en to ca translation catalogue (164 entries)

note: type: Plain text
en: \date{}
ca: \date{}
    \usepackage[catalan]{babel}

note: type: title{#1}
en: Welcome to Paperwork !
ca: Benvinguts al Paperwork!

note: type: document
en: They are going to drive you crazy. Your phone operator, your bank, your daughter's school, your dog's veterinarian, even your ISP; it seems like all of them are trying to drown you under tons of papers. Papers you have to read, classify, and memorize just in case you may need them later. Most of the time you won't, which means you waste your energy for nothing.
ca: Ens faran embogir! L'operador de telèfon, el banc, l'escola dels fills, el veterinari del gos, inclús el teu proveïdor d'Internet; sembla que tots ells vulguin que quedem enterrats sota una pila de paperassa. Paperassa que s'ha de llegir, classificar, i memoritzar per si després fes falta. Però la majoria de vegades no passa, així que estem gastant temps i energia per res.

note: type: document
en: Paperwork will help you get rid of all those papers by turning them into searchable documents.  It's simple: just scan and forget. Looking for a specific paper? Just type in a few keywords and tada
ca: El Paperwork pot ajudar convertint tota aquesta paperassa en documents cercables. És senzill: només caldrà escanejar i oblidar. I si necessiteu un document en conret? Aleshores tecleges unes poques paraules claus i zac

note: type: section{#2}
en: Documents and pages
ca: Documents i pàgines

note: type: document
en: Paperwork's interface is composed of two panels. On the left (green) is the list of all your documents sorted by the date they were imported. On the right (blue) are the pages of the currently selected paper.
ca: La interfície de Paperwork està organitzada en dos panells. A l'esquerra (verd)hi ha la llista de tots els documents ordenats per la data d'importació. A la dreta (blau) hi ha les pàgines del document seleccionat.

note: type: document
en: You can add papers from several sources, depending on the devices connected to your computer: scanner flatbed, scanner feeder, camera, etc. You have no scanner at home? You can still use the scanner you have at work. Paperwork will easily import PDF and image files.
ca: Es poden afegir documents amb orígens diversos, depenent dels dispositius connectats a l'ordinador: escàner pla, escàner amb safata de documents, càmera, etc. No tens un escàner? Pots fer servir el de la feina. Paperwork pot importar sense cap problema PDFs i fitxers d'imatge.

note: type: section{#2}
en: Find
ca: Busca

note: type: document
en: Find what you need, when you need it. Type a few keywords in the search bar and the list of papers will shrink to only the relevant content. This is where the magic happens: Paperwork uses optical character recognition (OCR) to convert your papers into simple text files, so it's easy to search for text.
ca: Troba el que necessites, quan ho necessites. Tecleja unes poques paraules a la barra de cerca i la llista de documents es reduirà al contingut relacionat. Aquí és on rau la màgia: El Paperwork va servir el reconeixement òptic de caràcters (ORC, Optical Character Recognition) per convertir la paperassa en documents de text on és més fàcil fer cerques.

note: type: section{#2}
en: Export
ca: Exporta

note: type: document
en: Sometimes you may want to export a document to send it to someone else.  Multiple formats are supported: .pdf, .jpg, .txt, etc. And of course, paper (requires a printer, sold separately).
ca: A vegades busquem un document per enviar-lo a algú. S'accepten diferents formats: ,pdf, .jpg, .txt. etc. I per suposat, paper (es necessita una impressora, no inclosa).

note: type: subsection{#2}
en: Labels and additional keywords
ca: Etiquetes i paraules clau adicionals

note: type: document
en: You answered an important email and you want to keep track of it? The paper you scanned was so unreadable that Paperwork failed to recognize some important keywords? Add keywords to your paper so you won't miss anything! All the keywords you add will be searchable, as if they were directly written on the paper you scanned.
ca: Heu respost a un correu electrònic important i voleu fer-ne seguiment? El document que heu escanejat era illegible i el Paperwork no ha reconegut paraules clau importants? Afegiu paraules clau als vostres documents i així no perdreu res! Totes les paraules clau que afegiu apareixeran a les cerques, com si estiguessin escrites al paper que heu escanejat.

