en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: Plain text
en: \date{}
fr: \date{}
    \usepackage[french]{babel}

note: type: title{#1}
en: Welcome to Paperwork !
fr: Bienvenue sur Paperwork !

note: type: document
en: They are going to drive you crazy. Your phone operator, your bank, your daughter's school, your dog's veterinarian, even your ISP; it seems like all of them are trying to drown you under tons of papers. Papers you have to read, classify, and memorize just in case you may need them later. Most of the time you won't, which means you waste your energy for nothing.
fr: Ils vont vous rendre fou. Votre opérateur téléphonique, votre banque, l'école de votre fille, votre vétérinaire, votre FAI, etc. Ils semblent tous essayer de vous noyer sous des tonnes de papiers. Papiers que vous devez lire, classer et mémoriser, juste au cas où vous en auriez besoin plus tard. La plupart du temps, ce ne sera pas le cas, ce qui signifie que vous avez gâché votre énergie pour rien.

note: type: document
en: Paperwork will help you get rid of all those papers by turning them into searchable documents.  It's simple: just scan and forget. Looking for a specific paper? Just type in a few keywords and tada
fr: Paperwork va vous aider à vous débarrasser de tout ces papiers en les transformant en documents cherchables. C'est simple : scannez et oubliez. Vous cherchez un papier spécifique ? Tapez juste quelques mots-clés, et tada !

note: type: section{#2}
en: Documents and pages
fr: Les documents et les pages

note: type: document
en: Paperwork's interface is composed of two panels. On the left (green) is the list of all your documents sorted by the date they were imported. On the right (blue) are the pages of the currently selected paper.
fr: L'interface de Paperwork est composé de 2 panneaux. Sur la gauche (en vert), la liste de tout vos documents, triés par date d'import. Sur la droite (en bleu), les pages du document actuellement sélectionné.

note: type: document
en: You can add papers from several sources, depending on the devices connected to your computer: scanner flatbed, scanner feeder, camera, etc. You have no scanner at home? You can still use the scanner you have at work. Paperwork will easily import PDF and image files.
fr: Vous pouvez ajouter des papiers depuis plusieurs sources, en fonction des périphériques connectés à votre ordinateur : scanner simple, scanner à bac d'alimentation, caméra, ... Vous n'avez pas de scanner à la maison ? Vous pouvez utiliser celui de votre travail. Paperwork peut importer des PDFs et des fichiers images sans problème.

note: type: section{#2}
en: Find
fr: Trouver

note: type: document
en: Find what you need, when you need it. Type a few keywords in the search bar and the list of papers will shrink to only the relevant content. This is where the magic happens: Paperwork uses optical character recognition (OCR) to convert your papers into simple text files, so it's easy to search for text.
fr: Trouvez ce dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin. Tapez quelques mots-clés et la liste des documents se réduira à ce que vous cherchez. C'est là que la magie s'opère : Paperwork utilise la reconnaissance optique de caractères (ROC) pour convertir vos papiers en simples fichiers textes pour qu'il soit facile d'y chercher des mots.

note: type: section{#2}
en: Export
fr: Exporter

note: type: document
en: Sometimes you may want to export a document to send it to someone else.  Multiple formats are supported: .pdf, .jpg, .txt, etc. And of course, paper (requires a printer, sold separately).
fr: Parfois, vous allez vouloir exporter un document pour l'envoyer à quelqu'un d'autre. Plusieurs formats sont supportés : .pdf, .jpeg, .txt, ... et bien entendu, le format papier (nécessite une imprimante, vendue séparément).

note: type: subsection{#2}
en: Labels and additional keywords
fr: Étiquettes et mot-clés additionnels

note: type: document
en: You answered an important email and you want to keep track of it? The paper you scanned was so unreadable that Paperwork failed to recognize some important keywords? Add keywords to your paper so you won't miss anything! All the keywords you add will be searchable, as if they were directly written on the paper you scanned.
fr: Vous avez répondu à un e-mail important et vous souhaitez en garder une trace ? Le papier que vous avez scanné était si illisible que Paperwork n'a pas pu le relire ? Ajoutez vous-même des mots-clés à vos papiers pour que vous puissiez les retrouver ! Tous les mots que vous ajouterez pourrons être retrouvés, comme si ils avaient été écrits dans les pages que vous avez scannées.

