papers master - en to hu translation catalogue (414 entries)

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
hu: Dokumentummegjelenítő

en: View multi-page documents
hu: Többoldalas dokumentumok megtekintése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
hu: pdf;djvu;tiff;dokumentum;prezentáció;nézegető;papírok;

en: New Window
hu: Új ablak

en: Override document restrictions
hu: Dokumentum korlátozásainak felülbírálása

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
hu: A dokumentum korlátozásainak felülbírálása, például a másolásra vagy nyomtatásra vonatkozóan.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
hu: Dokumentum megnyitásához vagy mentéséhez utoljára használt könyvtár URI-címe

en: The URI of the directory last used to save a picture
hu: Kép mentéséhez utoljára használt könyvtár URI-címe

en: Page cache size in MiB
hu: Oldal gyorsítótárának mérete MiB-ban

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
hu: A megjelenített oldalak gyorsítótárazásához használandó legnagyobb méret, a legnagyobb nagyítást korlátozza.

en: Allow links to change the zoom level.
hu: Annak lehetővé tétele, hogy a hivatkozások megváltoztassák a nagyítási szintet.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
hu: Helyesírás ellenőrzése jegyzetek írásakor vagy szöveges űrlapok kitöltésekor.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
hu: Oldalsáv megjelenítése a dokumentum mellett a dokumentumban való navigáció megkönnyítéséhez.

en: Set the default zoom level to display a document.
hu: Az alapértelmezett nagyítási szint beállítása egy dokumentum megjelenítéséhez.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
hu: A dokumentum megjelenítése folyamatos oldalfolyamként az egyszerre egy oldal megjelenítése helyett.

en: Show two pages side by side.
hu: Két oldal megjelenítése egymás mellett.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
hu: Az első oldal (páratlan oldal) megjelenítése a bal oldalon (két oldal egymás melletti megjelenítésekor)

en: Read documents
hu: Dokumentumok olvasása

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
hu: Dokumentummegjelenítő a GNOME asztali környezethez. Megtekintheti, keresheti és jegyzetekkel láthatja el a dokumentumokat számos formátumban.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
hu: A Papírok a következő dokumentumformátumokat támogatja: PDF, DjVu, TIFF, valamint képregény-archívumok (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
hu: Letisztult, egyszerű és modern felhasználói felület

en: A mobile-friendly UI
hu: Mobilbarát felhasználói felület

en: A modern and colorful annotation list
hu: Modern és színes jegyzetlista

en: Big thumbnails in the sidebar
hu: Nagy bélyegképek az oldalsávon

en: All search actions are contained in the sidebar
hu: Az összes keresési művelet megtalálható az oldalsávon

en: Print Preview
hu: Nyomtatási kép

en: Preview before printing
hu: Előnézet nyomtatás előtt

en: File is corrupted
hu: A fájl megsérült

en: Archive is encrypted
hu: Az archívum titkosított

en: No supported images in archive
hu: Nincsenek támogatott képek az archívumban

en: No files in archive
hu: Nincsenek fájlok az archívumban

en: Not a comic book MIME type: %s
hu: Nem képregény MIME-típus: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
hu: A libarchive programkönyvtárból hiányzik a támogatás ehhez a képregény-tömörítéshez, vegye fel a kapcsolatot a terjesztőjével

en: Can not get local path for archive
hu: Nem lehet lekérni a helyi útvonalat az archívumhoz

en: Comic Books
hu: Képregények

en: Adds support for reading comic books
hu: Támogatást nyújt képregények olvasásához

en: DjVu document has incorrect format
hu: A DjVu-dokumentum formátuma hibás

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
hu: A dokumentum több fájlból áll. Legalább az egyik fájl nem érhető el.

en: DjVu Documents
hu: DjVu-dokumentumok

en: Adds support for reading DjVu documents
hu: Támogatást nyújt DjVu-dokumentumok olvasásához

en: PDF Documents
hu: PDF-dokumentumok

en: Adds support for reading PDF Documents
hu: Támogatást nyújt PDF-dokumentumok olvasásához

note: translators: this is the document security state
en: Yes
hu: Igen

note: translators: this is the document security state
en: No
hu: Nem

en: Unknown font type
hu: Ismeretlen betűkészlet-típus

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
hu: Ez a dokumentum nem beágyazott betűkészleteket tartalmaz, amelyek nem a PDF 14 szabványos betűkészletének részei. Ha a fontconfig által választott helyettesítő betűkészletek nem azonosak a PDF előállításához használtakkal, akkor a dokumentum hibásan jelenhet meg.

