en to de translation catalogue (264 entries)

note: type: Plain text
en: \date{}
de: \date{}
    \usepackage[german]{babel}

note: type: title{#1}
en: Welcome to Paperwork !
de: Willkommen bei Paperwork!

note: type: document
en: They are going to drive you crazy. Your phone operator, your bank, your daughter's school, your dog's veterinarian, even your ISP; it seems like all of them are trying to drown you under tons of papers. Papers you have to read, classify, and memorize just in case you may need them later. Most of the time you won't, which means you waste your energy for nothing.
de: Sie treiben dich in den Wahnsinn: dein Handyanbieter, deine Bank, die Schule deiner Tochter, der Tierarzt deines Hundes, selbst dein Internetanbieter. Es scheint, als wollten sie dich in einer Flut aus Papier ertränken. Dokumente, die du lesen, sortieren und deren Inhalt du dir merken sollst. Nur für den Fall, dass du sie später noch mal brauchst – die meisten brauchst du allerdings so bald nicht wieder und du verschenkst deine Energie völlig umsonst.

note: type: document
en: Paperwork will help you get rid of all those papers by turning them into searchable documents.  It's simple: just scan and forget. Looking for a specific paper? Just type in a few keywords and tada
de: Paperwork wird dir helfen, dieser Papierflut Herr zu werden, indem es lose Zettel in durchsuchbare Dateien verwandelt. Ganz einfach: Dokument scannen und vergessen. Du suchst ein bestimmtes Schreiben? Einfach ein paar Schlüsselworte eintippen und tada

note: type: section{#2}
en: Documents and pages
de: Dokumente und Seiten

note: type: document
en: Paperwork's interface is composed of two panels. On the left (green) is the list of all your documents sorted by the date they were imported. On the right (blue) are the pages of the currently selected paper.
de: Die Oberfläche von Paperwork teilt sich in zwei Bereiche auf: Auf der linken (grün hervorgehobenen) Seite befindet sich eine Liste aller Dokumente, sortiert nach Datum. Auf der rechten (blauen) Seite wird das gerade ausgewählte Dokument angezeigt.

note: type: document
en: You can add papers from several sources, depending on the devices connected to your computer: scanner flatbed, scanner feeder, camera, etc. You have no scanner at home? You can still use the scanner you have at work. Paperwork will easily import PDF and image files.
de: Du kannst Dokumente aus verschiedenen Quellen importieren, abhängig vom angeschlossenen Gerät: Flachbettscanner, Dokumentenscanner mit Einzug, Digitalkamera usw. Du hast keinen Scanner zu Hause? du kannst auch den Scanner bei der Arbeit verwenden – Paperwork importiert ohne Weiteres auch bereits existierende PDF- und Bilddateien.

note: type: section{#2}
en: Find
de: Suchen

note: type: document
en: Find what you need, when you need it. Type a few keywords in the search bar and the list of papers will shrink to only the relevant content. This is where the magic happens: Paperwork uses optical character recognition (OCR) to convert your papers into simple text files, so it's easy to search for text.
de: Finde ganz einfach, wonach du suchst: Tippe ein paar Schlüsselworte ins Suchfeld und die Dokumentenliste zeigt dir nur noch die relevanten Dateien an. Hier passiert die Magie: Paperwork verwendet optische Zeichenerkennung (engl.: optical character recognition, OCR), um deine Dokumente in einfache, durchsuchbare Textdateien umzuwandeln.

note: type: section{#2}
en: Export
de: Exportieren

note: type: document
en: Sometimes you may want to export a document to send it to someone else.  Multiple formats are supported: .pdf, .jpg, .txt, etc. And of course, paper (requires a printer, sold separately).
de: Manchmal wirst du ein Dokument aus Paperwork exportieren wollen, um es jemandem zu senden. Verschiedene Formate werden unterstützt: .pdf, .jpg, .txt usw. Oder natürlich Papier (setzt einen Drucker voraus, nicht im Lieferumfang enthalten).

note: type: subsection{#2}
en: Labels and additional keywords
de: Labels und zusätzliche Schlüsselworte

note: type: document
en: You answered an important email and you want to keep track of it? The paper you scanned was so unreadable that Paperwork failed to recognize some important keywords? Add keywords to your paper so you won't miss anything! All the keywords you add will be searchable, as if they were directly written on the paper you scanned.
de: Du hast eine wichtige E-Mail beantwortet und willst sie im Blick behalten? Das eingescannte Dokument war so unlesbar, dass Paperwork einige der enthaltenen Schlüsselworte gar nicht erkennen konnte? Füge eigene Schlüsselworte hinzu, damit dir nichts entgeht! Alle Wörter die Du dazugibst werden suchbar, als ob sie auf dem gescannten Dokument geschrieben waren.

note: type: document
en: You would like to organize your documents a bit more? You can also add labels to your documents. Each label has its own color. With time, Paperwork will learn which labels go on which documents and will automatically apply them on new documents.
de: Du willst deine Dokumente noch gründlicher organisieren? Dann nutze Labels. Jedes Label hat seine eigene Farbe. Mit der Zeit wird Paperwork lernen, welche Labels an welches Dokument gehören und sie beim Erfassen neuer Dokumente selbstständig ergänzen.

note: type: section{#2}
en: Your first documents
de: Deine ersten Dokumente

note: type: document
en: Click the + button, the scan button, and that's all folks! You are now aware of the main features of Paperwork. You can start using it by adding your first own paper.
de: Klick auf den "{}+"{}-Knopf, dann auf den "{}Scan"{}-Button und das war’s. Damit kennst du bereits die Hauptfunktionen von Paperwork. Du kannst mit der Benutzung direkt starten, indem du das erste Dokument hinzufügst.

note: type: document
en: This document will automatically disappear from your document list as soon as you have created or imported your first document.
de: Dieses Dokument wird automatisch aus Deiner Dokumentenliste verschwinden, sobald Du dein erstes Dokument erstellt oder importiert hast.

note: type: section{#2}
en: Need more help ?
de: Mehr Hilfe benötigt?

note: type: document
en: If you need more help, there is a comprehensive manual you can find in the help section of Paperwork.
de: Wenn du mehr Hilfe benötigst, schau ins ausführliche Handbuch. Du findest es im Menü "{}Hilfe"{} von Paperwork.

note: type: document
en: We hope that you'll enjoy this piece of software. If you like it please tell us, and if you don't please tell us why!
de: Wir hoffen, dass dir dieses Stück Software Freude bereiten wird. Wenn du Paperwork magst, sag es uns – und wenn nicht, verrat uns, warum nicht!

note: type: title{#1}
en: Paperwork manual
de: Paperwork Handbuch

note: type: section{#2}
en: Introduction
de: Einleitung

note: type: document
en: Most personal documents are fairly recurrent: earning statements, rent bills, electricity bills, etc. For most unorganized people, having to find them back later is worrisome, at best. For most organized people, naming and sorting them is as tedious as watching paint dry.
de: Die meisten privaten Dokumente sind ziemlich wiederholend: Gehaltsabrechnungen, Mietabrechnungen, Stromrechnungen usw. Für die meisten unorganisierten Menschen ist es bestenfalls beunruhigend, diese später wiederfinden zu müssen. Für die meisten organisierten Menschen ist das Benennen und Sortieren so mühsam, wie Farbe beim Trocknen zuzusehen.

note: type: document
en: The main idea behind Paperwork is that managing documents is a computer job.  Humans should do as little as possible while machines do most of the work.  The end goal here is "scan \& forget".
de: Die Grundidee hinter Paperwork ist es, dass die Verwaltung von Dokumenten ein Computerjob ist. Menschen sollten so wenig wie möglich tun, während Maschinen den Großteil der Arbeit erledigen. Das Ziel ist hier "{}scannen \& vergessen"{}.

note: type: document
en: If you're looking for a software that will let you name each document individually, organize them in complex hierachy, tag them manually each time, fix OCR minor glitches, etc, then Paperwork is not for you.
de: Wenn Sie eine Software suchen, mit der Sie jedes Dokument einzeln benennen, in einer komplexen Hierarchie organisieren, jedes Mal manuell markieren, kleinere OCR-Probleme beheben usw. können, dann ist Paperwork nichts für Sie.

note: type: section{#2}
en: Definitions
de: Definitionen

note: type: subsection{#2}
en: Work directory
de: Arbeitsverzeichnis

note: type: document
en: Paperwork stores all your documents in a single directory: the work directory.  In this directory, each document has its own sub-directory.
de: Paperwork speichert alle Ihre Dokumente in einem einzigen Verzeichnis: dem Arbeitsverzeichnis. In diesem Verzeichnis hat jedes Dokument sein eigenes Unterverzeichnis.