note: type: document
en: You would like to organize your documents a bit more? You can also add labels to your documents. Each label has its own color. With time, Paperwork will learn which labels go on which documents and will automatically apply them on new documents.
fr: Vous souhaitez trier un peu vos documents ? Vous pouvez aussi leur ajouter des étiquettes. Pour plus de lisibilité, chaque étiquette a sa propre couleur. Avec le temps, Paperwork va apprendre quelles étiquettes vont sur quels documents, et il les placera automatiquement pour vous sur chaque nouveau document.

note: type: section{#2}
en: Your first documents
fr: Vos premiers documents

note: type: document
en: Click the + button, the scan button, and that's all folks! You are now aware of the main features of Paperwork. You can start using it by adding your first own paper.
fr: Cliquez sur le bouton +, cliquez sur le bouton 
    rquote{scanner}, et c'est tout ! Vous connaissez désormais les principales fonctionnalités de Paperwork. Vous pouvez maintenant commencer à l'utiliser en ajoutant vos premier documents.

note: type: document
en: This document will automatically disappear from your document list as soon as you have created or imported your first document.
fr: Ce document disparaîtra automatiquement de votre liste de documents aussitôt que vous aurez créé ou importé votre premier document.

note: type: section{#2}
en: Need more help ?
fr: Besoin d'aide ?

note: type: document
en: If you need more help, there is a comprehensive manual you can find in the help section of Paperwork.
fr: Si vous avez besoin de plus d'aide, il y a un manuel plus complet intégré dans Paperwork.

note: type: document
en: We hope that you'll enjoy this piece of software. If you like it please tell us, and if you don't please tell us why!
fr: Nous espérons que vous apprécierez ce logiciel. Si tel est le cas, dites-le nous, et sinon, dites-nous comment l'améliorer !

note: type: title{#1}
en: Paperwork manual
fr: Manuel de Paperwork

note: type: document
en: Most personal documents are fairly recurrent: earning statements, rent bills, electricity bills, etc. For most unorganized people, having to find them back later is worrisome, at best. For most organized people, naming and sorting them is as tedious as watching paint dry.
fr: La plupart des documents personnels sont plutôt récurrents : fiches de paies, quittances de loyer, facture d'électricité, etc. Pour la plupart des gens mal-organisés, devoir les retrouver plus tard est, au mieux, inquiétant. Pour la plupart des gens organisés, les nommer et les trier est aussi ennuyeux que regarder la pluie tomber.

note: type: document
en: The main idea behind Paperwork is that managing documents is a computer job.  Humans should do as little as possible while machines do most of the work.  The end goal here is "scan \& forget".
fr: L'idée principale derrière Paperwork est que gérer les documents est un travail d'ordinateurs. Les humains devraient faire aussi peu que possible pendant que les machines font le gros du travail. L'objectif final ici est "scanner \& oublier".

note: type: document
en: If you're looking for a software that will let you name each document individually, organize them in complex hierachy, tag them manually each time, fix OCR minor glitches, etc, then Paperwork is not for you.
fr: Si vous cherchez un logiciel qui vous laissera nommer les documents individuellement, les organiser dans des hiérarchies complexes, les marquer manuellement à chaque fois, corriger les ratés mineurs de l'OCR, etc, alors Paperwork n'est pas pour vous.

note: type: section{#2}
en: Definitions
fr: Définitions

note: type: subsection{#2}
en: Work directory
fr: Répertoire de travail

note: type: document
en: Paperwork stores all your documents in a single directory: the work directory.  In this directory, each document has its own sub-directory.
fr: Paperwork enregistre tous vos documents dans un seul répertoire : Le répertoire de travail. Dans ce répertoire, chaque document a son propre sous-répertoire.