note: type: document
en: You would like to organize your documents a bit more? You can also add labels to your documents. Each label has its own color. With time, Paperwork will learn which labels go on which documents and will automatically apply them on new documents.
ca: Voleu organitzar encara més els vostres documents? Podeu afegir-hi etiquetes. Cada etiqueta té el seu propi color. Amb el temps, el Paperwork aprendrà quines etiquetes van amb quins documents i les aplicarà automàticament.

note: type: section{#2}
en: Your first documents
ca: El teu primer document

note: type: document
en: Click the + button, the scan button, and that's all folks! You are now aware of the main features of Paperwork. You can start using it by adding your first own paper.
ca: Cliqueu el botó +, el botó d'escanejar i ja està! Ja coneixeu els elements bàsics del Paperwork. Podeu començar a utilitzar-lo afegint el vostre primer document.

note: type: document
en: This document will automatically disappear from your document list as soon as you have created or imported your first document.
ca: Aquest document s'eliminarà de la llista de documents tan bon punt hagis creat o importat un document.

note: type: section{#2}
en: Need more help ?
ca: Necessites més ajuda?

note: type: document
en: If you need more help, there is a comprehensive manual you can find in the help section of Paperwork.
ca: Si necessiteu més ajuda, hi ha un manual més detallat que podeu trobar a la secció d'ajuda del Paperwork.

note: type: document
en: We hope that you'll enjoy this piece of software. If you like it please tell us, and if you don't please tell us why!
ca: Esperem que us agradi aquest programa. Si us agrada, digueu-nos-ho i si no us agrada, digueu-nos perquè!

note: type: title{#1}
en: Paperwork manual
ca: Manual del Paperwork

note: type: section{#2}
en: Introduction
ca: Introducció

note: type: document
en: Most personal documents are fairly recurrent: earning statements, rent bills, electricity bills, etc. For most unorganized people, having to find them back later is worrisome, at best. For most organized people, naming and sorting them is as tedious as watching paint dry.
ca: La majoria de documents personals són ben ordinaris i recurrents: nòmines, lloguers, factures de la llum, etc. Per a molta gent poc organitzada, haver-los de trobar passat un temps és, com a mínim una molèstia. Per la gent organitzada, posar nom i ordenar els documents és tan avorrit com mirar com s'asseca la pintura.

note: type: document
en: The main idea behind Paperwork is that managing documents is a computer job.  Humans should do as little as possible while machines do most of the work.  The end goal here is "scan \& forget".
ca: L'idea darrere del Paperwork és que la gestió de paperassa és una feina perfecta per a ordinadors. Els humans hauríem de fer el mínim indispensable i deixar que les màquines facin tota la resta. Al capdavall, el que volem és «escanejar i oblidar».

note: type: document
en: If you're looking for a software that will let you name each document individually, organize them in complex hierachy, tag them manually each time, fix OCR minor glitches, etc, then Paperwork is not for you.
ca: Si busqueu un programa que permeti posar nom i etiquetar cada document o corregir petits problemes amb l'OCR i generar jerarquies complexes, etc, aleshores el Paperwork no és el que busqueu.

note: type: section{#2}
en: Definitions
ca: Definicions

note: type: subsection{#2}
en: Work directory
ca: Carpeta de treball

note: type: document
en: Paperwork stores all your documents in a single directory: the work directory.  In this directory, each document has its own sub-directory.
ca: Paperwork guarda tots els vostres documents en una carpeta: la vostra carpeta de treball. En aquesta carpeta, cada document apareix com una subcarpeta.

note: type: document
en: While this makes Paperwork hard to use with other tools, it has one major advantage: You don't have to worry about file names and directory structures anymore.
ca: Això fa que el Paperwork sigui difícil d'utilitzar amb altres programes, però té un avantatge molt important: No us haureu de preocupar mai més pels noms dels fitxers ni per l'estructura de les carpetes.

note: type: document
en: In Paperwork, a document is a set of pages. On disk, it can either be a set of JPEG files or a PDF file.
ca: Al Paperwork, un document és un conjunt de pàgines. Al disc dur, pot ser un conjunt de fitxers JPEG o PDF.

note: type: document
en: Documents are identified only by a date. It can either be the date you imported them (default) or some date of your choosing.
ca: Els documents només queden identificats amb una data. Tant pot ser la data en la qual s'han importat (per defecte) com una data que trieu vosaltres.

note: type: document
en: They are displayed on the left side of the main window (green part on the screenshot above).
ca: Es mostren al panell esquerre de la finestra principal (la part verda de la captura d'imatge de dalt).

