en to oc translation catalogue (62 entries)

note: type: title{#1}
en: Welcome to Paperwork !
oc: Vos desiram la benvenguda sus Paperwork !

note: type: document
en: They are going to drive you crazy. Your phone operator, your bank, your daughter's school, your dog's veterinarian, even your ISP; it seems like all of them are trying to drown you under tons of papers. Papers you have to read, classify, and memorize just in case you may need them later. Most of the time you won't, which means you waste your energy for nothing.
oc: Vos faràn venir craba. Vòstre operator de telefòn, vòstra banca, l'escòla de la petita, vòstre veterinari, vòstre provesidor Internet, etc. Sembla qu'ensajan totes de nos encombrar de tonas de papièrs. Papiers que vos cal legir, triar e memorizar, se per cas vos fa mestièr mai tard. La màger part del temps, non, e aquò vòl dire qu'avètz perdut vòstra energia per de prunas.

note: type: section{#2}
en: Documents and pages
oc: Los documents e las paginas

note: type: section{#2}
en: Find
oc: Trobar

note: type: section{#2}
en: Export
oc: Exportar

note: type: subsection{#2}
en: Labels and additional keywords
oc: Etiquetas e mots claus addicionals

note: type: section{#2}
en: Your first documents
oc: Vòstres primièrs documents

note: type: document
en: This document will automatically disappear from your document list as soon as you have created or imported your first document.
oc: Aqueste document dispareirà automaticament de vòstra lista de documents tre qu’auretz creat o importat vòstre primièr document.

note: type: section{#2}
en: Need more help ?
oc: Besonh d'ajuda ?

note: type: document
en: If you need more help, there is a comprehensive manual you can find in the help section of Paperwork.
oc: Se vos fa mestièr un pauc mai d’ajuda, i a un manual mai complèt integrat a Paperwork.

note: type: document
en: We hope that you'll enjoy this piece of software. If you like it please tell us, and if you don't please tell us why!
oc: Esperam que vos agradarà aqueste logicial. S’es lo cas, digatz-nos-lo, autrament, digatz-nos cossí lo melhorar !

note: type: title{#1}
en: Paperwork manual
oc: Manual de Paperwork

note: type: section{#2}
en: Introduction
oc: Introduccion

note: type: section{#2}
en: Definitions
oc: Definicions

note: type: subsection{#2}
en: Work directory
oc: Repertòri de trabalh

note: type: document
en: In Paperwork, a document is a set of pages. On disk, it can either be a set of JPEG files or a PDF file.
oc: Dins Paperwork, un document es un ensem de paginas. Sul disc, pòt èsser un jòc de fichièrs JPEG o un fichièr PDF.

note: type: subsection{#2}
en: Page
oc: Pagina

note: type: document
en: In Paperwork, a page is just an image and the word positions on this image.
oc: Dins Paperwork, una pagina es just un imatge e las posicions dels mots sus aqueste imatge.

note: type: document
en: Pages can also be the pages from a PDF file. In that case, by default, Paperwork just stores a copy of the PDF file.
oc: Las paginas pòdon tanben èsser de paginas d’un fichièr PDF. Dins aqueste cas, per defaut, Paperwork enregistra simplament una còpia del fichièr PDF.

note: type: subsection{#2}
en: Indexation and Keywords
oc: Indexacion e mots clau

note: type: document
en: Just type in a few keywords, and you will get your documents back.
oc: Picatz sonque d’unes mots claus e traparetz vòstres documents.

note: type: section{#2}
en: Settings
oc: Paramètres

note: type: subsection{#2}
en: Accessing the settings
oc: Accès als paramètres

note: type: subsection{#2}
en: Scanner
oc: Numerizador

note: type: subsubsection{#2}
en: Device
oc: Periferic

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Mode
oc: Mòde del numerizador

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Resolution
oc: Resolucion del numerizador

note: type: subsubsection{#2}
en: Scanner calibration
oc: Calibratge del numerizador

note: type: subsection{#2}
en: OCR
oc: ROC

note: type: subsubsection{#2}
en: Adding languages
oc: Apondon de lengas

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>
oc: # <lang> es una lista de lenga amb un còdi de tres letras
    # ex : « fra » pel francés
    # ex : « oci » per l'occitan
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo dnf install tesseract tesseract-langpack-<lang>
oc: # <lang> es una lista de lenga amb un còdi de tres letras
    # ex : « oci » per l'occitan
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>

note: type: subsubsection{#2}
en: Disabling OCR
oc: Desactivacion de la ROC

note: type: subsection{#2}
en: Updates
oc: Mesas a jorn

note: type: section{#2}
en: New document
oc: Document novèl

note: type: section{#2}
en: Scanning
oc: Numerizacion

note: type: subsection{#2}
en: Images
oc: Imatges

note: type: section{#2}
en: Labels
oc: Etiquetas

note: type: subsection{#2}
en: Automatic label guessing
oc: Deduccion automatica de las etiquetas

note: type: section{#2}
en: Searching
oc: Recèrca

note: type: subsection{#2}
en: Simple search
oc: Recèrca simpla

note: type: document
en: You simply enter keywords in the search field. In a few seconds, you will get all the documents containing those keywords.
oc: Picatz pas que qualques mots dins la camp de recèrca. En unas segondas, trapatz totes los documents que contenon aqueles mots.

note: type: subsection{#2}
en: Advanced search
oc: Recèrca avançada

note: type: subsection{#2}
en: Zoom level
oc: Nivèl de zoom

note: type: document
en: You can change the scale at which pages are displayed using this control.
oc: Podètz cambiar l’escala de las paginas afichadas en utilizant aqueste boton.

note: type: subsection{#2}
en: View pages as grid
oc: Veire las paginas coma gresilha

note: type: subsection{#2}
en: View pages as list
oc: Veire las paginas coma lista

note: type: subsection{#2}
en: Highlight all words
oc: Suslinhar totes los mots

note: type: section{#2}
en: Moving pages
oc: Desplaçar las paginas

note: type: subsection{#2}
en: Inside a document
oc: A l’interior d’une document

note: type: subsection{#2}
en: From a document to another
oc: D’un document cap a un autre

note: type: section{#2}
en: Copying text
oc: Copiar de tèxt

note: type: section{#2}
en: Editing a page
oc: Modificar una pagina

note: type: itemize
en: Cropping
oc: Retalhatge

note: type: section{#2}
en: Reseting a page
oc: Reparametrar una pagina

note: type: section{#2}
en: Deleting
oc: Supression

note: type: section{#2}
en: Exporting
oc: Export

note: type: section{#2}
en: Printing
oc: Imprimir

note: type: section{#2}
en: Backup
oc: Salvagardar

note: type: subsection{#2}
en: USB key / USB drive
oc: Clau USB / Disc USB

note: type: subsubsection{#2}
en: Shared folder
oc: Dossièr partejat

note: type: subsubsection{#2}
en: ZIP file
oc: Fichièr ZIP
