en to de translation catalogue (148 entries)

en: Now with 10% more freedom in it !
de: Jetzt mit 10% mehr Freiheit darin!

en: Buy it now and get a 100% discount !
de: Kaufe jetzt und bekomme 100% Rabatt!

en: New features and bugs available !
de: Neue Funktionen und Fehler verfügbar!

en: New taste !
de: Neuer Geschmack!

en: We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy.
de: Wir haben Deine alten Fehler durch neue Fehler ersetzt. Geniesse es.

en: Smarter, Better, Stronger
de: Smarter, Besser, Stärker

en: It's better when it's free.
de: Es ist besser, wenn es frei ist.

en: A new version of Paperwork is available: {new_version}
de: Eine neue version von Paperwork ist verfügbar: {new_version}

en: command
de: Kommando

en: Renaming label
de: Label umbenennen

en: Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Label %s von allen Dokumenten löschen möchten?

en: Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}
de: Ändere im Dokument {doc_id} das Label {old_label} nach {new_label}

en: Deleting label {old_label} from document {doc_id}
de: Lösche das Label {old_label} aus dem Dokumen {doc_id}

en: Estimated file size: %s
de: Geschätzte Dateigröße: %s

en: Select a file or a directory to import
de: Wähle eine Datei oder ein Verzeichnis zum Import

en: Any files
de: Alle Dateien

en: Export has failed
de: Export fehlgeschlagen

en: New document
de: Neues Dokument

en: %d documents
de: %d Dokumente

en: Loading document thumbnails
de: Lade Vorschaubilder

en: Import file(s)
de: Importiere Datei(en)

en: All supported file formats
de: Alle unterstützten Dateiformate

en: Scan from %s
de: Scanne von %s

en: Empty
de: Leeres Dokument

en: Loading page {}/{} ...
de: Lade Seite {}/{} ...

en: Loading text ...
de: Lade Text ...

en: Keyword(s)
de: Suchbegriff(e)

en: No labels
de: Keine Labels

en: From:
de: Von:

en: to:
de: bis:

en: Date
de: Datum

en: and
de: und

en: or
de: oder

en: not
de: nicht

en: Remove
de: Entfernen

[ctx: keyboard shortcut categories]
en: Page
de: Seite

[ctx: keyboard shortcut names]
en: Copy selected text to clipboard
de: Ausgewählten Text in Zwischenablage kopieren

en: Find
de: Suchen

en: Document
de: Dokument

en: Edit document properties
de: Dokumenteneigenschaften bearbeiten

en: Create new document
de: Neues Dokument

en: Print
de: Drucken

en: Document list
de: Dokumentenliste

en: Open next document
de: Öffne nächstes Dokument

en: Open previous document
de: Öffne vorheriges Dokument

en: Another document
de: in ein anderes Dokument

en: Move page to
de: Verschiebe Seite

en: Reset page
de: Seite zurücksetzen

en: Copy selected text
de: Kopiere ausgewählten Text

en: Export page
de: Seite exportieren

en: Print page
de: Seite drucken

en: Delete page
de: Seite löschen

en: Another position
de: an andere Position

en: Redo OCR on page
de: Wiederhole OCR auf Seite

en: Help
de: Hilfe

en: About
de: Über

en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: Report bug
de: Fehler melden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Document properties
de: Dokumenteneigenschaften

en: Add to selection
de: Zur Auswahl hinzufügen

en: Open folder
de: Ordner öffnen

en: Export document
de: Dokument exportieren

en: Print document
de: Dokument drucken

en: Delete document
de: Dokument löschen

en: Redo OCR on document
de: Wiederhole OCR auf Dokument

en: Change labels
de: Labels ändern

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Export
de: Exportieren

en: Delete
de: Löschen

en: Redo OCR
de: Wiederhole OCR

en: Don't know how to import '%s'. Sorry.
de: Es tut mir leid, ich weiß nicht wie ich die Datei '%s' importieren soll.

