en to de translation catalogue (118 entries)

en: Additional text:
de: Zusätzlicher Text:

en: Done
de: Erledigt

en: Scanning page {} (expected size: {}x{}) ...
de: Scan des Seite {} (erwartete Größe: {}x{}) ...

en: Page {} scanned (actual size: {}x{})
de: Seite {} gescannt (eigentliche Größe: {}x{})

en: End of paper feed
de: Ende des Papiereinzugs

en: Page {} in document {} created
de: Seite {} im Dokument {} erstellt

en: command
de: Kommando

en: Show the content of a document
de: Stellt den Inhalt eines Dokumentes dar

en: Document id: %s
de: Dokumenten-ID %s

en: Document date: %s
de: Dokumentendatum: %s

en: Page %d
de: Seite %d

en: Edit page
de: Seite bearbeiten

en: List of image modifiers (comma separated, possible values: {})
de: Bild-Modifikatoren Liste (Kommas als Trennzeichen, mögliche Werte: {})

en: Modifying document {} page {} ...
de: Modifizierung vom Dokument {} Seite {} ...

en: Original:
de: Originalfassung:

en: Generating in high quality and saving ...
de: Erstellt und speichert in hoher Qualität ...

en: Committing ...
de: Speichern ...

en: All done !
de: Fertig!

en: Import file(s)
de: Importiere Datei(en)

en: Target document for import
de: Zieldokument für Import

en: PDF password
de: PDF Passwort

en: Files to import
de: Zu importierende Dateien

en: Don't know how to import file(s) %s
de: Weiß nicht wie die Datei(en) %s importiert werden sollen

en: Found many ways to import file(s) %s.
de: Es wurden viele Möglichkeiten zum Importieren von Datei(en) %s gefunden.

en: Please select the way you want:
de: Bitte wählen Sie den gewünschten Weg:

en: Loading labels ...
de: Schlagwörter werden geladen...

en: Importing %s ...
de: %s Import in Bearbeitung …

en: Import result:
de: Importergebnis:

en: - Imported files: %s
de: - Importierte Dateien: %s

en: - Non-imported files: %s
de: - Nicht-Importierte Dateien: %s

en: - New documents: %s
de: - Neue Dokumente: %s

en: - Updated documents: %s
de: - Aktualisierte Dokumente: %s

en: Reset a page to its original content
de: Zurück zur Seiten Grundstellung

en: Reseting document {} page {} ...
de: Zurücksetzen des Dokuments {} Seite {} ...

en: Reseted:
de: Zurückgesetzt:

en: Move a page
de: Ein Seite verschieben

en: Source document
de: Quelldokument

en: Page to move
de: Seite die verschiebt werden soll

en: Destination document
de: Zieldokument

en: Target page number
de: Zielseite Nummer

en: OCR document or pages
de: Texterkennung (OCR) eines Dokuments oder der Seiten

en: Document on which OCR must be run
de: Texterkennung (OCR) auf dieses Dokument anwenden

en: Pages to OCR (single integer, range or comma-separated list, default: all pages)
de: Texterkennung aud diese Seiten anwenden (Ganzzahl, Bereich oder Komma separierte Liste, default: alle Seiten)

en: Running OCR on document {doc_id} page {page_idx} ...
de: Texterkennung von dem Dokument {doc_id} Seite {page_idx} ...

en: Commands to manage labels
de: Kommandos zum Verwalten von Labels

en: label command
de: Label Kommando

en: Target documents
de: Zieldokumente

en: Target document
de: Zieldokument

en: Label to add
de: hinzuzufügendes Label

en: Label color (ex: '#aa22cc')
de: Labelfarbe (z.B.: '#aa22cc')

en: Label to remove
de: zu löschendes Label

en: Label to delete from *all* documents
de: Das Label %s von *allen* Dokumenten löschen

en: Loading all labels ...
de: Lade alle Labels ...

en: Are you sure you want to delete label '%s' from all documents ?
de: Sind Sie sicher dass Sie das Label %s von allen Dokumenten löschen möchten?

en: Export a document, a page, or a set of pages. Example: paperwork-cli export 20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg -o ~/tmp/pouet.jpg
de: Exportiere ein Dokument, eine Seite oder eine Folge von Seiten. Beispiel: paperwork-cli export 20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg -o ~/tmp/pouet.jpg

en: Document to export
de: Zu exportierende Dokumente

en: Pages to export (single integer, range or comma-separated list, default: all pages)
de: Diese Seiten exportieren (Ganzzahl, Bereich oder Komma separierte Liste, default: alle Seiten)

en: Export filters. Specify this option once for each filter to apply (ex: '-f grayscale -f jpeg').
de: Exportfilter. Geben Sie diese Option einmal für jeden anzuwendenden Filter an (z.B.: '-f grayscale -f jpeg').

en: Output file/directory. If not specified, will list the filters that could be chained after those already specified.
de: Ausgabedatei/Verzeichnis. Wenn nicht angegeben, werden die Filter angezeigt die nach den bereits angegebenen angehängt werden können.