note: type: document
en: While this makes Paperwork hard to use with other tools, it has one major advantage: You don't have to worry about file names and directory structures anymore.
de: Dies erschwert zwar die Verwendung von Paperwork mit anderen Programmen, hat aber einen großen Vorteil: Sie müssen sich nicht mehr um Dateinamen und Verzeichnisstrukturen kümmern.

note: type: subsection{#2}
en: Document
de: Dokument

note: type: document
en: In Paperwork, a document is a set of pages. On disk, it can either be a set of JPEG files or a PDF file.
de: In Paperwork ist ein Dokument eine Ansammlung von Seiten. Auf der Festplatte kann dies entweder eine Ansammlung von JPEG-Dateien oder eine PDF-Datei sein.

note: type: document
en: Documents are identified only by a date. It can either be the date you imported them (default) or some date of your choosing.
de: Dokumente werden nur durch ein Datum identifiziert. Es kann entweder das Datum sein, an dem Sie sie importiert haben (voreingestellter Standard), oder ein von Ihnen gewähltes Datum.

note: type: document
en: They are displayed on the left side of the main window (green part on the screenshot above).
de: Sie werden auf der linken Seite des Hauptfensters angezeigt (grüner Teil auf dem Screenshot oben).

note: type: subsection{#2}
en: Page
de: Seite

note: type: document
en: In Paperwork, a page is just an image and the word positions on this image.
de: In Paperwork ist eine Seite nur ein Bild und Wortpositionen auf diesem Bild.

note: type: document
en: Images can come from a scanner or be imported. In those cases, it is stored as a JPEG files and text is extracted using OCR (Optical Character Recognition). OCR is a fairly long process. It can take up to a few minutes for each page. So the text extracted from images is stored in hOCR files beside the JPEG files.
de: Bilder können von einem Scanner kommen oder importiert werden. In diesen Fällen wird es als JPEG-Datei gespeichert und der Text wird mit OCR (Optical Character Recognition, englisch für Zeichnerkennung) extrahiert. OCR ist ein ziemlich langwieriger Prozess. Er kann bis zu ein paar Minuten pro Seite dauern. Daher wird der aus den Bildern extrahierte Text in hOCR-Dateien neben den JPEG-Dateien gespeichert.

note: type: document
en: Pages can also be the pages from a PDF file. In that case, by default, Paperwork just stores a copy of the PDF file.
de: Seiten können auch die Seiten aus einer PDF-Datei sein. In diesem Fall speichert Paperwork standardmäßig nur eine Kopie der PDF-Datei.

note: type: document
en: Paperwork does not track whether a page is recto or verso.  Paperwork does not track the paper size corresponding to a page (A4, Letter, etc).
de: Paperwork kümmert es nicht, ob eine Seite Vorder- oder Rückseite ist. Paperwork berücksichtigt auch nicht das Papierformat einer Seite (A4, Letter, usw.).

note: type: document
en: Pages are displayed on the right side of the main window (blue part on the screenshot above).
de: Die Seiten werden auf der rechten Seite des Hauptfensters angezeigt (blauer Teil auf dem Screenshot oben).

note: type: subsection{#2}
en: Indexation and Keywords
de: Indexierung und Schlüsselwörter

note: type: document
en: Of course, you need a way to find back your documents. Paperwork manages an index with all the keywords found in your documents.
de: Natürlich brauchen Sie eine Möglichkeit, Ihre Dokumente wiederzufinden. Paperwork verwaltet einen Index mit allen Schlagwörtern, die in Ihren Dokumenten gefunden wurden.

note: type: document
en: Just type in a few keywords, and you will get your documents back.
de: Geben Sie einfach ein paar Schlüsselwörter ein, und Sie erhalten Ihre Dokumente zurück.

note: type: document
en: Unfortunately, sometimes, documents don't contain the keywords needed to find them back. Also OCR is not a perfectly realiable process and may not work.
de: Leider enthalten Dokumente manchmal nicht die erforderlichen Schlüsselwörter, um sie wiederzufinden. Außerdem ist OCR kein perfekt zuverlässiger Prozess und funktioniert möglicherweise nicht.

note: type: document
en: To mitigate those issues, you can add labels (or tags) on your documents and provide additional keywords. Both are added to the index.
de: Um diese Probleme abzumildern, können Sie Ihre Dokumente mit Etiketten (oder Tags) versehen und zusätzliche Schlüsselwörter angeben. Beides wird in den Index aufgenommen.

note: type: document
en: Labels are displayed beside documents. Additional keywords are almost never displayed.
de: Etiketten werden neben den Dokumenten angezeigt. Zusätzliche Stichwörter werden fast nie angezeigt.

note: type: section{#2}
en: Settings
de: Einstellungen

note: type: subsection{#2}
en: Accessing the settings
de: Zugriff auf die Einstellungen

note: type: document
en: The work directory is the directory where you want all your documents stored.  It can be a standard folder, a folder synchronized across multiple computers or on a network share.
de: Das Arbeitsverzeichnis ist das Verzeichnis, in dem Sie alle Ihre Dokumente speichern möchten. Das kann ein normaler Ordner, ein über mehrere Computer synchronisierter Ordner oder eine Netzwerkfreigabe sein.

note: type: document
en: Once you close the settings dialog, the work directory will be scanned and Paperwork index will be updated according to its index.
de: Nachdem Sie den Einstellungsdialog geschlossen haben, wird das Arbeitsverzeichnis gescannt und der Paperwork-Index wird entsprechend seinem Index aktualisiert.

note: type: document
en: Each time Paperwork starts, it will look for changes in this folder and synchronize its index accordingly.
de: Jedes Mal, wenn Paperwork startet, sucht es nach Änderungen in diesem Ordner und synchronisiert seinen Index entsprechend.

note: type: subsubsection{#2}
en: Device
de: Gerät

note: type: document
en: When starting, Paperwork looks for scanners. The scanner to use can be selected in the settings.
de: Beim Start sucht Paperwork nach Scannern. Der zu verwendende Scanner kann in den Einstellungen ausgewählt werden.

note: type: document
en: Webcams, file storage, etc, cannot be used. Only paper-eaters.
de: Webcams, Dateispeicher usw. können nicht verwendet werden. Nur Papierfresser.

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Mode
de: Scanmodus

note: type: document
en: Most modern scanners scan in color in a reasonable time. However some older scanners scan much faster in grayscale or even in black\&white. Here you can select the mode to use.
de: Die meisten modernen Scanner scannen in Farbe in einer vertretbaren Zeit. Einige ältere Scanner scannen jedoch viel schneller in Graustufen oder sogar in Schwarz-Weiß. Hier können Sie den zu verwendenden Modus auswählen.

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Resolution
de: Scan-Auflösung

note: type: document
en: Scanner resolution defines how detailed the images coming from your scanner must be.
de: Die Scan-Auflösung legt fest, wie detailliert die von Ihrem Scanner kommenden Bilder sein müssen.

note: type: document
en: Higher resolutions mean
de: Höhere Auflösungen bedeuten

note: type: itemize
en: longer scans,
de: längere Scans,

note: type: itemize
en: longer OCR,
de: längere OCR,

note: type: itemize
en: more time to display,
de: mehr Zeit für die Anzeige,

note: type: itemize
en: more space used on disk,
de: mehr Speicherplatz auf der Festplatte verwendet,

note: type: itemize
en: but also better OCR.
de: aber auch eine bessere OCR.

note: type: document
en: Lower resolutions mean
de: Niedrigere Auflösungen bedeuten

note: type: itemize
en: shorter scans,
de: kürzere Scans,

note: type: itemize
en: shorter OCR,
de: kürzere OCR,

note: type: itemize
en: less time to display,
de: weniger Zeit für die Anzeige,

note: type: itemize
en: less space used on disk,
de: weniger Speicherplatz auf der Festplatte,

note: type: itemize
en: but also inferior OCR,
de: aber auch eine minderwertige OCR,

note: type: itemize
en: and possibly unreadable image (even by a human).
de: und ein möglicherweise unlesbares (auch von einem Menschen) Bild.

note: type: document
en: 300 dpi is considered a good trade-off. You may want to reduce it to 200 dpi on slow computers.
de: 300 dpi wird als guter Kompromiss angesehen. Auf langsamen Computern sollten Sie eventuell auf 200 dpi reduzieren.

