en to fr translation catalogue (141 entries)

en: Now with 10% more freedom in it !
fr: Maintenant avec 10% de libertés en plus dedans !

en: Buy it now and get a 100% discount !
fr: Achetez-le maintenant et recevez une réduction de 100% !

en: New features and bugs available !
fr: Nouvelles fonctionnalités et nouveaux bugs disponibles !

en: New taste !
fr: Nouveau goût !

en: We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy.
fr: Nous avons remplacé vos anciens bugs par de nouveaux. Amusez-vous bien !

en: It's better when it's free.
fr: C'est meilleur quand c'est gratuit.

en: A new version of Paperwork is available: {new_version}
fr: Une nouvelle version de Paperwork est disponible : {new_version}

en: command
fr: commande

en: Renaming label
fr: Renommer l'étiquette

en: Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'étiquette '%s' de tous les documents ?

en: Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}
fr: Changement de l'étiquette {old_label} en {new_label} sur le document {doc_id}

en: Deleting label {old_label} from document {doc_id}
fr: Suppression de l'étiquette {old_label} du document {doc_id}

en: Estimated file size: %s
fr: Taille estimée du fichier : %s

en: Select a file or a directory to import
fr: Sélectionnez un fichier ou un répertoire à importer

en: Any files
fr: N'importe-quels fichiers

en: Export has failed
fr: L'export a échoué

en: New document
fr: Nouveau document

en: Loading document thumbnails
fr: Chargement des miniatures des documents

en: Import file(s)
fr: Importer

en: All supported file formats
fr: Tous les formats de fichiers supportés

en: Scan from %s
fr: Scanner depuis %s

en: Empty
fr: Vide

en: Loading page {}/{} ...
fr: Chargement de la page {}/{}…

en: Loading text ...
fr: Chargement du texte…

en: Keyword(s)
fr: Mot(s)-clé(s)

en: No labels
fr: Pas d'étiquette

en: Label
fr: Étiquette

en: From:
fr: Du :

en: to:
fr: Au :

en: and
fr: et

en: or
fr: ou

en: not
fr: non

en: Remove
fr: Retirer

[ctx: keyboard shortcut names]
en: Edit
fr: Édition

[ctx: keyboard shortcut names]
en: Copy selected text to clipboard
fr: Copier le texte sélectionné vers le presse-papier

en: Find
fr: Trouver

en: Edit document properties
fr: Éditer les propriétés du document

en: Create new document
fr: Créer un nouveau document

en: Print
fr: Imprimer

en: Document list
fr: Liste de documents

en: Open next document
fr: Ouvrir le document suivant

en: Open previous document
fr: Ouvrir le document précédent

en: Another document
fr: Un autre document

en: Move page to
fr: Déplacer la page vers

en: Reset page
fr: Réinitialiser la page

en: Copy selected text
fr: Copier le texte sélectionné

en: Export page
fr: Exporter la page

en: Print page
fr: Imprimer la page

en: Delete page
fr: Effacer la page

en: Another position
fr: Une autre position

en: Redo OCR on page
fr: Refaire la ROC sur la page

en: Help
fr: Aide

en: About
fr: À propos

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Report bug
fr: Signaler un bug

en: Settings
fr: Réglages

en: Document properties
fr: Propriétés du document

en: Add to selection
fr: Ajouter à la sélection

en: Open folder
fr: Ouvrir le dossier

en: Export document
fr: Exporter le document

en: Print document
fr: Imprimer le document

en: Delete document
fr: Effacer le document

en: Redo OCR on document
fr: Refaire la ROC sur le document

en: Change labels
fr: Changer les étiquettes

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Export
fr: Exporter

en: Delete
fr: Effacer

en: Redo OCR
fr: Refaire la ROC

en: Don't know how to import '%s'. Sorry.
fr: Ne sait pas comment importer '%s'. Désolé.

en: PDF password
fr: Mot de passe du PDF

en: No new document to import found
fr: Pas de nouveau document à importer trouvé

[ctx: import dialog]
en: Imported file deleted | Imported files deleted
fr[0]: Fichier importé effacé
fr[1]: Fichiers importés effacés

en: Imported:
fr: Importé(s) :

en: Import successful
fr: Import réussi

en: Delete imported files
fr: Effacer les fichiers importés

en: User manual
fr: Manuel utilisateur

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Optical Character Recognition
fr: Reconnaissance Optique de Caractères

en: OCR disabled
fr: ROC désactivée

en: Storage
fr: Stockage

en: Work Directory
fr: Répertoire de travail

en: Color
fr: Couleur

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Black & White
fr: Noir et blanc

en: No scanner selected
fr: Pas de scanner sélectionné

en: No resolution selected
fr: Pas de résolution sélectionnée

en: {} dpi
fr: {} ppp

en: No mode selected
fr: Pas de mode sélectionné

en: {} dpi (recommended)
fr: {} ppp (recommandé)

en: Loading ...
fr: Chargement…

en: No scanner
fr: Pas de scanner

en: Help Improve Paperwork
fr: Aidez à améliorer Paperwork

en: Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer la page {page_idx} du document {doc_id} ?

