evince.master - en to ga translation catalogue (193 entries)

en: File corrupted
ga: Comhad truaillithe

en: Error %s
ga: Earráid %s

en: Comic Books
ga: Leabhair Greannáin

en: DjVu document has incorrect format
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DjVu

en: DjVu Documents
ga: Cáipéisí DjVu

en: DVI document has incorrect format
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI

en: DVI Documents
ga: Cáipéisí DVI

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ga: Tá

note: translators: this is the document security state
en: No
ga: Níl

en: Unknown font type
ga: Cineál cló anaithnid

en: No name
ga: Gan ainm

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
ga: Neamhní

en: PDF Documents
ga: Cáipéisí PDF

en: Failed to load document “%s”
ga: Theip ar luchtú na cáipéise "%s"

en: Failed to save document “%s”
ga: Theip ar shábháil na cáipéise "%s"

en: PostScript Documents
ga: Cáipéisí PostScript

en: Invalid document
ga: Cáipéis neamhbhailí

en: TIFF Documents
ga: Cáipéisí TIFF

en: XPS Documents
ga: Cáipéisí XPS

en: FILE
ga: COMHAD

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a shábháil: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt

en: Unknown MIME Type
ga: Cineál MIME Anaithnid

en: All Documents
ga: Gach Cáipéis

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: (%d of %d)
ga: (%d as %d)

en: of %d
ga: as %d

en: Page %s
ga: Leathanach %s

en: Failed to print page %d: %s
ga: Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s

en: Finishing…
ga: Á chríochnú…

en: Invalid page selection
ga: Roghnú leathanach neamhbhailí

en: Warning
ga: Rabhadh

note: translators: Title of the print dialog translators: Print document currently shown in the Print Preview window
en: Print
ga: Priontáil

en: Document View
ga: Amharc Cáipéise

en: Go to page
ga: Téigh go leathanach

en: Find
ga: Aimsigh

en: Go to %s on file “%s”
ga: Téigh go %s i gcomhad "%s"

en: Go to file “%s”
ga: Téigh go comhad "%s"

en: Launch %s
ga: Tosaigh %s

en: Jump to page:
ga: Léim go leathanach:

en: GNOME Document Previewer
ga: Réamhamharcán Cáipéisí GNOME

en: Failed to print document
ga: Theip ar phriontáil cáipéis

note: Go menu
en: _Previous Page
ga: An Leathanach _Roimhe Seo

en: Go to the previous page
ga: Téigh go dtí an leathanach roimhe seo

en: _Next Page
ga: An Chéad Leathanaigh _Eile

en: Go to the next page
ga: Téigh go dtí an chéad leathanach eile

en: Print this document
ga: Priontáil an cáipéis seo

en: Fit Pa_ge
ga: La_ghdaigh go dtí an Leathanach

en: Fit _Width
ga: Oiriúnaigh don _Leithead

en: Page
ga: Leathanach

en: Select Page
ga: Roghnaigh Leathanach

en: Document
ga: Cáipéis

en: Title:
ga: Teideal:

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Subject:
ga: Ábhar:

en: Author:
ga: Údar:

en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

en: Producer:
ga: Táirgeoir:

en: Creator:
ga: Cruthaitheoir:

en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Modified:
ga: Athraithe:

en: Number of Pages:
ga: Líon Leathanaigh:

en: Optimized:
ga: Optamaithe:

en: Format:
ga: Formáid:

en: Security:
ga: Slándáil:

en: Paper Size:
ga: Méid Pháipéir:

en: %.2f × %.2f inch
ga: %.2f × %.2f orlach

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ga: %s, Portráid (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ga: %s, Tírdhreach (%s)

en: Icon:
ga: Deilbhín

en: Note
ga: Nóta

en: Comment
ga: Trácht

en: Key
ga: Eochair

en: Help
ga: Cabhair

en: New Paragraph
ga: Alt Nua

en: Paragraph
ga: Alt

en: Insert
ga: Ionsáigh

en: Cross
ga: Cros

en: Circle
ga: Ciorcal

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Annotation Properties
ga: Airíonna Anótála

en: Color:
ga: Dath:

en: Style:
ga: Stíl:

en: Transparent
ga: Trédhearcach

en: Opaque
ga: Teimhneach

en: Initial window state:
ga: Stad tosaigh na fuinneoige:

en: Open
ga: Oscail

en: Close
ga: Dún

en: Password for document %s
ga: Focal faire le cáipéis %s

note: Create tree view
en: Loading…
ga: Á luchtú…

en: _Unlock Document
ga: _Díghlasáil Cáipéis

en: Enter password
ga: Iontráil focal faire

en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

en: _Password:
ga: _Focal Faire:

en: Properties
ga: Airíonna

en: General
ga: Ginearálta

en: Fonts
ga: Clónna

en: Document License
ga: Ceadúnas na Cáipéise

en: Font
ga: Cló

en: Text License
ga: Ceadúnas Téacs

en: List
ga: Liosta

en: Annotations
ga: Anótálacha

en: Text
ga: Téacs

en: Add text annotation
ga: Cuir anótálacha téacs leis

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Document contains no annotations
ga: Níl aon anótáil sa cháipéis seo

en: Page %d
ga: Leathanach %d

en: Attachments
ga: Iatáin

en: _Open Bookmark
ga: _Oscail Leabharmharc

en: _Rename Bookmark
ga: _Athainmnigh Leabharmharc

en: _Remove Bookmark
ga: _Bain Leabharmharc

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Layers
ga: Sraitheanna

en: Print…
ga: Priontáil…

en: Index
ga: Innéacs

en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

en: Unable to open document “%s”.
ga: Ní féidir an cháipéis “%s” a oscailt.

en: Loading document from “%s”
ga: Cáipéis á luchtú ó "%s"

en: Reloading document from %s
ga: Cáipéis á athluchtú ó %s

en: Failed to reload document.
ga: Theip ar athluchtú na cáipéise.

en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

en: Saving document to %s
ga: Cáipéis á sábháil go %s

en: Saving attachment to %s
ga: Iatán á shábháil go %s

en: Saving image to %s
ga: Íomhá á sábháil go %s

en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

en: Printing job “%s”
ga: Jab “%s” á phriontáil

en: Close _without Saving
ga: Dún _gan Sábháil

en: Save a _Copy
ga: Sábháil _Cóip

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ga: Amharcán Cáipéisí
    %s (%s) á úsáid

en: © 1996–2012 The Evince authors
ga: © 1996–2012 Na húdair Evince

en: Not found
ga: Gan aimsiú

en: _Bookmarks
ga: _Leabharmharcanna

en: _Recent
ga: Le _Déanaí

note: File menu
en: _Open…
ga: _Oscail…

en: Op_en a Copy
ga: Osca_il Cóip

en: _Save a Copy…
ga: _Sábháil Cóip…

en: Send _To…
ga: Seol _Chuig…

en: Open Containing _Folder
ga: Oscail an _Fillteán Coinneála

en: _Print…
ga: _Priontáil…

en: P_roperties
ga: _Airíonna

en: Select _All
ga: Roghnaigh _Gach Rud

en: Rotate _Left
ga: Rothlaigh go _Tuathalach

en: Rotate _Right
ga: Rothlaigh go _Deisealach

en: Save Current Settings as _Default
ga: Sábháil Socruithe Reatha mar _Réamhshocrú

en: _Reload
ga: _Athluchtaigh

en: Reload the document
ga: Athluchtaigh an cáipéis

en: Auto_scroll
ga: Uath_scrollú

en: _First Page
ga: An _Chéad Leathanach

en: _Last Page
ga: An Leathanach _Deireanach

en: Go to Pa_ge
ga: Téi_gh go Leathanach

en: Go to Page
ga: Téigh go Leathanach

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc _Leis

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ga: Fág Lánscáileán

en: Leave fullscreen mode
ga: Fág mód lánscáileáin

en: Start Presentation
ga: Tosaigh Láithreoireacht

note: View Menu
en: Side _Pane
ga: _Pána Taoibh

en: _Continuous
ga: L_eanúnach

en: _Dual
ga: _Déach

en: _Odd Pages Left
ga: _Corrleathanaigh ar Chlé

en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

en: Pre_sentation
ga: Lá_ithreoireacht

en: _Inverted Colors
ga: _Inbhéartaigh na Dathanna

en: _Find…
ga: _Aimsigh…

note: Links
en: _Open Link
ga: _Oscail Nasc

en: _Go To
ga: _Téigh Go

en: Open in New _Window
ga: Oscail i bh_Fuinneog Nua

en: _Copy Link Address
ga: _Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: _Save Image As…
ga: _Sábháil Íomhá Mar…

en: Copy _Image
ga: Cóipeáil Í_omhá

en: Annotation Properties…
ga: Airíonna Anótála…

en: _Open Attachment
ga: _Oscail Iatán

en: _Save Attachment As…
ga: _Sábháil Iatán Mar…

en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

en: Zoom
ga: Súmáil

en: History
ga: Stair

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
ga: Oscail Filltéan

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
ga: Seol Chuig

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
ga: Roimhe Seo

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Next
ga: Ar Aghaidh

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

en: Save Image
ga: Sábháil Íomhá

en: Save Attachment
ga: Sábháil Iatán

en: %s — Password Required
ga: %s — Focal Faire de Dhíth

en: GNOME Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí GNOME

en: PAGE
ga: LEATHANACH

en: NUMBER
ga: UIMHIR

en: STRING
ga: TEAGHRÁN

en: [FILE…]
ga: [COMHAD…]

en: _Help
ga: Cab_hair