en: All fonts are either standard or embedded.
hu: Az összes betűkészlet szabványos vagy beágyazott.

en: No name
hu: Nincs név

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None
en: None
hu: Nincs

en: Embedded subset
hu: Beágyazott részhalmaz

en: Embedded
hu: Beágyazott

en: Not embedded
hu: Nem beágyazott

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
hu:  (a 14 szabványos betűkészlet egyike)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
hu:  (nem a 14 szabványos betűkészlet egyike)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
hu: %s%s
    Kódolás: %s
    %s
    Helyettesítés ezzel: <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
hu: %s%s
    Kódolás: %s
    %s

en: TIFF Documents
hu: TIFF-dokumentumok

en: Adds support for reading TIFF documents
hu: Támogatást nyújt TIFF-dokumentumok olvasásához

en: Invalid document
hu: Érvénytelen dokumentum

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” mellékletet: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” mellékletet: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” mellékletet

en: File type %s (%s) is not supported
hu: A(z) %s fájltípus (%s) nem támogatott

en: All Documents
hu: Összes dokumentum

en: All Files
hu: Összes fájl

en: %.2f × %.2f inch
hu: %.2f × %.2f hüvelyk

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
hu: %s, álló (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
hu: %s, fekvő (%s)

en: Failed to create a temporary file: %s
hu: Nem sikerült létrehozni egy átmeneti fájlt: %s

en: Unknown MIME Type
hu: Ismeretlen MIME-típus

en: This work is in the Public Domain
hu: Ez a munka közkincs

en: Save Attachment | Save Attachments
hu[0]: Melléklet mentése
hu[1]: Mellékletek mentése

en: Page %s
hu: Oldal: %s

en: Edit Note
hu: Jegyzet szerkesztése

en: Failed to render page %d: %s
hu: Nem sikerült megjeleníteni a(z) %d. oldalt: %s

en: Failed to render page %d
hu: Nem sikerült megjeleníteni a(z) %d. oldalt

en: Failed to create thumbnail for page %d
hu: Nem sikerült bélyegképet létrehozni a(z) %d. oldalhoz

en: Failed to print page %d: %s
hu: Nem sikerült kinyomtatni a(z) %d. oldalt: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
hu: Előnézet előkészítése…

en: Finishing…
hu: Befejezés…

en: Generating preview: page %d of %d
hu: Előnézet előállítása: %d/%d oldal

note: Initial state
en: Preparing to print…
hu: Nyomtatás előkészítése…

en: Printing page %d of %d…
hu: A(z) %d. oldal nyomtatása %d oldalból…

en: Invalid Page Selection
hu: Érvénytelen oldalválasztás

en: Your print range selection does not include any pages
hu: A kiválasztott nyomtatási tartomány nem tartalmaz oldalakat

note: show close if the certificate is null, or if no cert is found
en: _Close
hu: _Bezárás

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
hu: Nyomtatás

en: Page Scaling:
hu: Oldal méretezése:

en: Shrink to Printable Area
hu: Zsugorítás a nyomtatható területre

en: Fit to Printable Area
hu: Illesztés a nyomtatható területhez

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hu: Dokumentumoldalak átméretezése, hogy illeszkedjenek a kijelölt nyomtatóoldalhoz. Válasszon az alábbiak közül:
    
    • „Nincs”: az oldal nem lesz átméretezve.
    
    • „Zsugorítás a nyomtatható területre”: a nyomtatható területnél nagyobb dokumentumoldalak kicsinyítésre kerülnek, hogy a nyomtatóoldal nyomtatható területére illeszkedjenek.
    
