en to oc translation catalogue (142 entries)

en: Now with 10% more freedom in it !
oc: Ara amb 10% mai de libertats dedins !

en: Buy it now and get a 100% discount !
oc: Crompatz-lo ara e recebètz una reduccion de 100% !

en: New features and bugs available !
oc: Nòvas foncionalitats e nòus bugs disponibles !

en: New taste !
oc: Nòu gost !

en: We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy.
oc: Remplacèrem vòstres ancians bugs per de nòus. Divertissètz-vos ben !

en: It's better when it's free.
oc: Es melhor quand es gratuit.

en: A new version of Paperwork is available: {new_version}
oc: Una version novèla de Paperwork es disponibla : {new_version}

en: command
oc: comanda

en: Renaming label
oc: Renomenar l'etiqueta

en: Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?
oc: Volètz vertadièrament suprimir l’etiqueta « %s » de totes los documents ?

en: Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}
oc: Cambiament de l'etiqueta {old_label} en {new_label} sul document {doc_id}

en: Deleting label {old_label} from document {doc_id}
oc: Supression de l'etiqueta {old_label} del document {doc_id}

en: Estimated file size: %s
oc: Talha estimada del fichièr : %s

en: Select a file or a directory to import
oc: Seleccionatz un fichièr o repertòri d'importar

en: Any files
oc: Quin que siá fichièr

en: Export has failed
oc: L’export a pas reüssit

en: New document
oc: Document novèl

en: Loading document thumbnails
oc: Cargament de las miniaturas dels documents

en: Import file(s)
oc: Importar

en: All supported file formats
oc: Totes los formats de fichièrs compatibles

en: Scan from %s
oc: Numerizar a partir de %s

en: Empty
oc: Void

en: Loading page {}/{} ...
oc: Cargament de la pagina {}/{}…

en: Loading text ...
oc: Cargament del tèxt…

en: Keyword(s)
oc: Mot(s)-clau

en: No labels
oc: Cap d’etiqueta

en: Label
oc: Etiqueta

en: From:
oc: A partir de :

en: to:
oc: Al :

en: Date
oc: Data

en: and
oc: e

en: or
oc: o

en: not
oc: pas

en: Remove
oc: Levar

en: Global
oc: General

en: Find
oc: Trobar

en: Edit document properties
oc: Modificar las proprietats del document

en: Create new document
oc: Crear un document novèl

en: Print
oc: Imprimir

en: Document list
oc: Lista de documents

en: Open next document
oc: Dobrir lo document seguent

en: Open previous document
oc: Dobrir lo document precedent

en: Another document
oc: Un autre document

en: Move page to
oc: Desplaçar la pagina a

en: Reset page
oc: Reïnicializar la pagina

en: Copy selected text
oc: Copiar lo tèxt seleccionat

en: Export page
oc: Exportar la pagina

en: Print page
oc: Imprimir la pagina

en: Delete page
oc: Suprimir la pagina

en: Another position
oc: Una autra posicion

en: Redo OCR on page
oc: Tornar far la ROC sus la pagina

en: Help
oc: Ajuda

en: About
oc: A prepaus

en: Shortcuts
oc: Acorchis

en: Report bug
oc: Senhalar un bug

en: Settings
oc: Paramètres

en: Document properties
oc: Proprietats del document

en: Add to selection
oc: Ajustar a la seleccion

en: Open folder
oc: Dobrir lo dossièr

en: Export document
oc: Exportar lo document

en: Print document
oc: Imprimir lo document

en: Delete document
oc: Suprimir lo document

en: Redo OCR on document
oc: Tornar far la ROC sul document

en: Change labels
oc: Cambiar las etiquetas

en: Select all
oc: Seleccionar tot

en: Export
oc: Exportar

en: Delete
oc: Suprimir

en: Redo OCR
oc: Refar la ROC

en: Don't know how to import '%s'. Sorry.
oc: Sap pas cossí importar « %s ». Desconsolat.

en: PDF password
oc: Senhal del PDF

en: No new document to import found
oc: Cap de document novèl d'importar pas trobat

en: Imported:
oc: Importat(s) :

en: Import successful
oc: Importacion capitada

en: Delete imported files
oc: Suprimir los fichièrs importats

en: Introduction
oc: Introduccion

en: User manual
oc: Mòde d'emplec

en: Documentation
oc: Documentacion

en: Updates
oc: Mesas a jorn

en: Optical Character Recognition
oc: Reconeissença Optica de Caractèrs

en: OCR disabled
oc: ROC desactivada

en: Storage
oc: Emmagazinatge

en: Work Directory
oc: Repertòri de trabalh

en: Grayscale
oc: Nivèls de gris

en: Black & White
oc: Blanc e negre

en: No scanner selected
oc: Cap de numerizador pas seleccionat

en: No resolution selected
oc: Cap de resolucion pas seleccionada

en: {} dpi
oc: {} ppp

en: No mode selected
oc: Cap de mòde pas seleccionat

en: Scanner
oc: Numerizador

en: {} dpi (recommended)
oc: {} ppp (recomandat)

en: Loading ...
oc: Cargament...