note: type: document
en: While this makes Paperwork hard to use with other tools, it has one major advantage: You don't have to worry about file names and directory structures anymore.
fr: Bien que cela rende Paperwork difficile à utiliser avec d'autres outils, ça a un avantage majeur : Vous n'avez pas à vous inquiéter des noms des fichiers et de la structure des répertoires.

note: type: document
en: In Paperwork, a document is a set of pages. On disk, it can either be a set of JPEG files or a PDF file.
fr: Dans Paperwork, un document est ensemble de pages. Sur le disque, ça peut être un jeu de fichiers JPEG ou un fichier PDF.

note: type: document
en: Documents are identified only by a date. It can either be the date you imported them (default) or some date of your choosing.
fr: Chaque document est identifié uniquement par une date. Il peut s'agir de la date à laquelle vous l'avez importé (par défaut) ou une date de votre choix.

note: type: document
en: They are displayed on the left side of the main window (green part on the screenshot above).
fr: Ils sont affichés sur le coté gauche de la fenêtre principale (partie en vert sur la capture d'écran ci-dessous).

note: type: document
en: In Paperwork, a page is just an image and the word positions on this image.
fr: Dans Paperwork, une page est juste une image et les positions des mots sur cette image.

note: type: document
en: Images can come from a scanner or be imported. In those cases, it is stored as a JPEG files and text is extracted using OCR (Optical Character Recognition). OCR is a fairly long process. It can take up to a few minutes for each page. So the text extracted from images is stored in hOCR files beside the JPEG files.
fr: Les images peuvent venir d'un scanner ou être importées. Dans ces cas, elles sont enregistrées sous forme de fichiers JPEG et leur texte est extrait grâce à la ROC (Reconnaissance Optique de Caractères). ROC est un processus assez long. Il peut prendre jusqu'à plusieurs minutes pour chaque page. Par conséquent, le texte extrait est enregistré dans des fichiers hOCR à coté des fichiers JPEG.

note: type: document
en: Pages can also be the pages from a PDF file. In that case, by default, Paperwork just stores a copy of the PDF file.
fr: Les pages peuvent aussi être les pages d'un fichier PDF. Dans ce cas, par défaut, Paperwork enregistre simplement une copie du fichier PDF.

note: type: document
en: Paperwork does not track whether a page is recto or verso.  Paperwork does not track the paper size corresponding to a page (A4, Letter, etc).
fr: Paperwork ne mémorise pas si une page est le recto ou le verso. Paperwork ne mémorise pas la taille du papier (A4, Letter, etc) correspondant à la page.

note: type: document
en: Pages are displayed on the right side of the main window (blue part on the screenshot above).
fr: Les pages sont affichées sur le coté droit de la fenêtre principale (la partie en bleu sur la capture d'écran ci-dessus).

note: type: subsection{#2}
en: Indexation and Keywords
fr: Indexation et mots-clés

note: type: document
en: Of course, you need a way to find back your documents. Paperwork manages an index with all the keywords found in your documents.
fr: Bien sûr, vous avez besoin de pouvoir retrouver vos documents. Paperwork gère un index avec tout les mots-clés trouvés dans vos documents.

note: type: document
en: Just type in a few keywords, and you will get your documents back.
fr: Tapez juste quelques mots-clés, et vous retrouverez vos documents.

note: type: section{#2}
en: Settings
fr: Réglages

note: type: subsection{#2}
en: Accessing the settings
fr: Accéder aux réglages

note: type: subsubsection{#2}
en: Device
fr: Périphérique

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Mode
fr: Mode du scanner

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Resolution
fr: Résolution du scan

note: type: subsection{#2}
en: Updates
fr: Mises à jour

note: type: section{#2}
en: New document
fr: Nouveau document

note: type: subsection{#2}
en: Advanced search
fr: Recherche avancée

note: type: itemize
en: Cropping
fr: Recadrage

note: type: section{#2}
en: Deleting
fr: Effacer

note: type: section{#2}
en: Getting support
fr: Obtenir de l'aide

note: type: subsubsection{#2}
en: ZIP file
fr: Fichier ZIP