    • „Illesztés a nyomtatható területhez”: a dokumentumoldalak szükség szerint nagyításra vagy kicsinyítésre kerülnek, hogy illeszkedjenek a nyomtatóoldal nyomtatható területéhez.

en: Auto Rotate and Center
hu: Automatikus forgatás és középre igazítás

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
hu: Minden oldal nyomtatóoldal-tájolásának elforgatása az egyes dokumentumoldalak tájolásának megfelelően. A dokumentumoldalak a nyomtatóoldalon belül középre lesznek igazítva.

en: Select page size using document page size
hu: Oldalméret kiválasztása a dokumentum oldalméretének használatával

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
hu: Ha engedélyezve van, akkor minden oldal a dokumentumoldallal megegyező méretű papírra lesz nyomtatva.

en: Draw border around pages
hu: Keret rajzolása az oldalak köré

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
hu: Ha engedélyezve van, akkor keret lesz rajzolva az oldalak köré.

en: Page Handling
hu: Oldalkezelés

en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

en: Go to page
hu: Ugrás az oldalra

en: Find
hu: Keresés

en: Go to page %s
hu: Ugrás a(z) %s oldalra

en: Go to %s on file “%s”
hu: Ugrás erre: %s a következő fájlban: „%s”

en: Go to file “%s”
hu: Ugrás a(z) „%s” fájlra

en: Launch %s
hu: %s indítása

en: Reset form
hu: Űrlap visszaállítása

en: Running in presentation mode
hu: Futtatás bemutató módban

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
hu: Vége a bemutatónak. Nyomja meg az Esc billentyűt vagy kattintson a kilépéshez.

en: Jump to page:
hu: Ugrás oldalra:

en: (%d of %d)
hu: (%d / %d)

en: of %d
hu: / %d

en: Select page
hu: Oldal kiválasztása

en: Delete the temporary file
hu: Az átmeneti fájl törlése

en: File specifying print settings
hu: A nyomtatási beállításokat megadó fájl

en: FILE
hu: FÁJL

en: File descriptor of input file
hu: A bemeneti fájl fájlleírója

en: FD
hu: FL

en: MIME type of input file
hu: A bemeneti fájl MIME-típusa

en: TYPE
hu: TÍPUS

en: File descriptor of print settings file
hu: A nyomtatási beállítások fájljának fájlleírója

en: GNOME Document Previewer
hu: GNOME dokumentumelőnézet-készítő

en: Papers Document Viewer
hu: Papírok dokumentummegjelenítő

en: The selected printer “%s” could not be found
hu: A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található

en: Papers
hu: Papírok

en: Previous Page
hu: Előző oldal

en: Next Page
hu: Következő oldal

en: Page Count
hu: Oldalak száma

en: _Print
hu: _Nyomtatás

en: Print This Document
hu: A dokumentum nyomtatása

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Normal Size
hu: Normál méret

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Failed to Print Document
hu: Nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Document Properties
hu: Dokumentumtulajdonságok

en: Title
hu: Cím

en: Location
hu: Hely

en: Subject
hu: Tárgy

en: Author
hu: Szerző

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Producer
hu: Készítő

en: Creator
hu: Létrehozó

en: Created
hu: Létrehozva

en: Modified
hu: Módosítva

en: Number of Pages
hu: Oldalak száma

en: Optimized
hu: Optimalizált

en: Format
hu: Formátum

en: Security
hu: Biztonság

en: Contains Javascript
hu: JavaScriptet tartalmaz

en: Paper Size
hu: Papírméret

en: Size
hu: Méret

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
hu: Jegyzettulajdonságok

en: _Color
hu: _Szín

en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

en: _Icon
hu: _Ikon

en: Note
hu: Jegyzet

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Key
hu: Kulcs

en: Help
hu: Súgó

en: New Paragraph
hu: Új bekezdés

en: Paragraph
hu: Bekezdés

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Cross
hu: Kereszt

en: Circle
hu: Kör

en: _Markup Type
hu: _Jelölőkód típusa

en: Highlight
hu: Kiemelés

en: Strike out
hu: Áthúzott

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Squiggly
hu: Hullámos

en: _Author
hu: _Szerző

en: Auto-Reveal on _Scroll
hu: Automatikus felfedés _görgetéskor

en: Pop up note while scrolling the document
hu: Felugró megjegyzés a dokumentum görgetése közben

note: Translators: Translators: This is an action (a verb in English) that opens the sidebar to start a search
en: Search
hu: Keresés

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: Outline
hu: Vázlat

en: Annotations
hu: Jegyzetek

en: Attachments
hu: Mellékletek

en: Layers
hu: Rétegek

en: Toggle Sidebar
hu: Oldalsáv be- vagy kikapcsolása

en: Document Menu
hu: Dokumentum menü

en: Document has been digitally signed.
hu: A dokumentum digitálisan alá lett írva.