note: type: subsubsection{#2}
en: Scanner calibration
de: Scanner-Kalibrierung

note: type: document
en: Scanners tend to provide images actually bigger than the scanned pages.  Since most of the time, you will always scan pages having the same size (A4 or Letter usually), Paperwork provides an option called scanner calibration. Scanner calibration in Paperwork is simply an area that will always be cropped out of images coming from the scanner.
de: Scanner neigen dazu, Bilder zu liefern, die größer sind als die gescannten Seiten.  Da Sie in den meisten Fällen immer Seiten mit der gleichen Größe (normalerweise A4 oder Letter) scannen werden, bietet Paperwork eine Option namens Scannerkalibrierung. Die Scannerkalibrierung in Paperwork ist einfach ein Bereich, der aus den die vom Scanner kommenden Bildern jedesmal ausgeschnitten wird.

note: type: subsection{#2}
en: OCR
de: OCR (optical character recognition, englisch für Texterkennung)

note: type: document
en: By default, Paperwork uses Tesseract for the OCR. If unavailable, it falls back on Cuneiform.
de: Paperwork verwendet standardmäßig Tesseract für die OCR. Wenn das nicht verfügbar ist, greift es auf Cuneiform zurück.

note: type: document
en: On Linux, if installed with Flatpak, Paperwork is always provided with Tesseract. On Windows, Paperwork is always provided with Tesseract.
de: Unter Linux wird Paperwork, wenn es mit Flatpak installiert wurde, immer mit Tesseract ausgeliefert. Unter Windows wird Paperwork immer mit Tesseract installiert.

note: type: document
en: To get better results, OCR tool need to know the language used in the document(s).
de: Um bessere Ergebnisse zu erzielen, muss das OCR-Programm die in den Dokumenten verwendete Sprache kennen.

note: type: document
en: The language available in the settings dialog of Paperwork are those understood by the OCR tool. If your language is not in the list, it means the OCR tool doesn't have the data required to read your language and you must install them.
de: Die im Einstellungsdialog von Paperwork verfügbaren Sprachen sind diejenigen, die vom OCR-Programm beherrscht werden. Wenn Ihre Sprache nicht in der Liste enthalten ist, bedeutet dies, dass das OCR-Programm nicht über die erforderlichen Sprachdaten verfügt und, dass Sie diese installieren müssen.

note: type: subsubsection{#2}
en: Adding languages
de: Sprachen hinzufügen

note: type: verbatim
en: # <langs> is a list of 2-letters language codes separated ';'
    # ex: en;fr;de
    flatpak config --user --set languages "<langs>"
    flatpak update --user
de: # <langs> ist eine Liste von zweibuchstabigen Ländercodes getrennt durch ';'
    # Beispiel: en;fr;de
    flatpak config --user --set languages "<langs>"
    flatpak update --user

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>
de: # <lang> ist ein dreibuchstabiger Sprach-Code
    # Beispiel: 'fra' für Französisch
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo dnf install tesseract tesseract-langpack-<lang>
de: # <lang> ist ein dreibuchstabiger Sprach-Code
    # Beispiel: 'fra' für Französisch
    $ sudo dnf install tesseract tesseract-langpack-<lang>

note: type: document
en: Tesseract and all its data files are provided by Paperwork's installer.  You can rerun the installer to install other languages.
de: Tesseract und alle seine Datendateien werden vom Installationsprogramm von Paperwork bereitgestellt. Sie können das Installationsprogramm erneut ausführen, um andere Sprachen zu installieren.

note: type: document
en: If a language is not available in the installer, it either means it hasn't been packaged (in which case you can request it), or there is no data file available yet for this language.
de: Wenn eine Sprache im Installationsprogramm nicht verfügbar ist, bedeutet dies entweder, dass sie nicht mit eingepackt wurde (in diesem Fall können Sie sie anfordern), oder es ist noch keine Datendatei für diese Sprache verfügbar.

note: type: subsubsection{#2}
en: Disabling OCR
de: OCR deaktivieren

note: type: document
en: When you scan a page using Paperwork, Paperwork will immediately run the OCR on it. This process may take a while for each page. In case you want to scan a lot of pages quickly (for instance, the first time you use Paperwork), OCR can be temporarily disabled. To disable OCR, you simply have to unselect all OCR languages.
de: Wenn Sie eine Seite mit Paperwork scannen, führt Paperwork sofort die OCR auf der Seite durch. Dieser Vorgang kann für jede Seite eine Weile dauern. Für den Fall, dass Sie viele Seiten schnell scannen möchten (z. B. bei der ersten Verwendung von Paperwork), kann die OCR vorübergehend deaktiviert werden. Um OCR zu deaktivieren, können Sie einfach alle OCR-Sprachen abwählen.

note: type: document
en: If you enable this option, when Paperwork starts, Paperwork will look for updates if it hasn't done so for a week or more. To know if a new version is available, it has to send an HTTPS query to 'openpaper.work'.
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, sucht Paperwork beim Start nach Updates, falls es dies eine Woche oder länger nicht getan hat. Um zu prüfen, ob eine neue Version verfügbar ist, wird eine HTTPS-Anfrage an 'openpaper.work' gesendet.

note: type: document
en: If an update is found, it will notify you but it won't install it.
de: Sie werden benachrichtigt, wenn ein Update gefunden wurde, aber es wird nicht installiert.

note: type: section{#2}
en: New document
de: Neues Dokument

note: type: document
en: By default, in the document list, Paperwork includes a document called "New document". If you open it, it always appears empty. This document actually doesn't exist yet on disk, but will exist as soon as you put a page in it.  You can add pages in it by scanning, importing file(s) or dropping a page from another in it.
de: Standardmäßig enthält Paperwork in der Dokumentenliste ein Dokument namens "{}Neues Dokument"{}. Wenn Sie es öffnen, erscheint es immer leer. Dieses Dokument existiert tatsächlich noch nicht auf der Festplatte, aber es wird existieren, sobald Sie eine Seite hineinlegen. Sie können ihm Seiten hinzufügen, indem Sie scannen, Dateien importieren oder eine Seite aus einer anderen Datei darin ablegen.

note: type: document
en: As soon as you put any content in it, this document will get its own date (the current one by default). In the document list, "New document" will be replaced by this date, and a new "New document" will be added to the document list.
de: Sobald Sie einen Inhalt hineinlegen, bekommt dieses Dokument ein eigenes Datum (standardmäßig das aktuelle). In der Dokumentenliste wird "{}Neues Dokument"{} durch dieses Datum ersetzt, und ein neues "{}Neues Dokument"{} wird der Dokumentenliste hinzugefügt.

note: type: document
en: If you are currently searching something (see the chapter "Searching"), only search results are displayed and therefore this "New document" isn't displayed. You can get it back by clicking the button "+" in the top left corner of the main window.
de: Wenn Sie gerade etwas suchen (siehe Kapitel "{}Suchen"{}), werden nur die Suchergebnisse angezeigt und daher wird dieses "{}Neue Dokument"{} nicht angezeigt. Sie können es zurückholen, indem Sie auf die Schaltfläche "{}+"{} in der linken oberen Ecke des Hauptfensters klicken.

note: type: section{#2}
en: Scanning
de: Scannen

note: type: document
en: If a scanner has been selected in the settings, you can use it to scan pages.
de: Wenn ein Scanner in den Einstellungen ausgewählt wurde, können Sie diesen zum Scannen von Seiten verwenden.

note: type: document
en: In the header bar, there is a button to add pages. The small arrow on the right gives access to possible page sources. Those page sources include your scanner sources (Flatbed, Feeder).
de: In der Kopfleiste befindet sich eine Schaltfläche zum Hinzufügen von Seiten. Der kleine Pfeil auf der rechten Seite ermöglicht den Zugriff auf mögliche Seitenquellen. Zu diesen Seitenquellen gehören Ihre Scannerquellen (Flachbett, Einzug).

note: type: document
en: Once you've selected the scanner source you want to use, you can click on the button "Scan from ...".
de: Nachdem Sie die gewünschte Scannerquelle ausgewählt haben, können Sie auf die Schaltfläche "{}Scannen von ..."{} klicken.

note: type: document
en: This will start a scan session:
de: Dadurch wird eine Scan-Sitzung gestartet:

note: type: itemize
en: Scanned pages are appended at the end of the current document.  If you use a feeder, Paperwork will scan pages until the feeder is empty.
de: Gescannte Seiten werden an das Ende des aktuellen Dokuments angehängt. Falls Sie einen automatischen Papiereinzug verwenden, scannt Paperwork Seiten, bis der Einzug leer ist.