en: PDF password
de: PDF Passwort

en: No new document to import found
de: Keine neuen Dokumente zum importieren gefunden

[ctx: import dialog]
en: Imported file deleted | Imported files deleted
de[0]: Importierte Datei wurde gelöscht
de[1]: Importierte Dateien wurden gelöscht

en: Imported:
de: Importiert:

en: Import successful
de: Import erfolgreich

en: Delete imported files
de: Lösche importierte Dateien

en: Introduction
de: Einleitung

en: User manual
de: Benutzerhandbuch

en: Documentation
de: Anleitung

en: Optical Character Recognition
de: Texterkennung

en: OCR disabled
de: OCR deaktiviert

en: Storage
de: Verzeichnisse

en: Work Directory
de: Arbeitsverzeichnis

en: Color
de: Farbe

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Black & White
de: Schwarz-Weiss

en: No scanner selected
de: Kein Scanner ausgewählt

en: No resolution selected
de: Keine Auflösung ausgewählt

en: No mode selected
de: Kein Modus ausgewählt

en: {} dpi (recommended)
de: {} dpi (empfohlen)

en: Loading ...
de: Lade ...

en: No scanner
de: Kein Scanner

en: Help Improve Paperwork
de: Hilf, Paperwork zu verbessern

en: Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Seite {page_idx} des Dokuments {doc_id} löschen möchten?

en: Move the page %d to what position ?
de: An welche Position soll die Seite %d verschoben werden?

en: Invalid page position: %s
de: Ungültige Seitenposition: %s

en: Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d).
de: Ungültige Seitenposition: %d. Ausserhalb des Dokuments (1-%d).

en: Page position unchanged
de: Seitenposition unverändert

en: OCR on {doc_id} p{page_idx}
de: OCR auf {doc_id}p{page_idx}

en: Are you sure you want to delete document %s ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Dokument %s löschen möchten?

en: OCR on %s
de: OCR auf %s

en: Are you sure you want to delete %d documents ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %d Dokumente löschen möchten?

en: Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document
de: Führe Paperwork aus und importiere die als Argument übergebenen Dateien in ein neues Dokument

en: URLs or paths of files to import
de: URLs oder Pfade zu Dateien für den Import

en: Install Paperwork icons and shortcuts
de: Installiere Paperwork Icons und Shortcuts

en: Install everything only for the current user
de: Installiere alles nur für den aktuellen Benutzer

en: Loading {doc_id} p{page_idx} for printing
de: Lade {doc_id} p{page_idx} zum Drucken

en: Printing %s
de: Drucke %s

en: Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})
de: Drucke {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})

en: Additional keywords
de: Zusätzliche Schlüsselwörter

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Change the label color
de: Ändere die Farbe des Labels

en: Delete the label from all documents
de: Lösche das Label für alle Dokumente

en: Export Steps
de: Export Schritte

en: Quality
de: Qualität

en: Paper format
de: Seitenformat

en: Export Settings
de: Exporteinstellungen

en: Send by email
de: Per Email senden

en: Preview
de: Vorschau

en: Documents
de: Dokumente

en: Selection
de: Auswahl

en: Add page
de: Seite hinzufügen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Highlight words
de: Wörter hervorheben

en: Search
de: Suche

en: Did you mean ?
de: Meinten Sie ?

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: Updates
    <span foreground="gray">Check periodically for new versions of Paperwork</span>
de: Updates
    <span foreground="gray">Überprüfe regelmäßig auf neue Versionen von Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Look about once a week for new versions of Paperwork.
    You will be notified when a new version is available but it won't be installed automatically.
    </span>
de: <span foreground="gray">Überprüfe ungefähr einmal pro Woche auf eine neue Version von Paperwork.
    Sie werden benachrichtigt wenn eine neue Version verfügbar ist, aber sie wird nicht automatisch installiert.
    </span>

en: Languages
de: Sprachen

en: Send metrics
    <span foreground="gray">Give us clues about how you use Paperwork</span>
de: Nutzerstatistiken senden
    <span foreground="gray">Geben Sie uns einen Einblick, wie Sie Paperwork verwenden</span>

en: <span foreground="gray">Those clues will help us to make Paperwork an even better piece of software, for you. Statistics also show us that people are actually using our work, keeping us motivated to improve it.
    