note: type: subsection{#2}
en: Page
ca: Pàgina

note: type: document
en: In Paperwork, a page is just an image and the word positions on this image.
ca: Al Paperwork, una pàgina és senzillament una imatge i la posició de les paraules en aquesta imatge.

note: type: document
en: Images can come from a scanner or be imported. In those cases, it is stored as a JPEG files and text is extracted using OCR (Optical Character Recognition). OCR is a fairly long process. It can take up to a few minutes for each page. So the text extracted from images is stored in hOCR files beside the JPEG files.
ca: Les imatges poden venir d'un escàner o bé d'un fitxer. En aquests casos, es desen com a imatges JPEG i s'extreu el text mitjançant l'ORC (Optical Character Recognition, el reconeixement òptic de caràcters). L'ORC pot ser un procés bastant llarg: pot trigar fins a alguns minuts per cada pàgina. Per això, el text que s'extreu es guarda en fitxers hORC al costat dels fitxers JPEG.

note: type: document
en: Pages can also be the pages from a PDF file. In that case, by default, Paperwork just stores a copy of the PDF file.
ca: Les pàgines també poden ser les pàgines d'un PDF. En aquest cas, per defecte, el Paperwork només guarda una còpia del document en format PDF.

note: type: document
en: Paperwork does not track whether a page is recto or verso.  Paperwork does not track the paper size corresponding to a page (A4, Letter, etc).
ca: Al Paperwork li és igual si és la part del davant o del darrera d'un document. Tampoc li importa la mida d'una pàgina (A4, legal, carta, etc.).

note: type: document
en: Pages are displayed on the right side of the main window (blue part on the screenshot above).
ca: Les pàgines es mostren a la part dreta de la finestra (la part blava a la captura de pantalla de dalt).

note: type: subsection{#2}
en: Indexation and Keywords
ca: Indexació i Paraules clau

note: type: document
en: Of course, you need a way to find back your documents. Paperwork manages an index with all the keywords found in your documents.
ca: Per suposat, necessiteu una manera de trobar els vostres documents. Paperwork manté un index amb totes les paraules clau dels vostres documents.

note: type: document
en: Just type in a few keywords, and you will get your documents back.
ca: Només us caldrà teclejar algunes paraules per poder recuperar els vostres documents.

note: type: document
en: Unfortunately, sometimes, documents don't contain the keywords needed to find them back. Also OCR is not a perfectly realiable process and may not work.
ca: Per desgràcia, a vegades els documents no contenen les paraules que necessitaríem per recuperar-los. A més, l'OCR no sempre és un procés fiable i, a vegades, pot no funcionar.

note: type: document
en: To mitigate those issues, you can add labels (or tags) on your documents and provide additional keywords. Both are added to the index.
ca: Per solucionar aquests problemes, podeu afegir etiquetes i paraules clau als vostres documents. Totes dues s'afegiran a l'índex.

note: type: document
en: Labels are displayed beside documents. Additional keywords are almost never displayed.
ca: Les etiquetes es mostren al costat dels documents. Les paraules clau addicionals gairebé mai es mostren.

note: type: section{#2}
en: Settings
ca: Configuració

note: type: subsection{#2}
en: Accessing the settings
ca: Accedint a la configuració

note: type: document
en: The work directory is the directory where you want all your documents stored.  It can be a standard folder, a folder synchronized across multiple computers or on a network share.
ca: La carpeta de treball és la carpeta on guardeu tota la paperassa. Pot ser una carpeta normal, una carpeta sincronitzada entre diferents dispositius o una carpeta compartida en una xarxa.

note: type: document
en: Once you close the settings dialog, the work directory will be scanned and Paperwork index will be updated according to its index.
ca: Un vegada tanqueu la finestra de configuració, la carpeta de treball serà escanejada i el Paperwork actualitzarà el seu índex amb el que trobi a la carpeta.

note: type: document
en: Each time Paperwork starts, it will look for changes in this folder and synchronize its index accordingly.
ca: Cada vegada que engegueu el Paerwork, cercarà els canvis en aquesta carpeta i els sincronitzarà amb l'índex.

note: type: subsection{#2}
en: Scanner
ca: Escàner

note: type: subsubsection{#2}
en: Device
ca: Dispositiu

note: type: document
en: When starting, Paperwork looks for scanners. The scanner to use can be selected in the settings.
ca: Al posar-se en marxa, el Paperwork busca escàners. Podeu establir quin escàner voleu fer servir a la configuració.

note: type: document
en: Webcams, file storage, etc, cannot be used. Only paper-eaters.
ca: No es poden utilitzar ni webcams, ni fitxers desats, etc. Només traga-paperassa.