note: type: itemize
en: Paperwork will then crop them according to scanner calibration.
de: Die Papiere werden dann entsprechend der Scannerkalibrierung beschnitten.

note: type: itemize
en: Paperwork will run OCR on them
de: Paperwork lässt die OCR laufen

note: type: itemize
en: Paperwork will index them
de: Paperwork wird sie indizieren

note: type: document
en: If this scan session creates a new document, Paperwork will try to set labels automatically on the document.
de: Wenn in dieser Scan-Sitzung ein neues Dokument erstellt wird, versucht Paperwork, automatisch Schlagwörter im Dokument zu setzen.

note: type: section{#2}
en: Importing
de: Import

note: type: subsection{#2}
en: Images
de: Bilder

note: type: document
en: Paperwork supports a lot of file formats. It supports JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, etc.
de: Paperwork unterstützt eine Vielzahl von Dateiformaten. Es unterstützt JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, usw.

note: type: document
en: Each image file is considered as a page.
de: Jede Bilddatei wird als eine Seite behandelt.

note: type: document
en: Images are always appended to the document currently opened. Simply select an empty document ("New document") to create a new document while importing.
de: Bilder werden immer an das aktuell geöffnete Dokument angehängt. Wählen Sie einfach ein leeres Dokument ("{}Neues Dokument"{}), um beim Importieren ein neues Dokument zu erstellen.

note: type: document
en: OCR is always run on imported images. If the imported image is the first page of a new document, Paperwork will automatically apply documents labels.
de: Auf importierten Bildern wird immer eine OCR ausgeführt. Falls das importierte Bild die erste Seite eines neuen Dokuments ist, erzeugt Paperwork automatisch Schlagwörter.

note: type: document
en: Note that Paperwork is a document manager. While it can, it is not designed to handle images with only very little text or photos. Automatic labeling will not work correctly on such documents.
de: Beachten Sie, dass Paperwork ein Dokumentenmanager ist. Es kann zwar Bilder mit nur sehr wenig Text oder Fotos verarbeiten, ist aber nicht dafür ausgelegt. Die automatische Verschlagwortung wird bei solchen Dokumenten nicht korrekt funktionieren.

note: type: document
en: The OCR (Tesseract) works very well with black text on white background.  Automatic labeling uses recognized text and requires as many keywords on the first page as possible.
de: Die OCR (Tesseract) arbeitet sehr gut mit schwarzem Text auf weißem Hintergrund. Die automatische Verschlagwortung verwendet den erkannten Text und benötigt viele Schlüsselwörter auf der ersten Seite.

note: type: document
en: Each PDF is always considered as a whole document. They are never appended to existing document. They are copied and renamed in the work directory, but their content is not modified.  Paperwork always keeps the original PDF file as is, even if you edit some of its pages: the edited pages are stored beside the PDF file.
de: PDF-Dateien werden immer als ein ganzes Dokument betrachtet. Sie werden nie an ein bestehendes Dokument angehängt. Sie werden in das Arbeitsverzeichnis kopiert und umbenannt, aber ihr Inhalt wird nicht verändert. Paperwork behält die ursprüngliche PDF-Datei immer so bei, wie sie war, auch wenn Sie einige ihrer Seiten bearbeiten: Die bearbeiteten Seiten werden neben der PDF-Datei gespeichert.

note: type: document
en: Paperwork will look for pages with no text attached. On those pages, it will automatically run OCR. Once all the pages have been examined, it will automatically apply document labels. Note that this process may take a few minutes for big PDFs files.
de: Paperwork sucht nach den Seiten, die keinen Text beigefügt haben. Auf diesen Seiten wird automatisch eine OCR durchgeführt. Nachdem alle Seiten untersucht wurden, wird automatisch verschlagwortet. Beachten Sie, dass dieser Vorgang bei großen PDF-Dateien einige Minuten dauern kann.

note: type: document
en: If the PDF is already part of your documents, Paperwork will simply ignore it.
de: Wenn eine PDF-Datei bereits Teil Ihrer Dokumente ist, wird sie von Paperwork einfach ignoriert.

note: type: subsection{#2}
en: Many PDFs in one shot
de: Viele PDFs auf einen Schlag

note: type: document
en: When importing, if you select a folder, Paperwork will browse this folder and look for PDFs to import. Already-imported PDFs are simply ignored. Folder is browsed recursively (all the folders inside the folder are also examined).
de: Wenn Sie beim Importieren einen Ordner auswählen, durchsucht Paperwork diesen Ordner und sucht nach zu importierenden PDF-Dateien. Bereits importierte PDF-Dateien werden einfach ignoriert. Der Ordner wird rekursiv durchsucht (alle Ordner innerhalb des Ordners werden ebenfalls abgearbeitet).

note: type: section{#2}
en: Labels
de: Schlagwörter

note: type: document
en: There is currently one constraint in Paperwork: Each label must be on at least one document. Otherwise, when you will restart Paperwork, labels without documents will disappear.
de: Derzeit gibt es eine Einschränkung in Paperwork: Jedes Schlagwort muss sich in mindestens einem Dokument finden. Andernfalls werden beim Neustart von Paperwork Schlagwörter ohne Dokumentenbezug verschwinden.

note: type: subsection{#2}
en: Creating new labels
de: Neue Schlagwörter einrichten

note: type: document
en: You can click on the gray rectangle on the left side to pick the label color.  You can enter the label name in text field between the gray rectangle and the button "+".
de: Sie können auf das graue Rechteck auf der linken Seite klicken, um die Schlagwortfarbe auszuwählen. Sie können den Schlagwortnamen in das Textfeld zwischen dem grauen Rechteck und der Schaltfläche "{}+"{} eingeben.

note: type: document
en: Once you click on the button "+", the label will be added to the current document.
de: Sobald Sie auf die Schaltfläche "{}+"{} klicken, wird das Schlagwort zum aktuellen Dokument hinzugefügt.

note: type: document
en: The label is actually added once you close document properties. Paperwork will then update its index accordingly.
de: Das Schlagwort wird endgültig hinzugefügt, sobald Sie die Dokumenteigenschaften schließen. Paperwork wird dann seinen Index entsprechend aktualisieren.

note: type: subsection{#2}
en: Setting labels on documents
de: Schlagwörter für Dokumente setzen

note: type: document
en: When you open document properties, the label list appears. On the left side of each label color, you have a button. This button allows you to add or remove labels on the current document.
de: Wenn Sie die Dokumenteigenschaften öffnen, wird die Schlagwortliste angezeigt. Auf der linken Seite jeder Schlagwortfarbe finden Sie eine Schaltfläche. Mit dieser Schaltfläche können Sie Schlagwörter zum aktuellen Dokument hinzufügen oder davon entfernen.

note: type: document
en: The changes are actually written on disk once you close the document properties. Paperwork will update its index accordinly.
de: Die Änderungen werden endgültig auf die Festplatte geschrieben, wenn Sie die Dokumenteigenschaften schließen. Paperwork wird dann seinen Index entsprechend aktualisieren.

note: type: subsection{#2}
en: Modifying a label color
de: Ändern der Schlagwortfarbe

note: type: document
en: When you open document properties, you can click on a label color to change it. A dialog will let you pick the new color.
de: Wenn Sie die Dokumenteigenschaften öffnen, können Sie auf eine Schlagwortfarbe klicken, um sie zu ändern. In einem Dialogfeld können Sie die neue Farbe auswählen.

note: type: document
en: Label color will actually be changed on disk when you close the document properties. Paperwork will then update the label on all the documents that use it.
de: Die Schlagwortfarbe wird endgültig auf der Festplatte geändert, wenn Sie die Dokumenteigenschaften schließen. Paperwork aktualisiert dann das Schlagwort für alle Dokumente, die dieses verwenden.

note: type: subsection{#2}
en: Modifying a label name
de: Ändern eines Schlagwortnamens

note: type: document
en: When you open document properties, you can click on a label string to change it. A dialog will let you type in the new name.
de: Wenn Sie die Dokumenteigenschaften öffnen, können Sie auf einen Schlagwortnamen klicken, um diesen zu ändern. In einem Dialogfeld können Sie den neuen Namen eingeben.

note: type: document
en: Label name will actually be changed on disk when you close the document properties. Paperwork will then update the label on all the documents that use it and then reindex them all.
de: Der Schlagwortname wird endgültig auf der Festplatte geändert, wenn Sie die Dokumenteigenschaften schließen. Paperwork aktualisiert dann das Schlagwort für allen Dokumente, die dieses verwenden, und indiziert sie dann alle neu.