    Here are the data we gather:
    - Hardware: CPU, RAM, screen resolution.
    - Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, system language.
    - Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, number of labels.
    - Number of times you used each feature.
    
    We do not collect document content nor any other sensitive or personal information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).
    
    Collected statistics are visible on <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>
de: <span foreground="gray">Dieser Einblick wird uns helfen, Paperwork noch besser für Sie zu machen. Die Statistiken zeigen auch, dass die Leute unsere Arbeit wirklich benutzen, was uns motviert sie weiter zu verbessern.
    
    Folgende Daten werden erfasst:
    - Hardware: CPU, RAM, Bildschirmauflösung.
    - Software: Version von Paperwork, Betriebssystem, Desktop-Umgebung, Systemsprache.
    - Datenmetriken: Anzahl an Dokumenten, maximale und durchschnittliche Seitenzahl, Anzahl von Labels.
    - Nutzungshäufigkeit für jedes Feature.
    
    Wir erfassen keinen Dokumenteninhalt oder sonstige vertrauliche oder persönlichen Informationen. Wir denken trotzdem, dass es fair ist, Ihre Zustimmung zu erfragen ;-).
    
    Die erfassten Statistiken sind auf <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a> sichtbar.
    </span>

en: Work directory
de: Arbeitsverzeichnis

en: <b>Do not use an already existing directory !</b>
    (unless it comes from another Paperwork instance)
    
    Paperwork uses a custom file structure to store documents. Unless the directory you specify has the exact file structure expected by Paperwork, it won't work !
    
    If you want to build a new work directory from existing documents, please use the import feature instead.
    
    <a href="https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/-/wikis/Work-directory-organization">[More information]</a>
de: <b>Verwenden Sie kein bereits vorhandenes Verzeichnis!</b>
    (es sei denn, es stammt von einer anderen Paperwork-Instanz)
    
    Paperwork verwendet eine eigene Dateistruktur zum Speichern von Dokumenten. Wenn das Verzeichnis, das Sie angeben, nicht genau die von Paperwork erwartete Dateistruktur hat, wird es nicht funktionieren!
    
    Wenn Sie ein neues Arbeitsverzeichnis aus vorhandenen Dokumenten erstellen möchten, verwenden Sie bitte stattdessen die Importfunktion.
    
    <a href="https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/-/wikis/Work-directory-organization">[Weitere Informationen]</a>

en: Maximize
de: Maximieren

en: Automatic
de: Automatisch

en: Scan
de: Scanne

en: Scanner Calibration
de: Scanner Kalibrierung

en: Device
de: Gerät

en: Resolution
de: Auflösung

en: Mode
de: Modus

en: Calibration
de: Kalibrierung

en: Re-calibrate
de: Rekalibrieren

en: You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned to access your scanners.
    
    Important: the following procedure will only work for local (non-network) scanners !
    
    To enable Saned on the host system, you must copy and paste the following commands in a terminal:
de: Sie verwenden Paperwork aus einem Flatpak-Container. Paperwork benötigt Saned, um auf Ihre Scanner zuzugreifen.
    
    Wichtig: Das folgende Verfahren funktioniert nur für lokale (Nicht-Netzwerk-)Scanner!
    
    Um Saned auf dem Hostsystem zu aktivieren, müssen Sie die folgenden Befehle kopieren und in ein Terminal einfügen:

en: Select target document
de: Wähle Zieldokument

en: Sorting documents is a machine's job.
de: Dokumente zu sortieren ist die Arbeit einer Maschine.