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Mode
ca: Mode escàner

note: type: document
en: Most modern scanners scan in color in a reasonable time. However some older scanners scan much faster in grayscale or even in black\&white. Here you can select the mode to use.
ca: La majoria d'escàners moderns escaneja en color en un temps raonable. Alguns escàners antics, en canvi, van molt més ràpid si escanegen en escala de grisos o en blanc i negre. Aquí podeu seleccionar quin mode voleu utilitzar.

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Resolution
ca: Resolució de l'escàner

note: type: document
en: Scanner resolution defines how detailed the images coming from your scanner must be.
ca: La resolució de l'escàner defineix com de detallades han de ser les imatges escanejades.

note: type: document
en: Higher resolutions mean
ca: Alta resolució significa

note: type: itemize
en: longer scans,
ca: escanejos més llargs

note: type: itemize
en: longer OCR,
ca: OCR més llarg

note: type: itemize
en: more time to display,
ca: més estona per carregar la visualització del fitxer

note: type: itemize
en: more space used on disk,
ca: més espai al disc

note: type: itemize
en: but also better OCR.
ca: però també millor OCR.

note: type: document
en: Lower resolutions mean
ca: Una resolució més baixa significa

note: type: itemize
en: shorter scans,
ca: escanejos més ràpids

note: type: itemize
en: shorter OCR,
ca: OCR més curt

note: type: itemize
en: less time to display,
ca: menys temps per carregar la visualització

note: type: itemize
en: less space used on disk,
ca: utilitzar menys espai del disc dur

note: type: itemize
en: but also inferior OCR,
ca: però també pitjor OCR

note: type: itemize
en: and possibly unreadable image (even by a human).
ca: i potser una imatges illegible (inclús per a una persona).

note: type: document
en: 300 dpi is considered a good trade-off. You may want to reduce it to 200 dpi on slow computers.
ca: 300 dpi es considera un punt mig òptim. Potser el voleu reduir a 200 dpi per a ordinadors lents.

note: type: subsubsection{#2}
en: Scanner calibration
ca: Calibratge de l'escàner

note: type: document
en: Scanners tend to provide images actually bigger than the scanned pages.  Since most of the time, you will always scan pages having the same size (A4 or Letter usually), Paperwork provides an option called scanner calibration. Scanner calibration in Paperwork is simply an area that will always be cropped out of images coming from the scanner.
ca: Els escàners solen produïr imatges més grosses que les pàgines escanejades. Gairebé sempre escanejareu pàgines de la mateixa mida (noralment A4 o Carta), per això Paperwork ofereix l'opció de calibratge de l'escàner. Això permetrà que determineu quina és l'àrea sobrant que s'ha de retallar cada vegada.

note: type: subsection{#2}
en: OCR
ca: OCR (Optical Character Recognition, inicials en anglès de "Reconeixemnt de text")

note: type: document
en: By default, Paperwork uses Tesseract for the OCR. If unavailable, it falls back on Cuneiform.
ca: Per defecte, el Paperwork fa servir Tesseract per l'OCR. Si no està disponible, aleshores fa servir Cuneiform.

note: type: document
en: On Linux, if installed with Flatpak, Paperwork is always provided with Tesseract. On Windows, Paperwork is always provided with Tesseract.
ca: Al sistemes GNU/Linux, si s'instal·la amb Flatpak, el Paperwork sempre porta el Tesseract incorporat. A Windows, el Paperwork sempre es lliura amb Tesseract.

note: type: document
en: To get better results, OCR tool need to know the language used in the document(s).
ca: Per obtenir millors resultats, l'eina d'OCR necessita saber l'idioma utilitzat als documents.

note: type: document
en: The language available in the settings dialog of Paperwork are those understood by the OCR tool. If your language is not in the list, it means the OCR tool doesn't have the data required to read your language and you must install them.
ca: Les llengües disponibles a la configuració del Paperwork són les que entén l'OCR. Si el vostre idioma no és a la llista, significa que l'OCR no té les dades que necessita per llegir els vostres documents i l'heu d'instal·lar.