note: type: subsection{#2}
en: Deleting a label
de: Löschen eines Schlagwortes

note: type: document
en: To the right of each label is white-on-black cross button. Clicking on it will allow you to delete a label.
de: Rechts von jedem Schlagwort befindet sich eine weiß-schwarze Kreuztaste. Wenn Sie darauf klicken, können Sie das Schlagwort löschen.

note: type: document
en: Once you will close the document properties, the label will be removed from all the documents having it. Paperwork will then update its index accordingly.
de: Nachdem Sie die Dokumenteigenschaften geschlossen haben, wird das Schlagwort für alle Dokumente entfernt, die es enthalten hatten. Paperwork wird dann seinen Index entsprechend aktualisieren.

note: type: document
en: Beware: Once you have closed document properties, there is no way to put back the deleted label.
de: Achtung! Wenn Sie die Dokumenteigenschaften geschlossen haben, gibt es keine Möglichkeit, das gelöschte Schlagwort wieder einzufügen.

note: type: subsection{#2}
en: Automatic label guessing
de: Automatische Verschlagwortung

note: type: document
en: Paperwork does use artificial intelligence. It uses a fairly simple method actually: \href{https://en.wikipedia.org/wiki/Naive_Bayes_classifier}{Naive Bayes classifiers}.  It's the same technology used by email clients to classify mails as spam/non-spam.
de: Paperwork nutzt künstliche Intelligenz. Es verwendet sogar eine ziemlich einfache Methode: \href{https://en.wikipedia.org/wiki/Naive_Bayes_classifier}{Naive Bayes classifiers}. Dies ist die gleiche Technologie, die von E-Mail-Clients verwendet wird, um Mails als Spam/Nicht-Spam zu klassifizieren.

note: type: document
en: Based on all the keywords in all your documents that have (or haven't) a label, it can estimate a probability that a document containing the same keywords should have or shouldn't have this same label. If the probability is high enough, it puts the label on the document automatically when you import it or scan it.
de: Basierend auf allen Schlüsselwörtern in all Ihren Dokumenten, die ein Schlagwort haben (oder nicht), kann es eine Wahrscheinlichkeit abschätzen, dass ein Dokument, das dieselben Schlüsselwörter enthält, dasselbe Schlagwort haben oder nicht haben müsste. Wenn die Wahrscheinlichkeit hoch genug ist, wird das Dokument beim Importieren oder Scannen automagisch mit dem Schlagwort versehen.

note: type: document
en: Of course, this approach means that Paperwork needs enough samples to work reliably. You can expect it to start working once you have about 100 documents or more (and only for labels that are on more than 10 documents or more).
de: Natürlich bedeutet dieser Ansatz, dass Paperwork genügend Muster benötigt, um zuverlässig zu arbeiten. Sie können davon ausgehen, dass dies ab etwa 100 Dokumenten funktioniert (und nur für Schlagwörter, die für mehr als 10 Dokumente oder mehr gesetzt sind).

note: type: section{#2}
en: Searching
de: Suchen

note: type: subsection{#2}
en: Simple search
de: Einfache Suche

note: type: document
en: You simply enter keywords in the search field. In a few seconds, you will get all the documents containing those keywords.
de: Geben Sie einfach Stichwörter in das Suchfeld ein. In wenigen Sekunden erhalten Sie alle Dokumente, die diese Stichwörter enthalten.

note: type: document
en: Paperwork does a "fuzzy" search: documents with keywords close to the one you gave but not identical are also returned (for instance, 'flech' instead of 'flesch').
de: Paperwork führt eine "{}unscharfe"{} Suche durch: Es werden auch Dokumente mit Stichwörtern zurückgegeben, die dem von Ihnen angegebenen ähnlich sind, aber nicht identisch sind (z. B. "{}flech"{} statt "{}flesch"{}).

note: type: document
en: You can also use \href{https://whoosh.readthedocs.io/en/latest/querylang.html}{Whoosh query language} to make more complex queries. If you want examples, you can use the advanced search dialog described below.
de: Sie können auch die \href{https://whoosh.readthedocs.io/en/latest/querylang.html}{Whoosh-Abfragesprache} verwenden, um komplexere Abfragen zu erstellen. Wenn Sie Beispiele brauchen, können Sie den unten beschriebenen Dialog für die erweiterte Suche verwenden.

note: type: subsection{#2}
en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

note: type: document
en: The advanced search dialog helps creating complex search queries. You can specify various criterias and once you click on the apply button, it will generate a search query for you and put it immediately in the search field.  Search results will immediately be refreshed as well.
de: Der erweiterte Suchdialog hilft bei der Erstellung komplexer Suchanfragen. Sie können verschiedene Kriterien angeben und sobald Sie auf die Schaltfläche "{}Anwenden"{} klicken, wird eine Suchanfrage für Sie generiert und sofort in das Suchfeld eingefügt. Die Suchergebnisse werden ebenfalls sofort aktualisiert.

note: type: section{#2}
en: Viewing
de: Anzeigen

note: type: subsection{#2}
en: Zoom level
de: Zoomstufe

note: type: document
en: You can change the scale at which pages are displayed using this control.
de: Mit diesem Steuerelement können Sie die Vergrößerung ändern, mit der die Seiten angezeigt werden.

note: type: subsection{#2}
en: View pages as grid
de: Seiten im Raster anordnen

note: type: document
en: When clicking this button, Paperwork will try to display pages on 3 columns.  In this mode, you can drag'n'drop pages to move them inside the document or to another document.
de: Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, versucht Paperwork, die Seiten in 3 Spalten anzuzeigen. In diesem Modus können Sie Seiten per Drag'n'Drop innerhalb des Dokuments oder in ein anderes Dokument verschieben.

note: type: subsection{#2}
en: View pages as list
de: Seiten in Listenform anordnen

note: type: document
en: When clicking this button, pages will be scaled so their width is the maximum width allowed by the main window. In this mode, you can select text in the page (and then copy it).
de: Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, werden die Seiten so skaliert, dass ihre Breite der maximal zulässigen Breite des Hauptfensters entspricht. In diesem Modus können Sie Text auf der Seite auswählen (und dann kopieren).

note: type: subsection{#2}
en: Highlight all words
de: Alle Wörter hervorheben

note: type: document
en: This option allows to see quickly all the words identified by OCR. Sometimes (rarely) OCR misses entire chunk in a page. This option allow to see such chunk quickly.
de: Mit dieser Option können Sie schnell alle von der OCR erkannten Wörter sehen. Manchmal (selten) verpasst OCR ganze Abschnitte auf einer Seite. Mit dieser Option können Sie solche Abschnitte schnell erkennen.

note: type: section{#2}
en: Moving pages
de: Verschieben von Seiten

note: type: subsection{#2}
en: Inside a document
de: Innerhalb eines Dokuments

note: type: document
en: You must display the document pages as a grid (See \ref{layout:grid}).
de: Sie müssen die Dokumentseiten als Raster anordnen (siehe~\ref{layout:grid}).

note: type: document
en: You can then grab a page (hold the left click button), drag it and drop it wherever you want in a document. While dragging, a blue marker will show you where the page would drop if you release the left click button of your mouse.
de: Sie können dann eine Seite greifen (halten Sie die linke Maustaste gedrückt), ziehen und an einer beliebigen Stelle im Dokument ablegen. Während des Ziehens zeigt Ihnen eine blaue Markierung an, wo die Seite landen würde, wenn Sie die linke Maustaste loslassen.

note: type: subsection{#2}
en: From a document to another
de: Zwischen Dokumenten

note: type: document
en: You can then grab a page (hold the left click button), drag it and drop it in the document list, on the document in which you want the page to go.
de: Sie können dann eine Seite greifen (halten Sie die linke Maustaste gedrückt), ziehen und in der Dokumentenliste auf dem Dokument ablegen, in dem die Seite erscheinen soll.

note: type: section{#2}
en: Copying text
de: Kopieren von Text

note: type: document
en: You must display the document pages as a list (See \ref{layout:paged}).
de: Sie müssen die Dokumentseiten als Liste anordnen (siehe~\ref{layout:paged}).

note: type: document
en: You can then select text in a page. Hold the left click button to start selecting, mouse the mouse cursor to select more words, then release it.
de: Sie können dann Text auf einer Seite auswählen. Halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um die Auswahl zu starten, bewegen Sie den Mauszeiger, um weitere Wörter auszuwählen, und lassen Sie dann die Taste los.