en: No scanner
oc: Cap de numerizador

en: Help Improve Paperwork
oc: Ajudatz a melhorar Paperwork

en: Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?
oc: Volètz vertadièrament suprimir la pagina {page_idx} del document {doc_id} ?

en: Move the page %d to what position ?
oc: Ont desplaçar la pagina %d ?

en: Invalid page position: %s
oc: Posicion de pagina invalida : %s

en: Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d).
oc: Posicion de pagina invalida : %d. Defòra limitas del document (1-%d).

en: Page position unchanged
oc: Posicion de la pagina pas cambiada

en: OCR on {doc_id} p{page_idx}
oc: ROC sus {doc_id} p{page_idx}

en: Are you sure you want to delete document %s ?
oc: Volètz vertadièrament suprimir lo document %s ?

en: OCR on %s
oc: ROC sus %s

en: Are you sure you want to delete %d documents ?
oc: Volètz vertadièrament suprimir %d documents ?

en: Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document
oc: Executar Paperwork e importar los fichièrs donats en argument cap a un document novèl

en: URLs or paths of files to import
oc: URL o camin dels fichièrs d’importar

en: Install Paperwork icons and shortcuts
oc: Installar las icònas e acorchis de Paperwork

en: Install everything only for the current user
oc: Tot installar sonque per l'utilizaire actual

en: Loading {doc_id} p{page_idx} for printing
oc: Cargament de {doc_id} p{page_idx} per impression

en: Printing %s
oc: Impression de « %s »

en: Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})
oc: Impression de {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})

en: Additional keywords
oc: Mots-clau addicionals

en: Properties
oc: Proprietats

en: Change the label color
oc: Cambiar la color de l'etiqueta

en: Delete the label from all documents
oc: Suprimir l'etiqueta de totes los documents

en: Export Steps
oc: Etapas de l'export

en: Quality
oc: Qualitat

en: Paper format
oc: Format pagina

en: Export Settings
oc: Paramètres de l'export

en: Send by email
oc: Enviar per corrièl

en: Preview
oc: Apercebut

en: Selection
oc: Seleccion

en: Add page
oc: Ajustar una pagina

en: Edit
oc: Edicion

en: Highlight words
oc: Suslinhar los mots

en: Search
oc: Recercar

en: Did you mean ?
oc: Voliatz dire… ?

en: Advanced search
oc: Recèrca avançada

en: Updates
    <span foreground="gray">Check periodically for new versions of Paperwork</span>
oc: Mesas a jorn
    <span foreground="gray">Verificatz de temps en temps se i a de mesas a jorn per Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Look about once a week for new versions of Paperwork.
    You will be notified when a new version is available but it won't be installed automatically.
    </span>
oc: <span foreground="gray">Cèrca las versions novèlas de Paperwork cada setmana.
    Seretz avisat quand una version novèla es disponibla, mas serà pas installada automaticament.
    </span>

en: Languages
oc: Lengas

en: Send metrics
    <span foreground="gray">Give us clues about how you use Paperwork</span>
oc: Enviar las estatisticas
    <span foreground="gray">Ajudatz-nos a comprendre coma utilizatz Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Those clues will help us to make Paperwork an even better piece of software, for you. Statistics also show us that people are actually using our work, keeping us motivated to improve it.
    
    Here are the data we gather:
    - Hardware: CPU, RAM, screen resolution.
    - Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, system language.
    - Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, number of labels.
    - Number of times you used each feature.
    
    We do not collect document content nor any other sensitive or personal information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).
    
    Collected statistics are visible on <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>
oc: <span foreground="gray">Aquestas estatisticas nos ajudaràn a far que Paperwork sia un logicial encara melhor. Nos mostran tanben que monde utilizan vertadièrament de nòstre trabalh, nos garda motivat per lo melhorar.
    
    Vaquí las donadas que reculhissèm :
    - Material : processor, memòria viva, resolucion d’ecran.
    - Logicial : version de Paperwork, sistèma operatiu, environament grafic, lenga del sistèma.
    - Estatisticas : nombre de documents, nombre maximum e mejana de paginas, nombre d’etiquetas.
    - Nombre de còp qu’utilizatz cada foncionalitat.
    
    Collectam pas cap de contengut dels documents nimai informacions sensiblas, mas pensam qu’es normal ça que là de vos demandar abans ;-)
    
    Las estatisticas collectadas son visiblas sus <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>

en: Work directory
oc: Repertòri de trabalh

en: Maximize
oc: Maximizar

en: Scan
oc: Numerizar

en: Scanner Calibration
oc: Calibratge del numerizador

en: Device
oc: Periferic

en: Resolution
oc: Resolucion

en: Mode
oc: Mòde

en: Calibration
oc: Calibratge

en: Re-calibrate
oc: Recalibrar

en: Select target document
oc: Seleccionar lo document cibla

en: Sorting documents is a machine's job.
oc: Triar los documents es un trabalh per las maquinas.