en: Move the page %d to what position ?
fr: Déplacer la page %d vers quelle position ?

en: Invalid page position: %s
fr: Position de page invalide : %s

en: Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d).
fr: Position de page invalide : %d. En dehors des limites du document (1-%d).

en: Page position unchanged
fr: Position de la page inchangée

en: OCR on {doc_id} p{page_idx}
fr: ROC sur {doc_id} p{page_idx}

en: Are you sure you want to delete document %s ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer le document %s ?

en: OCR on %s
fr: ROC sur %s

en: Are you sure you want to delete %d documents ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer %d documents ?

en: Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document
fr: Exécute Paperwork et importe les fichiers passés en arguments dans de nouveaux documents

en: URLs or paths of files to import
fr: URLs ou chemin des fichiers à importer

en: Install Paperwork icons and shortcuts
fr: Installer les icônes et raccourcis de Paperwork

en: Install everything only for the current user
fr: Tout installer seulement pour l'utilisateur courant

en: Loading {doc_id} p{page_idx} for printing
fr: Chargement de {doc_id} p{page_idx} pour l'impression

en: Printing %s
fr: Impression de %s

en: Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})
fr: Impression de {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})

en: Additional keywords
fr: Mots-clés additionnels

en: Properties
fr: Propriétés

en: Change the label color
fr: Changer la couleur de l'étiquette

en: Delete the label from all documents
fr: Effacer l'étiquette de tout les documents

en: Export Steps
fr: Étapes d'export

en: Quality
fr: Qualité

en: Paper format
fr: Format de papier

en: Export Settings
fr: Réglages d'export

en: Send by email
fr: Envoyer par email

en: Preview
fr: Aperçu

en: Selection
fr: Sélection

en: Add page
fr: Ajouter une page

en: Edit
fr: Éditer

en: Highlight words
fr: Surligner les mots

en: Search
fr: Recherche

en: Did you mean ?
fr: Vouliez-vous dire … ?

en: Advanced search
fr: Recherche avancée

en: Updates
    <span foreground="gray">Check periodically for new versions of Paperwork</span>
fr: Mises à jour
    <span foreground="gray">Vérifier périodiquement si il y a de nouvelles versions de Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Look about once a week for new versions of Paperwork.
    You will be notified when a new version is available but it won't be installed automatically.
    </span>
fr: <span foreground="gray">Cherche de nouvelles versions de Paperwork environ 1 fois par semaine.
    Vous serez notifié quand une nouvelle version sera disponible, mais elle ne sera pas installée automatiquement.
    </span>

en: Languages
fr: Langues

en: Send metrics
    <span foreground="gray">Give us clues about how you use Paperwork</span>
fr: Envoyer des métriques
    <span foreground="gray">Aidez-nous à comprendre comment vous utilisez Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Those clues will help us to make Paperwork an even better piece of software, for you. Statistics also show us that people are actually using our work, keeping us motivated to improve it.
    
    Here are the data we gather:
    - Hardware: CPU, RAM, screen resolution.
    - Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, system language.
    - Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, number of labels.
    - Number of times you used each feature.
    
    We do not collect document content nor any other sensitive or personal information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).
    
    Collected statistics are visible on <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>
fr: <span foreground="gray">Ces métriques nous aideront à faire de Paperwork un logiciel encore meilleur, pour vous. Ces statistiques nous montre aussi que des gens se servent effectivement de notre travail, ce qui nous garde motivé pour l'améliorer.
    
    Voici les données que nous collectons :
    - Matériel : Processeur, mémoire vive, résolution d'écran.
    - Logiciel : Version de Paperwork, système d'exploitation, environnement graphique, langue du système.
    - Métriques : nombre de documents, nombre maximum et moyen de pages, nombre d'étiquettes.
    - Nombre de fois que vous avez utilisé chaque fonctionnalité.
    
    Nous ne collectons pas le contenu des documents ni d'autre informations sensibles, mais nous considérons tout de même normal de vous demander avant ;-).
    
    Les statistiques collectées sont visibles sur <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>

en: Work directory
fr: Répertoire de travail

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Automatic
fr: Automatique

en: Scan
fr: Scanner

en: Scanner Calibration
fr: Calibration du scanner

en: Device
fr: Périphérique

en: Resolution
fr: Résolution

en: Re-calibrate
fr: Recalibrer

en: You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned to access your scanners.
    
    Important: the following procedure will only work for local (non-network) scanners !
    
    To enable Saned on the host system, you must copy and paste the following commands in a terminal:
fr: Vous utilisez Paperwork depuis un conteneur Flatpak. Paperwork a besoin de Saned pour accéder à vos scanners.
    
    Important : la procédure qui suit ne fonctionnera que pour des scanners locaux (non-réseau) !
    
    Pour activer Saned sur le système hôte, vous devez copier et coller les commandes suivantes dans un terminal :

en: Select target document
fr: Sélectionnez le document cible

en: Sorting documents is a machine's job.
fr: Trier des documents est un travail de machine.