note: type: document
en: You can then copy the selected text, either by pressing Ctrl-C or by using the page menu at the bottom right of the main window. Once copied, you can paste the selected text in any other application (Ctrl-V).
de: Sie können dann den ausgewählten Text kopieren, entweder durch Drücken von Strg-C oder über das Seitenmenü unten rechts im Hauptfenster. Nach dem Kopieren können Sie den ausgewählten Text in jeder anderen Anwendung einfügen (Strg-V).

note: type: section{#2}
en: Editing a page
de: Bearbeiten einer Seite

note: type: document
en: Paperwork includes a very simple image editor. It provides 4 functions:
de: Paperwork enthält einen sehr einfachen Bildeditor. Er bietet 4 Funktionen:

note: type: itemize
en: Cropping
de: Schneiden

note: type: itemize
en: Rotating the page by 90\degree (can be rotated multiple times)
de: Drehen der Seite um 90\degree (es darf mehrfach gedreht werden)

note: type: itemize
en: Rotating the page by -90\degree (can be rotated multiple times)
de: Drehen der Seite um -90\degree (es darf mehrfach gedreht werden)

note: type: itemize
en: Automatic Color Equalization: An algorithm that adjust the image brightness, contrast and colors to make it as readable as possible.
de: Automatische Farbabgleich: Ein Algorithmus passt die Bildhelligkeit, den Kontrast und die Farben an, um das Bild so gut wie möglich lesbar zu machen.

note: type: section{#2}
en: Reseting a page
de: Zurücksetzen einer Seite

note: type: document
en: Reseting a page returns it to its state when it was scanned or imported, before any pre-processing did occur.
de: Das Zurücksetzen einer Seite setzt diese in den Ausgangszustand zurück, in dem sie gescannt oder importiert wurde, bevor irgendeine Vorverarbeitung stattfand.

note: type: document
en: This can be helpful if you made a bad modification on the page (cropped a wrong area for instance), if the calibration settings weren't appropriate or if pre-processing algorithms messed up the page.
de: Dies kann hilfreich sein, wenn Sie eine falsche Änderung an der Seite vorgenommen haben (z. B. einen falschen Bereich beschnitten haben), wenn die Kalibrierungseinstellungen nicht passed gewählt waren oder falls Vorverarbeitungsalgorithmen die Seite verkorkst haben.

note: type: section{#2}
en: Deleting
de: Löschen

note: type: document
en: When deleting either documents or pages, they are actually moved in the trash bin of your computer.
de: Wenn Sie ein Dokument oder eine Seite löschen, werden diese in den Papierkorb Ihres Computers verschoben.

note: type: document
en: \textbf{Important note regarding Flatpak:} A bug may prevent Paperwork from moving files to the trash (we are working on it). In that case, Paperwork will delete the file directly (no recovery possible).
de: \textbf{Wichtiger Hinweis zu Flatpak:} Ein Fehler kann Paperwork daran hindern, Dateien in den Papierkorb zu verschieben (wir arbeiten daran). In diesem Fall wird Paperwork die Datei direkt löschen (dann ist keine Wiederherstellung möglich).

note: type: section{#2}
en: Exporting
de: Export

note: type: document
en: You can export both documents or single pages.
de: Sie können sowohl Dokumente als auch einzelne Seiten exportieren.

note: type: document
en: In both cases, various transformations can be applied before actually exporting them. For instance, you can turn color pages into grayscale pages before putting them in a brand new PDF (making the resulting PDF smaller).
de: In beiden Fällen können vor dem eigentlichen Exportieren verschiedene Transformationen vorgenommen werden. Zum Beispiel können Sie Farbseiten in Graustufen umwandeln, bevor Sie sie in eine neue PDF-Datei einfügen (wodurch die resultierende PDF-Datei kleiner wird).

note: type: section{#2}
en: Printing
de: Drucken

note: type: document
en: You can print both documents or single pages.
de: Sie können Dokumente und auch einzelne Seiten drucken.

note: type: document
en: Beware that pages are always sent as images to your printer. So for very big documents, a few minutes may go by before the actual printing start.
de: Beachten Sie, dass die Seiten immer als Bilder an Ihren Drucker gesendet werden. Bei sehr großen Dokumenten können also einige Minuten vergehen, bevor der eigentliche Druckvorgang beginnt.

note: type: section{#2}
en: Synchronisation between multiple computers
de: Synchronisation zwischen mehreren Computern

note: type: document
en: While Paperwork is a personal document manager, it is not a file synchronization application. They are applications dedicated to file synchronization that already do that very well. Therefore Paperwork is designed to be used with such applications (Nextcloud, Dropbox, OneDrive, SparkleShare, etc).
de: Paperwork ist zwar ein persönlicher Dokumentenmanager, aber keine Anwendung zur Dateisynchronisation. Es gibt Anwendungen, die sich der Dateisynchronisation widmen und das bereits sehr gut tun. Daher ist Paperwork für die Verwendung mit solchen Anwendungen (Nextcloud, Dropbox, OneDrive, SparkleShare, etc.) konzipiert.

note: type: document
en: When you start Paperwork, one of the first things it does is check the content of the work directory. It looks for any changes and updates its document list and index accordingly, automatically. So if another instance of Paperwork on another computer modified something in the work directory and if this change has been synchronized on another computer, the other Paperwork will automatically pick up this change when starting.
de: Nach dem Start prüft Paperwork als erstes den Inhalt des Arbeitsverzeichnisses. Es sucht nach Änderungen und aktualisiert seine Dokumentenliste und auch den Index automatisch. Wenn also eine andere Instanz von Paperwork auf einem anderen Computer etwas im Arbeitsverzeichnis geändert hat und diese Änderung auf einem anderen Computer synchronisiert wurde, wird das andere Paperwork diese Änderung beim Start automatisch übernehmen.

note: type: subsection{#2}
en: USB key / USB drive
de: USB-Stick / USB-Platte

note: type: document
en: This is the simplest way to share documents. Simply copy your work directory to an USB key, tell Paperwork to use it, and you're done.
de: Dies ist der einfachste Weg, um Dokumente gemeinsam zu nutzen. Kopieren Sie einfach Ihr Arbeitsverzeichnis auf einen USB-Stick, weisen Sie Paperwork an, es zu verwenden, und schon sind Sie fertig.

note: type: document
en: Beware: You should backup your USB key from time to time on another one.
de: Achtung: Sie sollten Ihren USB-Stick von Zeit zu Zeit auf einem anderen sichern.

note: type: subsection{#2}
en: File Synchronization applications
de: Anwendungen zur Dateisynchronisation

note: type: document
en: Those applications synchronize a local directory with a remote server (or cloud). All the changes you do in your folder are applied on the server. All the changes applied on the servers are applied to the computers that connect to it. The server can belong to you or to someone else (usually a company).
de: Solche Anwendungen synchronisieren ein lokales Verzeichnis mit einem Remote-Server (oder einer Cloud). Alle Änderungen, die Sie in Ihrem Ordner vornehmen, werden auch auf dem Server vorgenommen. Alle Änderungen, die auf dem Server angewandt wurden, werden auch auf allen verbundenen Computern angewendet. Der Server kann Ihnen oder einer anderen Person (normalerweise einer Firma) gehören.

note: type: document
en: Beware: If you choose to host your documents on someone else server (DropBox, OneDrive, etc), they can access all your documents. Paperwork does not encrypt them.
de: Achtung: Wenn Sie sich dafür entscheiden, Ihre Dokumente auf einem fremden Server zu hosten (DropBox, OneDrive, usw.), kann dieser auf alle Ihre Dokumente zugreifen. Paperwork verschlüsselt diese nicht selber.

note: type: document
en: Paperwork is tested daily with Nextcloud. While this is not the easiest one to install, Nextcloud let you host your files yourself. There are other self-hosted alternatives that exist: SparkleShare, Syncthing, etc.
de: Der Paperwork wird täglich mit Nextcloud getestet. Das ist zwar nicht die einfachste Variante, aber mit Nextcloud können Sie Ihre Dateien selbst hosten. Es gibt noch andere selbst gehostete Alternativen, die existieren: SparkleShare, Syncthing, usw.

note: type: document
en: Using DropBox or OneDrive can make sense if you're sharing not-so-confidential documents with others (associations, etc).
de: Die Verwendung von DropBox oder OneDrive könnte dann sinnvoll sein, wenn Sie nicht ganz so vertrauliche Dokumente mit anderen teilen (Vereine usw.).

