en: _Signatures
he: _חתימות

en: Search in document
he: חיפוש במסמך

en: Search Options
he: אפשרויות חיפוש

en: _Whole Words Only
he: מילים _שלמות בלבד

en: C_ase Sensitive
he: _תלוי רישיות

[ctx: shortcut window]
en: File
he: קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
he: פתיחת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
he: פתיחת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
he: פתיחה באמצעות…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
he: שמירת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
he: הדפסת המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
he: סגירת חלון המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Window
he: חלון

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
he: כניסה למצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
he: סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcut window]
en: Select All
he: בחירת הכול

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
he: תקריב וסיבוב

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
he: גודל רגיל

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
he: התקרבות (חלופי)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
he: התאמה לעמוד

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
he: התאמה לרוחב

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
he: תקריב אוטומטי

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
he: לנוע בדף

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
he: מעבר מספר שורות מעלה/מטה בכל פעם

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
he: העמוד הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
he: העמוד הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
he: מעבר לעמוד מספר

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
he: העמוד הקודם (מהיר)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
he: העמוד הבא (מהיר)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
he: העמוד הקודם שנצפה

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
he: העמוד הבא שנצפה

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
he: מעבר לתחילת/סוף דף

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Document View
he: תצוגת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
he: הסרת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
he: מצב לילה

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
he: המשך גלילה

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
he: עמוד כפול

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
he: אי־זוגיים משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
he: מאפייני מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
he: הוספת הערה לטקסט

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
he: הדגשת מלל

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
he: טקסט עם קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
he: טקסט עם קו תחתי גלי/מזוגזג

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
he: טקסט עם קו תחתי

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Find
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
he: חיפוש הבא

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
he: חיפוש הקודם

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
he: מצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
he: מסך שחור

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
he: מסך לבן

en: No Annotations
he: אין הערות

en: Annotation Properties
he: מאפייני הפרשנות

en: Remove Annotation
he: מחיקת הערה

en: Collapse all tree
he: צמצום כל העץ

en: Expand all tree
he: הרחבת כל העץ

en: Expand all under this element
he: הרחבה של הכול תחת הרכיב הזה

en: Print this section…
he: הדפסת קטע זה…

en: Previews
he: תצוגה מקדימה

en: Open a Document
he: פתיחת מסמך

en: Drag and drop documents here
he: יש לגרור ולשחרר לכאן מסמכים

en: _Open…
he: _פתיחה…

en: Unable to Open Document
he: לא ניתן לפתוח את המסמך

en: _Open Other File…
he: _פתיחת קובץ אחר…

en: © 1996–2025 The Papers authors
he: © 1996‏-2024 יוצרי „מסמכים”

en: View Details
he: הצגת פרטים

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
he: המסמך מכיל הערות חדשות או כאלה ששונו ושדות טופס שמולאו.

en: Document contains form fields that have been filled out.
he: המסמך מכיל שדות טופס שמולאו.

en: Document contains new or modified annotations.
he: המסמך מכיל פרשנויות חדשות או כאלה ששונו.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
he: ללא שמירת עותק למסמך, כלל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Save Changes to a Copy?
he: שמירת השינויים לעותק?

en: Close _Without Saving
he: סגירה _ללא שמירה

en: _Save a Copy
he: שמירת _עותק

en: Save Image
he: שמירת התמונה

en: Couldn’t find appropriate format to save image
he: לא נמצאה התבנית המתאימה לשמירת התמונה

en: The image could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את התמונה.

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
he: מצב ניווט סמן פעיל מעכשיו, יש ללחוץ על F7 להשבתה.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
he: מצב ניווט סמן כבוי מעכשיו, יש ללחוץ על F7 להפעלה.

en: Unable to Open Attachment
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה

en: The attachment could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את הצרופה.

en: Digital signature is invalid
he: החתימה הדיגיטלית שגויה

en: The Document Contains No Pages
he: המסמך אינו מכיל עמודים

en: The Document Contains Only Empty Pages
he: המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד

en: The file could not be saved as “{}”.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ בשם „{}“.

en: Save As…
he: שמירה בשם…

en: Draw a rectangle to insert a signature field
he: ציור מלבן להכנסת שדה לחתימה

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
he: נחתם דיגיטלית על ידי %s
    תאריך: %s

en: Certificate Required
he: דרוש אישור

en: Select signing certificate
he: בחירת אישור חתימה

en: Select
he: בחירה

en: A certificate is required to sign this document
he: צריך אישור כדי לחתום על האישור הזה

en: Save Signed File
he: שמירת קובץ חתום

en: Please enter password for {}
he: נא למלא ססמה עבור {}

en: _Login
he: _כניסה

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
he: המשימה „{}“ מודפסת

en: No pending jobs in queue
he: אין משימות שממתינות בתור

en: Unable to open external link
he: לא ניתן לפתוח קישור חיצוני

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
he: התרעת אבטחה: המסמך הזה נמנע מפתיחת הקובץ „{}”

en: Page {}
he: עמוד {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
he: ({pagenum} מתוך {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
he: מתוך {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
he: המסמך „{}“ נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו

en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: Open File Location
he: פתיחת מיקום הקובץ

en: File
he: קובץ

en: Name
he: שם

en: Folder
he: תיקייה

en: File Path
he: נתיב לקובץ

en: Content
he: תוכן

en: Date &amp; Time
he: תאריך ושעה

en: Signed by
he: נחתם על ידי

en: Signature is valid.
he: החתימה תקפה.

en: Signature is invalid.
he: החתימה שגויה.

en: Document has been changed after signing.
he: המסמך נערך לאחר החתימה.

en: Signature could not be decoded.
he: לא ניתן לפענח את החתימה.

en: Signature verification error.
he: שגיאת אימות חתימה.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
he: נחתם עם אישור שהונפק על ידי מנפיק אמין.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
he: נחתם עם אישור שהונפק על ידי מנפיק לא אמין.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
he: נחתם עם אישור שהונפק על ידי מנפיק לא ידוע.

en: Signed with revoked certificate.
he: נחתם עם אישור שנשלל.

en: Signed with expired certificate.
he: נחתם עם אישור שתוקפו פג.

en: Certificate verification error.
he: שגיאת אימות אישור.

en: Certificate has not been verified.
he: האישור לא אומת עדיין.

en: Organization
he: ארגון

en: Date and Time
he: תאריך ושעה

en: Certificate Issuer
he: מנפיק האישור

en: Certificate Issuer's Email
he: כתובת דוא״ל מנפיק האישור

en: Certificate Issuer's Organization
he: ארגון מנפיק האישור

en: Certificate's Issuance Time
he: מועד הנפקת האישור

en: Certificate's Expiration Time
he: מועד פקיעת תוקף האישור

en: Hide Details…
he: הסתרת פרטים…
