paprefs trunk - en to fr translation catalogue (23 entries)

en: PulseAudio Preferences
fr: Préférences de PulseAudio

en: Sound Server Preferences
fr: Préférences du serveur de son

en: View and modify the configuration of the local sound server
fr: Afficher et modifier la configuration du serveur de son local

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
fr: Rendre visible les périphériques audio _PulseAudio disponibles localement

en: Install...
fr: Installation…

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
fr: Rendre visible les périphériques audio A_irtunes d’Apple disponibles localement

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
fr: <i>Apple et Airtunes sont des marques déposées de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et d’autres pays.</i>

en: Network _Access
fr: _Accès réseau

en: Enable _network access to local sound devices
fr: Activer l’accès _réseau aux périphériques de son locaux

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
fr: Permettre aux autres machines sur le réseau local de _découvrir les périphériques de son locaux

en: Don't _require authentication
fr: Ne pas demande_r d’authentification

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
fr: Rendre les périphériques disponibles localement en tant que serveur de médias DLNA/_UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
fr: Créer un périphérique de son séparé pour le steam de média DLNA/UPnP

en: Network _Server
fr: _Serveur réseau

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
fr: Activer le ré_cepteur Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
fr: Activer l’ém_etteur Multicast/RTP

en: Send audio from local _microphone
fr: Envoyer du son à partir du _microphone local

en: Send audio from local spea_kers
fr: Envoyer du son à partir des _haut-parleurs locaux

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
fr: Créer un _périphérique de son séparé pour le Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
fr: Bouc_lage du son vers les haut-parleurs locaux

en: Send on fixed _port 5004
fr: Envoyer sur le _port fixé 5004

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fr: Ajouter un périphérique de sortie _virtuel pour une sortie simultanée sur toutes les cartes sons locales

en: Simultaneous _Output
fr: S_ortie simultanée
