1.1.7 - en to es translation catalogue (110 entries)

en: Action
es: Acción

en: Actions
es: Acciones

en: Actions key combination:
es: Combinación de teclas para Acciones:

en: Add...
es: Añadir...

en: Alternate Non-printing Display
es: Usar alternativa para caracteres no imprimibles

en: Auto Paste
es: Pegar automáticamente

en: <b>Clipboards</b>
es: <b>Portapapeles</b>

en: Beginning
es: Inicio

en: Behavior
es: Comportamiento

en: <b>History</b>
es: <b>Historial</b>

en: <b>Hotkeys</b>
es: <b>Combinaciones de teclas</b>

en: <b>Items</b>
es: <b>Ítems</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
es: <b>Miscelánea</b>

en: <b>None</b>
es: <b>Ninguna</b>

en: <b>Omitting</b>
es: <b>Elipsis</b>

en: <b>X</b>
es: X

en: <b>Y</b>
es: Y

en: Capture hyperlinks only
es: Capturar solo los hipervínculos

en: Case Sensitive Search
es: Búsqueda distinguiendo mayúsculas de minúsculas

en: Character length of items
es: Longitud en caracteres de los ítems

en: _Clear
es: _Borrar

en: Clear the history?
es: ¿Borrar el historial?

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
es: Ejemplos de uso del portapapeles en la terminal (CLI):
    
      echo "copiado al portapapeles" | parcellite
      parcellite "copiado al portapapeles"
      echo "copiado al portapapeles" | parcellite -c

en: Clipboard Manager
es: Gestor del portapapeles

en: Command
es: Orden

en: Confirm before clearing history
es: Confirmar antes de borrar el historial

en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions,
es: Control-clic sobre el icono de Parcellite en la bandeja del sistema para usar acciones,

en: Couldn't create directory: %s
es: No se pudo crear el directorio: %s

en: Current entry on top
es: Elemento actual en la parte superior

en: Display
es: Visualización

en: Display Version info
es: Mostrar información de la versión

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
es: No usar icono de estado (Ctrl-Alt-P para el menú)

en: Dummy desc
es: Descripción vacía

en: Dummy tip
es: Consejo vacío

en: _Edit actions
es: _Editar acciones

en: _Edit Clipboard
es: _Editar el portapapeles

en: Editing Clipboard
es: Editando el portapapeles

en: Empty
es: Vacío

en: End
es: Final

en: Executing action...
es: Ejecutando acción...

en: _History
es: _Historial

en: History key combination:
es: Combinación de teclas para el historial

en: Hotkeys
es: Accesos rápidos de teclado

en: If checked, does a search-as-you-type. Turns red if not found. Goes to top (Alt-E) line when no chars are entered for search
es: Si se marca, se busca mientras se escribe. Se muestra en rojo si no se encuentra. Vuelve a la primera línea (Alt-E) cuando no se introduce nada que buscar.

en: If checked, does case sensitive search
es: Si se marca, busca distinguiendo mayúsculas de minúsculas

en: If checked, edit the history item clicked on.
es: Si se marca, se edita el ítem del historial sobre el que se hace clic.

en: If checked, enables checking multiple concurrent user logic. Use if several different users are logged in at the same time.
es: Si se usa, habilita el chequeo de operaciones de múltiples usuarios concurrentemente. Úselo si varios usuarios distintos inician sesión al mismo tiempo.

en: If checked, enables debug prints on clipboard update logic. This only takes effect when enabled at start up, and may be disabled at compile time.
es: Si se marca, habilita la impresión de mensajes de depuración para operaciones de actualización del portapapeles. Solo tiene efecto si se habilita durante el inicio, y puede inhabilitarse durante la compilación.

en: If checked, enables the persistent history.
es: Si se marca, habilita el historial persistente.

en: If checked, places current clipboard entry at top of list. If not checked, history does not get sorted.
es: Si se marca, coloca la entrada actual del portapapeles al principio de la lista. Si no se marca, el historial no se ordena.

en: If checked, puts the persistent history at the top of the history list.
es: Si se marca, coloca el historial persistente al principio de la lista del historial.

en: If checked, puts the persistent history in a new list.
es: Si se marca, coloca el historial persistente en una lista nueva.

en: If checked, the current entry will be on the bottom instead of the top.
es: Si se marca, la entrada actual se sitúa al final de la lista en vez de al principio.

en: If checked, Use the clipboard, which is Ctrl-C, Ctrl-V
es: Si se marca, se usa el portapapeles, que es Ctrl-C, Ctrl-V

en: If checked, Use the primary clipboard (mouse highlight-copy, middle mouse button paste)
es: Si se marca, se usa el portapapeles primario (seleccionar con el ratón copia, botón central del ratón pega)

en: If checked, use X, Y to position the history list
es: Si se marca, se usa X, Y para posicionar la lista del historial

en: If checked, will display tabs with Right arrow (utf8,\2192), newlines with pharagrph(\204b), and spaces with square-u(\2423).
es: Si se marca, se muestran los tabuladores con Right arrow (utf8,\2192), las nuevas lineas con pharagrph (\204b), y los espacios con square-u (\2423).