en: Next possible filters are:
de: Nächste mögliche Filter sind:

en: a document list
de: Eine Dokumentenliste

en: a document
de: Ein Dokument

en: pages
de: Seiten

en: Images and text boxes
de: Bilder und Textfelder

en: Need at least one filter.
de: Benötigt wird mindestens ein Filter.

en: First filter cannot be '{}'
de: Der erste Filter kann nicht '{}' sein

en: Filter mismatch: {0} expects {1} as input. Got {2} instead
de: Filter Unstimmigkeit: {0} erwartet {1} als Eingabe. Hat stattdessen {2} erhalten.

en: Last filter will output {}.
de: Letzter Filter gibt {} aus.

en: Unknown filters: %s
de: Unbekannte Filter: %s

en: Run the command without any filter to have a list of possible filters to start with.
de: Führen Sie den Befehl ohne einen Filter aus, um eine Liste möglicher Filter zu erhalten, mit denen Sie beginnen können.

en: Filter list is complete, but no output file specified (-o)
de: Filterliste ist vollständig, aber keine Ausgabedatei angegeben (-o)

en: Exporting to %s ...
de: Exportiere nach %s ...

en: Export failed !
de: Export fehlgeschlagen!

en: Manage additional text attached to documents
de: Verwalte die dem Dokument beifefügten zusätzliche Texte

en: sub-command
de: Unterkommando

en: Get a document additional text
de: Erhalte den zusätzlichen Text eines Dokuments

en: Set a document additional text
de: Zusätzlicher Text eines Dokuments festlegen

en: No additional text
de: Kein zusätzlicher Text

en: Scan pages
de: Scanne Seiten

en: Document to which the scanned pages must be added
de: Dokument zu dem die gescannten Seiten hinzugefügt werden sollen

en: Synchronize the index(es) with the content of the work directory
de: Synchronisiert Index(e) mit dem Inhalt des Arbeitsverzeichnis

en: Synchronizing with work directory ...
de: Synchronisierung mit des Arbeitsverzeichnis ...

en: Because sorting documents is a machine's job.
de: Weil Unterlagen sortieren die Arbeit einer Maschine ist.

en: About Paperwork
de: Über Paperwork

en: Search keywords in documents
de: Suche Schlüsselwörter in Dokumenten

en: Maximum number of results (default: 50)
de: Maximale Anzahl an Ergebnissen (default: 50)

en: Search keywords (none means all documents)
de: Suchbegriffe (keine Angabe bedeutet alle Dokumente)

en: Manage scanner configuration
de: Scannerkonfiguration verwalten

en: List all scanners and their possible settings
de: Liste alle Scanner und deren möglichen Einstellungen ab

en: Show the currently selected scanner and its settings
de: Zeige den aktuell ausgewählten Scanner und dessen Einstellungen

en: Define which scanner and which settings to use
de: Bestimme welcher Scanner und welche Einstellungen benützt werden sollen

en: Scanner to use
de: Benütze diesen Scanner

en: Default source on the scanner to use (if not specified, one will be selected randomly)
de: Standartquelle zu benützen (when nich festgelegt, wird eine zufällig ausgewählt)

en: Default resolution (dpi ; default=300)
de: Standardauflösung (dpi ; default=300)

en: Examining scanner {} ...
de: Überpruft den Scanner {} ...

en: Source:
de: Quelle:

en: Resolutions:
de: Auflösungen:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Source {} not found on device. Using another source
de: Quelle {} nicht gefunden auf den Gerät. Benutzung einer andere Quelle

en: Default source:
de: Standardquelle:

en: Resolution {} not available. Adjusted to {}.
de: {} Auflössung nicht verfügbar. Für {} angepasst.

en: Check and fix work directory integrity
de: Integrität des Arbeitsverzeichnisses prüfen und beheben

en: Don't ask to fix things, just fix them
de: Nicht fragen, ob etwas repariert werden darf - einfach reparieren

en: Checking work directory ...
de: Arbeitsverzeichnis prüfen ...

en: No problem found
de: Kein Problem gefunden

en: %d problems found:
de: %d Probleme gefunden:

en: - Possible solution:
de: - Mögliche Lösung:

en: Do you want to fix those problems automatically using the indicated solutions ?
de: Möchten Sie diese Probleme automatisch mit den angegebenen Lösungen beheben?

en: All fixed !
de: Alles behoben!

en: Delete a document or a page
de: Lösche ein Dokument oder eine Seite

en: Pages to delete (single integer, range or comma-separated list, default: all pages)
de: Diese Seiten löschen (Ganzzahl, Bereich oder Komma separierte Liste, default: alle Seiten)

en: Deleting document {doc_id} ...
de: Lösche Dokument {doc_id} ...

en: Deleting page {page_idx} of document {doc_id} ...
de: Lösche Seite {page_idx} von Dokument {doc_id} ...

en: Delete document %s ?
de: Lösche Dokument %s?

en: Delete page(s) {page_indexes} of document {doc_id} ?
de: Lösche Seite(n) {page_indexes} von Dokument {doc_id}?

en: Change a document identifier
de: Ändere eine Dokument-Bezeichnung

en: Document to rename
de: Umzubenennendes Dokument

en: New name for the document
de: Neuer Name für das Dokument