note: type: subsubsection{#2}
en: Shared folder
de: Gemeinsamer Ordner

note: type: document
en: If all your computers are on the same network, you can share your work directory. However, be really careful regarding permissions.  Being too permissive could let a pirate access all your personal documents ! And setting them correctly is tricky.
de: Wenn sich alle Ihre Computer im selben Netzwerk befinden, können Sie Ihr Arbeitsverzeichnis gemeinsam nutzen. Seien Sie jedoch sehr vorsichtig, was die Zugriffsrechte angeht. Wenn Sie zu freizügig sind, könnte ein böser Angreifer Zugriff auf alle Ihre persönlichen Dokumente erhalten! Und diese richtig einzustellen ist knifflig.

note: type: document
en: Beware: Using a shared folder means having a single copy of your work directory. You should do regular backups of your work directory.
de: Achtung! Die Verwendung eines gemeinsamen Ordners bedeutet, dass Sie nur eine einzige Kopie Ihres Arbeitsverzeichnisses haben. Sie sollten regelmäßig Backups Ihres Arbeitsverzeichnisses erstellen.

note: type: section{#2}
en: Encryption
de: Verschlüsselung

note: type: document
en: GNU/Linux distributions include many tools to encrypt whole directories.
de: GNU/Linux-Distributionen enthalten viele Programme zum Verschlüsseln ganzer Verzeichnisse.

note: type: document
en: With Paperwork, there are 2 directories that should be encrypted to protect your privacy:
de: Für Paperwork sollten 2 Verzeichnisse zum Schutz Ihrer Privatsphäre verschlüsselt werden:

note: type: itemize
en: Your work directory (by default \textasciitilde /papers, can be changed in the settings)
de: Ihr Arbeitsverzeichnis (standardmäßig ist das \textasciitilde /papers, dies kann aber in den Einstellungen geändert werden)

note: type: itemize
en: The cache directory (\textasciitilde /.local/share/paperwork2, cannot be changed) (it contains index files from which the content of your documents could be partially recovered)
de: Das Cache-Verzeichnis (\textasciitilde /.local/share/paperwork2, dies kann nicht geändert werden) enthält Indexdateien, aus denen der Inhalt Ihrer Dokumente teilweise wiederhergestellt werden kann

note: type: document
en: Note that if you want to be sure that your data are always encrypted, it's recommended to encrypt your whole home directory or even your whole system if possible.
de: Beachten Sie: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Ihre Daten immer verschlüsselt sind, empfiehlt es sich, wenn möglich Ihr gesamtes Home-Verzeichnis oder sogar Ihr gesamtes System zu verschlüsseln.

note: type: document
en: Most GNU/Linux distribution installer now provide an optio4n to encrypt your whole system or your whole /home with cryptsetup . This is the recommended method to protect your documents.
de: Die meisten GNU/Linux-Distributionen bieten mittlerweile eine Option an, um Ihr gesamtes System oder Ihr gesamtes /home mit cryptsetup zu verschlüsseln. Dies ist die empfohlene Methode, um Ihre Dokumente zu schützen.

note: type: document
en: Encfs can also be used to create encrypted directories easily.
de: Zur einfachen Erstellung verschlüsselter Verzeichnisse kann auch Encfs verwendet werden.

note: type: document
en: Beware that Encfs seems to have some security weaknesses. So, while it's probably enough to prevent a laptop thief from accessing your documents, it's likely to be not enough to prevent the NSA or the police from doing so ;-).
de: Beachten Sie, dass Encfs einige Sicherheitslücken zu haben scheint. Während es also wahrscheinlich ausreicht, um eine Laptop-Diebin daran zu hindern, auf Ihre Dokumente zuzugreifen, wird es wahrscheinlich nicht ausreichen, um die NSA oder die Polizei daran zu hindern ;-).

note: type: document
en: On Windows, you're strongly advised to enable BitLocker to protect your documents. If unavailable, there are other applications (Veracrypt, etc).
de: Unter Windows wird zum Schutz Ihrer Dokumente dringend empfohlen, BitLocker zu aktivieren. Falls nicht verfügbar, gibt es andere Anwendungen (Veracrypt, usw.).

note: type: section{#2}
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel

note: type: document
en: Keyboard shortcuts can be seen by opening the application menu, selecting "Help" and then "Shortcuts".
de: Die Tastenkürzel können Sie anzeigen, indem Sie das Anwendungsmenü öffnen, "{}Hilfe"{} und dann "{}Tastenkürzel"{} wählen.

note: type: subsection{#2}
en: Paperwork's files locations
de: Dateispeicherorte bei Paperwork

note: type: document
en: By default:
de: Voreingestellt:

note: type: itemize
en: Configuration: \textasciitilde /.config/paperwork2.conf
de: Einstellung: \textasciitilde /.config/paperwork2.conf

note: type: itemize
en: Documents: \textasciitilde /papers
de: Dokumente: \textasciitilde /papers

note: type: document
en: (same paths are used on Windows; \textasciitilde{} = C:\textbackslash Users{[}login{]} ; folders are hidden)
de: (unter Windows werden dieselben Pfade verwendet; \textasciitilde{} = C:\textbackslash Users{[}login{]} ; Ordner sind ausgeblendet)

note: type: document
en: The index is always updated according based on the documents in the work directory. When Paperwork starts, the modification time of each file is used to detect changes on the documents.
de: Der Index wird auf der Grundlage der Dokumente im Arbeitsverzeichnis ständig aktualisiert. Beim Start von Paperwork wird die Änderungszeit jeder Datei genutzt, um Änderungen an den Dokumenten zu erkennen.

note: type: subsection{#2}
en: Work directory layout
de: Innere Struktur des Arbeitsverzeichnisses

note: type: subsubsection{#2}
en: Global organisation
de: Globale Struktur

note: type: document
en: In the work directory, you have folders, one per document.
de: Im Arbeitsverzeichnis gibt es pro Dokument einen separaten Ordner.

note: type: document
en: The folder names are (usually) the scan/import date of the document: YYYYMMDD\_hhmm\_ss{[}\_<idx>{]}. The suffix 'idx' is optional and is just a number added in case of name collision.
de: Die Ordnernamen sind (normalerweise) das Scan-/Importdatum des Dokuments: YYYYMMDD\_hhmm\_ss{[}\_<idx>{]}. Das Suffix 'idx' ist optional und ist einfach eine Zahl, die im Falle einer Namenskollision hinzugefügt wird.

note: type: document
en: In every folder you have:
de: In jedem Ordner haben wir:

note: type: itemize
en: For image documents:
de: Für Bilddokumente:

note: type: itemize
en: paper.$<$X$>$.jpg: The original page in JPG format (X starts at 1)
de: paper.$<$X$>$.jpg: Die Originalseite im JPG-Format (X beginnt bei 1)

note: type: itemize
en: paper.$<$X$>$.edited.jpg (optional): The page as edited by the user (X starts at 1)
de: paper.$<$X$>$.edited.jpg (optional): Die vom Benutzer bearbeite Seite (X beginnt bei 1)

note: type: itemize
en: paper.$<$X$>$.words (optional): A hOCR file, containing all the words found on the page using the OCR (optional, but required for indexing ; can be regenerated with the options "Redo OCR").
de: paper.$<$X$>$.words (optional): Eine hOCR-Datei, die alle per OCR auf der Seite gefunden Wörter enthält (optional, aber für die Indizierung erforderlich; kann mit der Option "{}Wiederhole OCR"{} neu erzeugt werden).

note: type: itemize
en: paper.1.thumb.jpg (optional, generated automatically): A thumbnail version of the page (faster to load)
de: paper.1.thumb.jpg (optional, wird automatisch generiert): Eine Miniaturversion der Seite (lädt schneller)

note: type: itemize
en: labels (optional): a text file containing the labels applied on this document
de: labels (optional): eine Textdatei, die alle für dieses Dokument vergebenen Schlagwörter enthält

note: type: itemize
en: extra.txt (optional): extra keywords added by the user
de: extra.txt (optional): vom Benutzer hinzugefügte zusätzliche Schlüsselwörter

note: type: itemize
en: For PDF documents:
de: Für PDF-Dokumente:

note: type: itemize
en: doc.pdf: the document
de: doc.pdf: das Dokument

note: type: itemize
en: paper.$<$X$>$.words (optional): A hOCR file, containing all the words found on the page using the OCR. Some PDF contains crap instead of the real text, so running the OCR on them can sometimes be useful.
de: paper.$<$X$>$.words (optional): Eine hOCR-Datei, die alle durch die OCR auf der Seite gefunden Wörter enthält. Einige PDFs enthalten Mist anstelle des echten Textes, so dass es manchmal nützlich sein kann, die OCR über sie laufen zu lassen.