note: type: subsubsection{#2}
en: Adding languages
ca: Afegir idiomes

note: type: verbatim
en: # <langs> is a list of 2-letters language codes separated ';'
    # ex: en;fr;de
    flatpak config --user --set languages "<langs>"
    flatpak update --user
ca: # <langs> és una llista de codis de 2 lletres dels idiomes, separats per ';'
    # ex: en;fr;de
    flatpak config --user --set languages "<langs>"
    flatpak update --user

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>
ca: # <lang> és un codi d'idioma de 3-lletres
    # ex: 'fra' per francés
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo dnf install tesseract tesseract-langpack-<lang>
ca: # <lang> és un codi de tres lletres per l'idioma
    # ex: 'fra' per francès
    $ sudo dnf install tesseract tesseract-langpack-<lang>

note: type: document
en: Tesseract and all its data files are provided by Paperwork's installer.  You can rerun the installer to install other languages.
ca: El Tesseract i els fitxers amb les dades es lliuraran am l'instal·lador del Paperwork. Podeu tornar a executar l'instal·lador per afegir altres idiomes.

note: type: document
en: If a language is not available in the installer, it either means it hasn't been packaged (in which case you can request it), or there is no data file available yet for this language.
ca: Si un idioma no està disponible durant la instal·lació significa que o bé no ha estat empaquetat (en aquest cas, podeu demanar que ho facin) o bé que no hi ha un fitxer de dades disponible per aquest idioma.

note: type: subsubsection{#2}
en: Disabling OCR
ca: Desactivar l'OCR

note: type: document
en: When you scan a page using Paperwork, Paperwork will immediately run the OCR on it. This process may take a while for each page. In case you want to scan a lot of pages quickly (for instance, the first time you use Paperwork), OCR can be temporarily disabled. To disable OCR, you simply have to unselect all OCR languages.
ca: Si escanegeu una pàgina amb el Paperwork, immediatament hi passarà l'OCR per sobre. Aquest procés pot trigar una estona per cada pàgina. Si voleu escanejar moltes pàgines ràpidament (per exemple, la primera vegada que feu servir el Paperwork), podeu desactivar l'OCR temporalemnt. Per fer-ho, només heu de de-seleccionar tots els idiomes OCR.

note: type: subsection{#2}
en: Updates
ca: Actualitzacions

note: type: document
en: If you enable this option, when Paperwork starts, Paperwork will look for updates if it hasn't done so for a week or more. To know if a new version is available, it has to send an HTTPS query to 'openpaper.work'.
ca: Si activeu aquesta opció, quan el Paperwork s'engegui, es cercaran actualitzacions si no s'ha fet durant (més o menys) l'última setmana. Per saber si hi ha una nova versió disponible, s'ha d'enviar una consulta HTTP a "openpaper.work".

note: type: document
en: If an update is found, it will notify you but it won't install it.
ca: Si es troba una actualització, apareixerà una notificació, però no s'instal·larà res.

note: type: section{#2}
en: New document
ca: Nou Document

note: type: document
en: By default, in the document list, Paperwork includes a document called "New document". If you open it, it always appears empty. This document actually doesn't exist yet on disk, but will exist as soon as you put a page in it.  You can add pages in it by scanning, importing file(s) or dropping a page from another in it.
ca: Per defecte, el Paperwork genera un document anomenat «Document nou» a la llista de documents. Si l'obriu, sempre estarà buit. De fet, aquest document no existeix al disc dur, però es crearà tan bon punt hi afegiu una pàgina. Podeu afegir pàgines escanejant o important fitxers o arrossegant les pàgines d'un altre document.

note: type: document
en: As soon as you put any content in it, this document will get its own date (the current one by default). In the document list, "New document" will be replaced by this date, and a new "New document" will be added to the document list.
ca: Tan bon punt hi poseu algun contingut, aquest document obtindrà una data (per efecte, la actual). A la llista de documents, el «Document nou» passarà a ser el d'aquesta data i s'afegirà un nou «Document nou» a la llista.

note: type: document
en: If you are currently searching something (see the chapter "Searching"), only search results are displayed and therefore this "New document" isn't displayed. You can get it back by clicking the button "+" in the top left corner of the main window.
ca: Si esteu buscant alguna cosa (més al capítol "Cerques"), només es mostraran els resultats de la vostra cerca i per tant el «Document nou» no apareixerà. Podeu tornar enrere clicant al botó "+" a la part superior esquerre de la finestra principal.