en: View Signature…
hu: Aláírás megtekintése…

en: Fit Automatically
hu: Automatikus kitöltés

en: Selection too Small
hu: A kijelölés túl kicsi

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
hu: Egy ilyen méretű aláírás túl kicsi lehet ahhoz, hogy olvasható legyen. Ha egy valószínűleg jobban olvasható aláírást szeretne létrehozni, akkor nyomja meg az „Újrakezdés” gombot, és rajzoljon egy nagyobb téglalapot.

en: Start _Over
hu: Ú_jrakezdés

en: _Sign
hu: _Aláírás

en: Abort Printing?
hu: Megszakítja a nyomtatást?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
hu: Egy vagy több aktív nyomtatási feladat van. Ha az ablak bezárásra kerül, a függőben lévő nyomtatási feladatok nem lesznek kinyomtatva.

en: Abort _Print and Close
hu: _Nyomtatás megszakítása és bezárás

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Close _After Printing
hu: Bezárás nyomtatás _után

en: Open…
hu: Megnyitás…

en: Ni_ght Mode
hu: É_jszakai mód

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About Document Viewer
hu: A dokumentummegjelenítő _névjegye

en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Present as Slideshow
hu: Megjelenítés diavetítésként

en: Sign D_igitally…
hu: Aláírás d_igitálisan…

en: Open a C_opy
hu: Más_olat megnyitása

en: Open With…
hu: Megnyitás ezzel…

en: _Save As…
hu: M_entés másként…

en: _Continuous
hu: _Folyamatos

en: _Dual
hu: _Kétoldalas

en: _Odd Pages Left
hu: Páratlan oldalak _balra

en: Right to Left Document
hu: Jobbról balra dokumentum

en: Ro_tate ⤵
hu: _Forgatás ⤵

en: Document Prop_erties
hu: Dokum_entumtulajdonságok

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
hu: Kiemelés (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
hu: Áthúzott (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
hu: Aláhúzott (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
hu: Hullámos (q)

en: _Open Link
hu: _Hivatkozás megnyitása

en: _Copy Link Address
hu: Hivatkozás cí_mének másolása

en: _Go To
hu: _Ugrás

en: Open in New _Window
hu: Megnyitás új _ablakban

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

en: _Save Image As…
hu: Ké_p mentése másként…

en: Copy _Image
hu: Ké_p másolása

en: _Open Attachment
hu: _Melléklet megnyitása

en: _Save Attachment As…
hu: Melléklet m_entése másként…

en: Annotation _Properties…
hu: Jegyzet _tulajdonságai…

en: R_emove Annotation
hu: Jegyzet _eltávolítása

en: _Add Text Annotation
hu: Szöveges jegyzet _hozzáadása

en: No Results Found
hu: Nincsenek találatok

en: Try a different search
hu: Próbáljon egy másik keresést

en: Perform a Search
hu: Keresés végrehajtása

en: The search results will appear here
hu: A keresési eredmények itt jelennek meg

en: Loading Document
hu: Dokumentum betöltése

en: C_ancel
hu: Mé_gse

en: Password Required
hu: Jelszó szükséges

en: Cancel
hu: Mégse

en: Unlock
hu: Feloldás

en: Password
hu: Jelszó

en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

en: Forget password _immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: Remember _forever
hu: _Megjegyzés örökre

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
hu: Ez a dokumentum zárolva van, és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet elolvasni

en: _Unlock Document
hu: Dokumentum _feloldása

en: Usage Terms
hu: Felhasználási feltételek

en: Text License
hu: Szöveg licence

en: Further Information
hu: További információk

en: Signature Information
hu: Aláírási információk

en: View Details…
hu: Részletek megtekintése…

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: _Document
hu: _Dokumentum

en: _Fonts
hu: _Betűkészletek

en: License
hu: Licenc

en: _Signatures
hu: _Aláírások

en: Search in document
hu: Keresés a dokumentumban

en: Search Options
hu: Keresési beállítások

en: _Whole Words Only
hu: Csak _teljes szavak

en: C_ase Sensitive
hu: _Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: shortcut window]
en: File
hu: Fájl