en: If checked, will emit the history entry via the keyboard entry.
es: Si se marca, se emite la entrada del historial por medio de la entrada de teclado.

en: If checked, will ignore any clipboard additions that contain only whitespace.
es: Si se marca, se ignora cualquier adición que solo contenga espacios, tabuladores y saltos de línea

en: If checked, will keep both clipboards with the same content. If primary is pasted, then copy will have the same data.
es: Si se marca, se mantienen ambos portapapeles con el mismo contenido. Si se pega en el primario, entonces Copiar tendrá el mismo dato.

en: If checked, will replace newlines with spaces.
es: Si se marca, sustituirá los saltos de línea con espacios.

en: If checked, will restore clipboard entry on application exit.
es: Si se marca, se restablecerá la entrada del portapapeles al salir de la aplicación.

en: If checked, will trim whitespace from beginning and end of entry.
es: Si se marca, se eliminan espacios, tabuladores y saltos de línea al principio y al final de la entrada.

en: If checked, will use Ctrl-V paste.
es: Si se marca, se usará Ctrl-V para pegar.

en: If checked, will use middle mouse to paste.
es: Si se marca, se usará el botón central del ratón para pegar.

en: If checked, will use xdotool to paste wherever the mouse is.
es: Si se marca, se usará xdotool para pegar dondequiera que esté el ratón.

en: Ignore Whitespace Only
es: Ignorar si solo hay espacios en blanco

en: Items in history
es: Ítems en el historial

en: Key
es: Tecla

en: Keyboard Input
es: Entrada por teclado

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
es: Gestor ligero del portapapeles escrito usando GTK+

en: Max Data Size(MB)
es: Tamaño máximo de los datos (MB)

en: Maximum data size of entire history list
es: Tamaño máximo de los datos de la lista completa del historial

en: Maximum number of clipboard entries to keep
es: Máximo número de ítems a mantener en el historial

en: Menu key combination
es: Combinación de teclas para el menú

en: Middle
es: Medio

en: Mouse
es: Ratón

en: Multiuser
es: Multiusuario

en: Omit items in the:
es: Usar elipsis en los ítems en el:

en: Paste All Entry Delimiter
es: Pegar todos los delimitadores de los ítems

en: Persistent As Separate List
es: Lista separada para lo persistente

en: Persistent History
es: Historial persistente

en: Persistent history key:
es: Tecla para historial persistente:

en: Persistent On Top
es: Mostrar lo persistente primero

en: Position history
es: Posición del historial

en: Position in pixels from the top of the screen
es: Posición en píxeles desde la parte superior de la pantalla

en: Preferences
es: Preferencias

en: Print clipboard contents
es: Imprimir el contenido del portapapeles

en: Print primary contents
es: Imprimir los contenidos principales

en: Remove
es: Eliminar

en: Restore Empty
es: Restaurar vacío

en: Right Click Edit
es: Editar con clic derecho

en: Run as daemon
es: Ejecutar como demonio

en: Save history
es: Guardar historial

en: Save History as a text file. Prepends xHIST_0000 to each entry. x is either P(persistent) or N (normal)
es: Guardar historial como archivo de texto. Antepone xHIST_0000 a cada entrada. x es o bien P(persistente) o bien N (normal)

en: Save history to a file.
es: Guardar historial en un fichero

en: Search As You Type
es: Buscar mientras se escribe

en: Show in a single line
es: Mostrar en una sola línea

en: Show in reverse order
es: Mostrar en orden inverso

en: S_ynchronize clipboards
es: S_incronizar los portapapeles

en: This is the Action Name. 
    DO NOT put commands here.
es: Este es el Nombre de la acción. 
    NO ponga órdenes aquí.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.;
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por
    la Free Software Foundation; tanto la versión 3 de la Licencia, or
    (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
    Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con este programa. Si no es así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.;

en: This string will be inserted between each line of history for paste all.
es: Estos caracteres se insertarán entre cada línea del historial para Pegar todo.

en: Trim Newlines
es: Eliminar los saltos de línea

en: Trim Whitespace
es: Eliminar los espacios en blanco

en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
es: Use Alt-E para editar, Alt-C para borrar

en: Use _Copy (Ctrl-C)
es: Usar _Copiar (Ctrl-C)

en: Use %% if you want a literal %. See the man page for gnuC printf (man 2 printf) for more information.
es: Use %% si quiere un literal %. Vea la página man de gnuC printf (man 2 printf) para obtener más información.

en: Use _Primary (Selection)
es: Usar _Primario (Selección)

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla and Doug Springer.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.net>.
es: Escrito por Gilberto "Xyhthyx" Miralla y Doug Springer.
    Comunicar fallos a <gpib@rickyrockrat.net>.