note: type: section{#2}
en: Scanning
ca: Escanejant

note: type: document
en: If a scanner has been selected in the settings, you can use it to scan pages.
ca: Si s'ha configurat un escàner, podeu fer-lo servir per escanejar les pàgines d'un document.

note: type: document
en: In the header bar, there is a button to add pages. The small arrow on the right gives access to possible page sources. Those page sources include your scanner sources (Flatbed, Feeder).
ca: A la capçalera hi ha un botó per afegir pàgines. El triangle petit de la dreta us permet seleccionar l'origen de la pàgina. El vostre escàner en pot permetre més d'un origen de la pàgina (la safata de documents o l'escàner pla).

note: type: document
en: Once you've selected the scanner source you want to use, you can click on the button "Scan from ...".
ca: Una vegada hagueu seleccionat quin escàner i quin origen de la pàgina voleu fer servir, només haureu de clicar al botó «Escaneja des de...».

note: type: document
en: This will start a scan session:
ca: Això començarà una sessió d'escanejat:

note: type: itemize
en: Scanned pages are appended at the end of the current document.  If you use a feeder, Paperwork will scan pages until the feeder is empty.
ca: Les pàgines escanejades apareixeran al final del document actual. Si feu servir la safata de l'escàner, el Paperwork anirà escanejant fins que la safata estigui buida.

note: type: itemize
en: Paperwork will then crop them according to scanner calibration.
ca: Aleshores el Paperwork retallarà les pàgines seguint el calibratge de l'escàner.

note: type: itemize
en: Paperwork will run OCR on them
ca: Hi passarà l'OCR per sobre

note: type: itemize
en: Paperwork will index them
ca: Indexarà el document

note: type: document
en: If this scan session creates a new document, Paperwork will try to set labels automatically on the document.
ca: Si la sessió d'escanejat genera un nou document, el Paperwork intentarà afegir-hi etiquetes automàticament.

note: type: section{#2}
en: Importing
ca: Importa

note: type: subsection{#2}
en: Images
ca: Imatges

note: type: document
en: Paperwork supports a lot of file formats. It supports JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, etc.
ca: El Paperwork pot treballar amb tota mena de formats. Admet JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, etc.

note: type: document
en: Each image file is considered as a page.
ca: Cada imatge es considera una pàgina.

note: type: document
en: Images are always appended to the document currently opened. Simply select an empty document ("New document") to create a new document while importing.
ca: Les imatges sempre s'afegeixen al document que està obert en aquell moment. Només cal que seleccioneu un document buit («Document nou») per crear un nou document mentre importeu.

note: type: document
en: OCR is always run on imported images. If the imported image is the first page of a new document, Paperwork will automatically apply documents labels.
ca: Sempre es passarà l'OCR a les imatges importades. Si la imatge és la primera pàgina d'un nou document, el Paperwork hi afegirà etiquetes automàticament.

note: type: document
en: Note that Paperwork is a document manager. While it can, it is not designed to handle images with only very little text or photos. Automatic labeling will not work correctly on such documents.
ca: Tingueu en compte que el Paperwork és un gestor de documents. Encara que pugui, no està pensat per treballar amb imatges amb molt poc text o fotos. L'etiquetatge automàtic no funcionarà bé en aquests casos.

note: type: document
en: The OCR (Tesseract) works very well with black text on white background.  Automatic labeling uses recognized text and requires as many keywords on the first page as possible.
ca: L'OCR (Tesseract) funciona especialment bé en textos negres sobre fons blanc. L'endevinador d'etiquetes utilitza el reconeixement de text i necessita com més paraules clau millor a la primera pàgina.

note: type: document
en: Each PDF is always considered as a whole document. They are never appended to existing document. They are copied and renamed in the work directory, but their content is not modified.  Paperwork always keeps the original PDF file as is, even if you edit some of its pages: the edited pages are stored beside the PDF file.
ca: Cada PDF sempre es considerarà com a un document complet. Mai s'afegirà a un document existent. Es copiarà i es posarà un nou nom a la carpeta de treball, però mai es modificarà el seu contingut. El Paperwork sempre mantindrà el PDF original, encara que n'editeu algunes de les pàgines: la pàgines editades es guardaran separades del PDF.