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
hu: Aktuális dokumentum másolatának megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
hu: Megnyitás ezzel…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
hu: Aktuális dokumentum másolatának mentése

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
hu: Aktuális dokumentum nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
hu: Aktuális dokumentumablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
hu: Belépés bemutató módba

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
hu: Oldaltábla

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
hu: Kurzoros navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: shortcut window]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: shortcut window]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
hu: Nagyítás és forgatás

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
hu: Oldal forgatása 90 fokkal az óramutató járásával ellentétesen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
hu: Oldal forgatása 90 fokkal az óramutató járása szerint

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
hu: Normál méret

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
hu: Nagyítás (alternatíva)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
hu: Teljes oldal

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
hu: Teljes szélesség

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
hu: Automatikus nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
hu: Mozgás az oldalon

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
hu: Mozgás az oldalon fel/le néhány soronként

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
hu: Előző oldal

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
hu: Következő oldal

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
hu: Ugrás oldalszámra

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
hu: Előző oldal (gyors)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
hu: Következő oldal (gyors)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
hu: Előző meglátogatott oldal

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
hu: Következő meglátogatott oldal

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
hu: Ugrás az oldal kezdetére/végére

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
hu: Ugrás a dokumentum elejére

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
hu: Ugrás a dokumentum végére

[ctx: shortcut window]
en: Document View
hu: Dokumentumnézet

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
hu: Éjszakai mód

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
hu: Folyamatos görgetés

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
hu: Kétoldalas

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
hu: Páratlan oldalak balra

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
hu: Dokumentumtulajdonságok

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
hu: Szöveges jegyzet hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
hu: Szöveg kiemelése

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
hu: Áthúzott szöveg

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
hu: Hullámos aláhúzott szöveg

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
hu: Aláhúzott szöveg

[ctx: shortcut window]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: shortcut window]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
hu: Következő keresése

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
hu: Előző keresése

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: shortcut window]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: New Window
hu: Új ablak

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
hu: Ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
hu: Bemutató mód

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
hu: Fekete képernyő

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
hu: Fehér képernyő

en: No Annotations
hu: Nincsenek jegyzetek

en: Annotation Properties
hu: Jegyzettulajdonságok

en: Remove Annotation
hu: Jegyzet eltávolítása

en: Collapse all tree
hu: Összes fa összecsukása

en: Expand all tree
hu: Összes fa kinyitása

en: Expand all under this element
hu: Összes kinyitása ezen elem alatt

en: Print this section…
hu: A szakasz nyomtatása…

en: Previews
hu: Előnézetek

en: Open a Document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Drag and drop documents here
hu: Fogjon meg és ejtsen ide dokumentumokat

en: _Open…
hu: _Megnyitás…

en: Unable to Open Document
hu: Nem lehet megnyitni a dokumentumot

en: _Open Other File…
hu: _Másik fájl megnyitása…

en: © 1996–2025 The Papers authors
hu: © 1996–2025 A Papírok szerzői

en: The page label of the document to display.
hu: A megjelenítendő dokumentum oldalcímkéje.

en: PAGE
hu: OLDAL

en: The page number of the document to display.
hu: A megjelenítendő dokumentum oldalszáma.

en: NUMBER
hu: SZÁM

en: Named destination to display.
hu: A megjelenítendő megnevezett cél.

en: DEST
hu: CÉL

en: Run papers in fullscreen mode.
hu: A Papírok futtatása teljes képernyős módban.

en: Run papers in presentation mode.
hu: A Papírok futtatása bemutató módban.

en: Show the version of the program.
hu: A program verziószámának megjelenítése.

en: [FILE…]
hu: [FÁJL…]

en: View Details
hu: Részletek megtekintése

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
hu: A dokumentum új vagy módosított jegyzeteket és olyan űrlapmezőket tartalmaz, amelyek ki lettek töltve.

en: Document contains form fields that have been filled out.
hu: A dokumentum olyan űrlapmezőket tartalmaz, amelyek ki lettek töltve.

en: Document contains new or modified annotations.
hu: A dokumentum új vagy módosított jegyzeteket tartalmaz.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
hu: Ha nem ment másolatot, akkor a változtatások véglegesen elvesznek.

en: Save Changes to a Copy?
hu: Elmenti a változtatásokat egy másolatba?

en: Close _Without Saving
hu: Bezárás mentés _nélkül

en: _Save a Copy
hu: _Másolat mentése

en: Save Image
hu: Kép mentése

en: Couldn’t find appropriate format to save image
hu: Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez

en: The image could not be saved.
hu: A képet nem sikerült elmenteni.