note: type: itemize
en: passwd.txt (optional): PDF password, if the PDF is password-protected.
de: passwd.txt (optional): PDF Passwort, falls das PDF passwortgeschützt ist.

note: type: itemize
en: doc.docx / doc.odt / ... (optional): Original file.  Converted into PDF (doc.pdf) so Paperwork can parse and display it more quickly.
de: doc.docx / doc.odt / ... (optional): Originaldatei. Konvertiert nach PDF (doc.pdf) damit Paperwork sie schneller verarbeiten und anzeigen kann.

note: type: document
en: Here is an example a work directory organisation:
de: Im folgenden ein Beispiel für eine Arbeitsverzeichnisorganisation:

note: type: subsubsection{#2}
en: hOCR files
de: hOCR Dateien

note: type: document
en: With Tesseract, the hOCR file can be obtained with following command:
de: Mit Tesseract kann die hOCR-Datei mit folgendem Befehl erzeugt werden:

note: type: document
en: For example:
de: Beispiel:

note: type: subsubsection{#2}
en: Label files
de: Schlagwort-Dateien

note: type: document
en: Here is an example of content of a label file:
de: Beispiel für den Inhalt einer Schlagwort-Datei:

note: type: verbatim
en: facture,#0000b1588c61 logement,#f6b6ffff0000
de: Rechnung,#0000b1588c61 Wohnung,#f6b6ffff0000

note: type: document
en: It's always $[$label$]$,$[$color$]$. For a same label, the color should always be the same.
de: Es ist immer $[$label$]$,$[$color$]$. Bei gleichem Schlagwort sollte die Farbe immer gleich sein.

note: type: section{#2}
en: Getting support
de: Unterstützung bekommen

note: type: document
en: A forum dedicated to Paperwork exists: \href{https://forum.openpaper.work}{https://forum.openpaper.work}.
de: Es gibt ein Forum für Paperwork: \href{https://forum.openpaper.work}{https://forum.openpaper.work}.

note: type: document
en: If you have questions regarding Paperwork or simply want to chat, those are the places to go.
de: Das sind die Anlaufstellen, wenn Sie Fragen zum Paperwork haben oder einfach nur plaudern wollen.

note: type: section{#2}
en: Reporting issues
de: Probleme melden

note: type: document
en: If you noticed a bug in Paperwork (and you are sure it's a bug), you can make a bug report.
de: Wenn Ihnen ein Fehler in Paperwork aufgefallen ist (und Sie sicher sind, dass es ein Fehler ist), können Sie einen Fehlerbericht erstellen.

note: type: subsection{#2}
en: Bug Tracker
de: Fehlerverfolgung

note: type: document
en: One way to create bug reports is to create tickets on \href{https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/issues}{Paperwork bug tracker: https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/issues}.
de: Eine Möglichkeit, Fehlerberichte zu erstellen, ist das Erstellen von Tickets auf \href{https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/issues}{Paperwork bug tracker: https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/issues}.

note: type: document
en: This is the recommended way to submit a bug report if you would like to discuss it with Paperwork developpers.
de: Dies ist der empfohlene Weg, um einen Fehlerbericht einzureichen, falls Sie ihn mit den Entwicklern von Paperwork besprechen möchten.

note: type: document
en: To make sure you include all the required informations, you can use the tool integrated in Paperwork (see below).
de: Um sicherzustellen, dass Sie alle erforderlichen Informationen angeben, können Sie das in Paperwork integrierte Werkzeug verwenden (siehe unten).

note: type: subsection{#2}
en: Automatic bug report
de: Automatischer Fehlerbericht

note: type: document
en: Paperwork includes a tool to make reporting bugs easier. It allows you to get easily all the required information to make a perfect bug report.
de: Paperwork enthält ein Werkzeug zur Erleichterung beim Melden von Fehlern. Es ermöglicht Ihnen, auf einfache Weise alle erforderlichen Informationen zusammenzustellen, um einen perfekten Fehlerbericht zu erstellen.

note: type: document
en: All attachments are automatically censored to protect your privacy: Document contents are blurred in screenshots and logs are censored to remove your user name.
de: Um Ihre Privatsphäre zu schützen, werden alle Anhänge automatisch anonymisiert: Dokumentinhalte werden in Screenshots unscharf dargestellt und Protokolldateien werden durch Entfernen Ihres Benutzernamens anonymisiert.

note: type: document
en: If the bug you want to report is related to scanners, please include "Scanner info." in the bug report files.
de: Falls der zu meldende Fehler mit Scannern zusammenhängt, fügen Sie bitte "{}Scanner info."{} in den Fehlerbericht ein.

note: type: document
en: If te bug you want to report is related to a display problem, please include "App. screenshots" in the bug report files.
de: Wenn der zu meldende Fehler mit einem Darstellungsproblem zusammenhängt, fügen Sie den Fehlerberichtsdateien bitte "{}App. screenshots"{} bei.

note: type: subsubsection{#2}
en: ZIP file
de: ZIP Datei

note: type: document
en: You can then obtain a ZIP file with all the data. Please make sure the content of the ZIP file does not contain private information (it shouldn't, but better safe than sorry). Then you can add this ZIP file to a ticket on Gitlab.
de: Sie erhalten dann eine ZIP-Datei mit allen Daten. Bitte stellen Sie sicher, dass der Inhalt der ZIP-Datei keine privaten Informationen enthält (sollte er eigentlich nicht, aber sicher ist sicher). Dann können Sie diese ZIP-Datei einem Ticket auf Gitlab beifügen.

note: type: subsubsection{#2}
en: Automatic submission
de: Automatische Übertragung

note: type: document
en: You can also let the tool submit the bug report to openpaper.work automatically. In that case, you won't be able to discuss the bug with developers (or you have to leave a way to contact you in the bug report).
de: Sie können auch zulassen, dass das Programm den Fehlerbericht automatisch an openpaper.work sendet. In diesem Fall können Sie den Fehler nicht mit den Entwicklern besprechen (oder Sie müssen im Fehlerbericht eine Möglichkeit zur Kontaktaufnahme mit Ihnen hinterlassen).

note: type: document
en: If you use the automatic submission , the tool will give you an URL to see the submitted bug report. This URL is private and shouldn't be shared until you made sure there is no private information in the bug report. If there is private information, you can request deletion of the bug report by sending an email to jflesch@openpaper.work (please specify the private URI in your mail so we can be sure that you are the one who submitted the bug report).
de: Wenn Sie die automatische Übertragung verwenden, gibt Ihnen das Programm eine URL, um den übermittelten Fehlerbericht zu sehen. Diese URL ist privat und sollte nicht weitergegeben werden, bis Sie sichergestellt haben, dass der Fehlerbericht keine privaten Informationen enthält. Wenn es private Informationen gibt, können Sie die Löschung des Fehlerberichts beantragen, indem Sie eine E-Mail an jflesch@openpaper.work senden (bitte geben Sie die private URI in Ihrer E-Mail an, damit wir sicher sein können, dass Sie derjenige sind, der den Fehlerbericht eingereicht hat).

note: type: section{#2}
en: Uninstalling
de: Deinstallation

note: type: document
en: Paperwork can be uninstalled. Uninstalling Paperwork \emph{will never} remove your work directory or your documents.
de: Paperwork kann deinstalliert werden. Bei der Deinstallation von Paperwork werden Ihr Arbeitsverzeichnis oder Ihre Dokumente niemals entfernt.

note: type: document
en: If you installed Paperwork using the package manager from your distribution (the recommended way), the uninstallation method depends on the package manager.
de: Wenn Sie Paperwork mit dem Paketmanager Ihrer Distribution installiert haben (der empfohlene Weg), hängt die Deinstallationsmethode vom Paketmanager ab.

note: type: document
en: For instance, on GNU/Linux Debian or GNU/Linux Ubuntu, the following command will take care of it:
de: Beispielweise kümmert sich unter Unter GNU/Linux Debian oder GNU/Linux Ubuntu folgende Befehl darum:

note: type: document
en: If you installed it using Flatpak, you can use the following command:
de: Wenn Sie es mit Flatpak installiert haben, können Sie den folgenden Befehl verwenden:

note: type: document
en: Paperwork can be uninstalled as any Windows applications, by going in Windows Control Panel, clicking on "Applications", finding Paperwork in the list, and then clicking on "uninstall".
de: Paperwork kann wie jede Windows-Anwendung deinstalliert werden, indem Sie in der Windows-Systemsteuerung auf "{}Anwendungen"{} klicken, Paperwork in der Liste suchen und dann auf "{}deinstallieren"{} klicken.