note: type: document
en: Paperwork will look for pages with no text attached. On those pages, it will automatically run OCR. Once all the pages have been examined, it will automatically apply document labels. Note that this process may take a few minutes for big PDFs files.
ca: El Paperwork buscarà pàgines sense text enganxat. En aquestes pàgines, hi passarà automàticament l'OCR. Una vegada s'hagi passat per totes les pàgines, aplicarà automàticament les etiquetes. Tingueu en compte que aquest procés pot durar alguns minuts per a PDFs grans.

note: type: document
en: If the PDF is already part of your documents, Paperwork will simply ignore it.
ca: Si el PDF ja forma part d'algun dels vostres documents, el Paperwork senzillament l'ignorarà.

note: type: subsection{#2}
en: Many PDFs in one shot
ca: Molts PDFs a la vegada

note: type: document
en: When importing, if you select a folder, Paperwork will browse this folder and look for PDFs to import. Already-imported PDFs are simply ignored. Folder is browsed recursively (all the folders inside the folder are also examined).
ca: Si seleccionau una carpeta a importar, el Paperwork buscarà aquí PDFs per importar. Els PDFs que ja hagin estat importats s'ignoraran. La carpetà serà examinada recursivament (també buscarà a les carpetes dins de la carpeta).

note: type: section{#2}
en: Labels
ca: Etiquetes

note: type: document
en: There is currently one constraint in Paperwork: Each label must be on at least one document. Otherwise, when you will restart Paperwork, labels without documents will disappear.
ca: Només hi ha una restricció: Cada etiqueta ha d'estar aplicada com a mínim a un document. Les etiquetes que no s'apliquin a cap document desapareixeran quan reinicieu el Paperwork.

note: type: subsection{#2}
en: Creating new labels
ca: Crear noves etiquetes

note: type: document
en: You can click on the gray rectangle on the left side to pick the label color.  You can enter the label name in text field between the gray rectangle and the button "+".
ca: Per triar un color per a l'etiqueta, cliqueu al rectangle gris o negre de l'esquerra. Per afegir el nom de l'etiqueta, teniu un espai per fer-ho entre el rectangle pel color i el botó «+».

note: type: document
en: Once you click on the button "+", the label will be added to the current document.
ca: Si cliqueu al botó «+», l'etiqueta s'afegirà al document actual.

note: type: document
en: The label is actually added once you close document properties. Paperwork will then update its index accordingly.
ca: L'etiqueta s'afegirà quan tanqueu les propietats del document. El Paperwork aleshores actualitzarà l'índex.

note: type: subsection{#2}
en: Setting labels on documents
ca: Configurar les etiquetes dels documents

note: type: document
en: When you open document properties, the label list appears. On the left side of each label color, you have a button. This button allows you to add or remove labels on the current document.
ca: Quan obriu les propietats del document, apareixerà la llista d'etiquetes. A l'esquerre del color de cada etiqueta hi ha un botó, que us permet afegir o eliminar etiquetes del document.

note: type: document
en: The changes are actually written on disk once you close the document properties. Paperwork will update its index accordinly.
ca: Els canvis s'escriuen al disc dur quan tanqueu les propietats del document. Aleshores el Paperwork actualitzarà els índexs.

note: type: subsection{#2}
en: Modifying a label color
ca: Canviar el color de les etqieutes

note: type: subsection{#2}
en: Modifying a label name
ca: Canviar el nom de les etiquetes

note: type: subsection{#2}
en: Deleting a label
ca: Eliminant l'etiqueta

note: type: document
en: Beware: Once you have closed document properties, there is no way to put back the deleted label.
ca: Atenció: Una vegada hagueu tancat el document, no es podrà tornar a posar l'etiqueta eliminada.

note: type: subsection{#2}
en: Automatic label guessing
ca: Endevinador automàtic d'etiquetes

note: type: section{#2}
en: Searching
ca: Cercant

note: type: subsection{#2}
en: Simple search
ca: Cerca senzilla

note: type: document
en: You simply enter keywords in the search field. In a few seconds, you will get all the documents containing those keywords.
ca: Només heu d'escriure les paraules clau al camp de cerca. En uns segons, apareixeran els documents que tinguin aquestes paraules clau.