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
hu: A kurzornavigációs mód most engedélyezve van, nyomja meg az F7 billentyűt a letiltáshoz.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
hu: A kurzornavigációs mód most le van tiltva, nyomja meg az F7 billentyűt az engedélyezéshez.

en: Unable to Open Attachment
hu: Nem lehet megnyitni a mellékletet

en: The attachment could not be saved.
hu: A mellékletet nem sikerült elmenteni.

en: Digital signature is invalid
hu: A digitális aláírás érvénytelen

en: The Document Contains No Pages
hu: A dokumentum nem tartalmaz oldalakat

en: The Document Contains Only Empty Pages
hu: A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz

en: The file could not be saved as “{}”.
hu: A fájlt nem sikerült elmenteni „{}” néven.

en: Save As…
hu: Mentés másként…

en: Draw a rectangle to insert a signature field
hu: Rajzoljon egy téglalapot az aláírási mező beszúrásához

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
hu: Digitálisan aláírta: {}
    Dátum: {}

en: Certificate Required
hu: Tanúsítvány szükséges

en: Select signing certificate
hu: Aláíró tanúsítvány kiválasztása

en: Select
hu: Kiválasztás

en: A certificate is required to sign this document
hu: Tanúsítvány szükséges a dokumentum aláírásához

en: Save Signed File
hu: Aláírt fájl mentése

en: Please enter password for {}
hu: Adja meg a következő jelszavát: {}

en: _Login
hu: _Bejelentkezés

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
hu: A(z) „{}” feladat nyomtatása

en: No pending jobs in queue
hu: Nincs várakozó feladat a sorban

en: Unable to open external link
hu: Nem lehet megnyitni a külső hivatkozást

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
hu: Biztonsági riasztás: megakadályozásra került, hogy ez a dokumentum megnyissa a(z) „{}” fájlt

en: Page {}
hu: Oldal: {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
hu: ({pagenum} / {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
hu: / {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
hu: A(z) „{}” dokumentum zárolva van, és a megnyitásához jelszó szükséges

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Open File Location
hu: Fájl helyének megnyitása

en: File
hu: Fájl

en: Name
hu: Név

en: Folder
hu: Mappa

en: File Path
hu: Fájlútvonal

en: Content
hu: Tartalom

en: Date &amp; Time
hu: Dátum és idő

en: Signed by
hu: Aláírta:

en: Signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: Signature is invalid.
hu: Az aláírás érvénytelen.

en: Document has been changed after signing.
hu: A dokumentum megváltozott az aláírás után.

en: Signature could not be decoded.
hu: Az aláírást nem sikerült visszafejteni.

en: Signature verification error.
hu: Aláírás-ellenőrzési hiba.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
hu: Megbízható kibocsátó által kiállított tanúsítvánnyal aláírva.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
hu: Nem megbízható kibocsátó által kiállított tanúsítvánnyal aláírva.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
hu: Ismeretlen kibocsátó által kiállított tanúsítvánnyal aláírva.

en: Signed with revoked certificate.
hu: Visszavont tanúsítvánnyal aláírva.

en: Signed with expired certificate.
hu: Lejárt tanúsítvánnyal aláírva.

en: Certificate verification error.
hu: Tanúsítvány-ellenőrzési hiba.

en: Certificate has not been verified.
hu: A tanúsítvány nem volt ellenőrizve.

en: Organization
hu: Szervezet

en: Date and Time
hu: Dátum és idő

en: Certificate Issuer
hu: Tanúsítvány kibocsátója

en: Certificate Issuer's Email
hu: Tanúsítványkibocsátó e-mail-címe

en: Certificate Issuer's Organization
hu: Tanúsítványkibocsátó szervezete

en: Certificate's Issuance Time
hu: Tanúsítvány kiállítási ideje

en: Certificate's Expiration Time
hu: Tanúsítvány lejárati ideje

en: Hide Details…
hu: Részletek elrejtése…