note: type: subsection{#2}
en: Advanced search
ca: Cerca avançada

note: type: section{#2}
en: Viewing
ca: Mostrant

note: type: subsection{#2}
en: Zoom level
ca: Nivell de zoom

note: type: document
en: You can change the scale at which pages are displayed using this control.
ca: Podeu canviar l'escala en la que es mostren els documents amb aquest panell.

note: type: subsection{#2}
en: View pages as grid
ca: Mostra les pàgines com a graella

note: type: subsection{#2}
en: View pages as list
ca: Mostra les pàgines com a llista

note: type: section{#2}
en: Moving pages
ca: Moure les pàgines

note: type: subsection{#2}
en: Inside a document
ca: Dins d'un document

note: type: document
en: You can then grab a page (hold the left click button), drag it and drop it wherever you want in a document. While dragging, a blue marker will show you where the page would drop if you release the left click button of your mouse.
ca: Podeu agafar una pàgina (premeu el botó esquerre del ratolí), arrossegar-la i deixar-la anar on vulgueu dins del document. Mentre arrossegueu, una marca blava us mostrarà on aterrarà la pàgina si la deixeu anar.

note: type: subsection{#2}
en: From a document to another
ca: Des d'un document a un altre

note: type: section{#2}
en: Copying text
ca: Copiant el text

note: type: section{#2}
en: Editing a page
ca: Editar una pàgina

note: type: document
en: Paperwork includes a very simple image editor. It provides 4 functions:
ca: El Paperwork inclou un editor d'imatge molt senzill. Permet realitzar 4 accions:

note: type: itemize
en: Cropping
ca: Retallant

note: type: itemize
en: Rotating the page by 90\degree (can be rotated multiple times)
ca: Girar la pàgina 90º (es pot girar vàries vegades)

note: type: itemize
en: Rotating the page by -90\degree (can be rotated multiple times)
ca: Girar la pàgina -90º (es pot girar vàries vegades)

note: type: section{#2}
en: Deleting
ca: Eliminar

note: type: document
en: You can export both documents or single pages.
ca: Podeu exportar tan documents com pàgines individuals.

note: type: section{#2}
en: Printing
ca: Imprimir

note: type: section{#2}
en: Synchronisation between multiple computers
ca: Sincronització entre ordinadors

note: type: subsection{#2}
en: File Synchronization applications
ca: Aplicacions de sincronització de fitxers

note: type: document
en: Beware: If you choose to host your documents on someone else server (DropBox, OneDrive, etc), they can access all your documents. Paperwork does not encrypt them.
ca: Atenció: Si trieu allotjar els vostres documents en el servidor d'algú altre (DropBox, OneDrive, etc.), aquest podrà accedir als vostres documents, perquè el Paperwork no els encripta.

note: type: document
en: Paperwork is tested daily with Nextcloud. While this is not the easiest one to install, Nextcloud let you host your files yourself. There are other self-hosted alternatives that exist: SparkleShare, Syncthing, etc.
ca: El Paperwork és verificat diàriament amb Nextcloud. Tot i que no és el més senzill d'instal·lar, Nextcloud us permet auto-allotjar els vostres fitxers. També hi ha altres alternatives d'auto-allotjament: SparkleShare, Syncthing, etc.

note: type: document
en: Using DropBox or OneDrive can make sense if you're sharing not-so-confidential documents with others (associations, etc).
ca: Utilitzat DropBox o OneDrive pot tenir sentit si compartiu documents no massa confidencials amb altres (associacions, etc.).

note: type: subsubsection{#2}
en: Shared folder
ca: Carpeta compartida

note: type: section{#2}
en: Encryption
ca: Encriptació

note: type: document
en: GNU/Linux distributions include many tools to encrypt whole directories.
ca: Les distribucions GNU/LInux inclouen moltes eines per encriptar carpetes.

note: type: document
en: With Paperwork, there are 2 directories that should be encrypted to protect your privacy:
ca: Amb el Paperwork hi ha dues carpetes que s'haurien d'encriptar per protegir la vostra privadesa:

note: type: itemize
en: Your work directory (by default \textasciitilde /papers, can be changed in the settings)
ca: La vostra carpeta de treball (per defecte: \textasciitilde /papers, però es pot canviar a la configuració)

note: type: subsubsection{#2}
en: ZIP file
ca: Fitxer ZIP

note: type: section{#2}
en: Uninstalling
ca: Desinstal·lació
