1.1.6 - en to fr translation catalogue (103 entries)

en: Actions key combination:
fr: Actions :

en: Add...
fr: Ajouter…

en: Alternate Non-printing Display
fr: Affichage des caractères non imprimables

en: Auto Paste
fr: Collage automatique

en: <b>Clipboards</b>
fr: <b>Presse-papiers</b>

en: Beginning
fr: Début

en: Behavior
fr: Comportement

en: <b>History</b>
fr: <b>Historique</b>

en: <b>Hotkeys</b>
fr: <b>Raccourcis claviers</b>

en: <b>Items</b>
fr: <b>Enregistrements du presse-papier</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
fr: <b>Divers</b>

en: <b>None</b>
fr: <b>Aucun</b>

en: <b>Omitting</b>
fr: <b>Coupure des enregistrements</b>

en: Capture hyperlinks only
fr: Capturer uniquement les hyperliens

en: Case Sensitive Search
fr: Recherche sensible à la casse

en: Character length of items
fr: Nombre de caractères par enregistrement :

en: _Clear
fr: _Effacer l’historique

en: Clear the history?
fr: Effacer l’historique ?

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
fr: Exemples d’utilisation de lignes de commandes interprétées pour le presse-papier :
    
      echo "copié dans le presse-papier" | parcellite
      parcellite "copié dans le presse-papier"
      echo "copié dans le presse-papier" | parcellite -c

en: Clipboard Manager
fr: Gestionnaire de presse-papier

en: Command
fr: Commande

en: Confirm before clearing history
fr: Confirmer avant d’effacer l’historique

en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
fr: Maintenir la touche Ctrl et cliquer sur l'icône de notification de Parcellite pour utiliser les actions

en: Couldn't create directory: %s
fr: Impossible de créer le répertoire : %s

en: Current entry on top
fr: Enregistrement sélectionné en haut de liste

en: DebugUpdate
fr: Informations de débogage

en: Display
fr: Affichage

en: Display Version info
fr: Affiche les informations de version

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
fr: N’affiche pas l’icône de notification (Ctrl+Alt+P pour le menu)

en: Dummy desc
fr: Description factice

en: Dummy tip
fr: Conseil factice

en: _Edit actions
fr: _Modifier les actions

en: _Edit Clipboard
fr: _Modifier le presse-papier

en: Editing Clipboard
fr: Modification du presse-papier

en: Empty
fr: Vide

en: End
fr: Fin

en: Executing action...
fr: Exécution de l’action…

en: _History
fr: _Historique

en: History key combination:
fr: Historique :

en: Hotkeys
fr: Raccourcis claviers

en: If checked, does a search-as-you-type. Turns red if not found. Goes to top (Alt-E) line when no chars are entered for search
fr: Effectue une recherche dans les enregistrements à la saisie. Devient rouge si rien ne correspond. Sélectionne le premier enregistrement (Alt+E) si aucun caractère n’est saisie.

en: If checked, does case sensitive search
fr: Effectue une recherche sensible à la casse

en: If checked, enables checking multiple concurrent user logic. Use if several different users are logged in at the same time.
fr: Active la vérification de la logique d’utilisateurs simultanés multiples. À utiliser si plusieurs utilisateurs différents sont identifiés en même temps.

en: If checked, enables debug prints on clipboard update logic. This only takes effect when enabled at start up, and may be disabled at compile time.
fr: Active l’affichage des informations de débogage lors de la mise à jour du presse-papier. Cela ne prend effet que lorsqu’il est activé au démarrage, et peut-être désactivé lors de la compilation.

en: If checked, enables the persistent history.
fr: Active la persistance de l’historique.

en: If checked, places current clipboard entry at top of list. If not checked, history does not get sorted.
fr: Place l’enregistrement sélectionné en haut de la liste. Sinon, l’historique n’est pas trié.

en: If checked, puts the persistent history at the top of the history list.
fr: Place l’historique persistant en haut de la liste de l’historique.

en: If checked, puts the persistent history in a new list.
fr: Place l’historique persistant dans une nouvelle liste.

en: If checked, the current entry will be on the bottom instead of the top.
fr: L’enregistrement sélectionné sera en bas de la liste au lieu d’en haut.

en: If checked, Use the clipboard, which is Ctrl-C, Ctrl-V
fr: Utilise le presse-papier, avec Ctrl+C et Ctrl+V

en: If checked, Use the primary clipboard (mouse highlight-copy, middle mouse button paste)
fr: Utilise le presse-papier pour la sélection du curseur (sélection du curseur pour copier, bouton du milieu de la souris pour coller)

en: If checked, use X, Y to position the history list
fr: Utilise X et Y pour positionner la liste de l’historique

en: If checked, will display tabs with Right arrow (utf8,\2192), newlines with pharagrph(\204b), and spaces with square-u(\2423).
fr: Affiche les tabulations avec le caractère →, les nouvelles lignes avec le caractère ⁋, et les espaces avec le caractère ␣.

en: If checked, will emit the history entry via the keyboard entry.
fr: Colle l’enregistrement via la saisie au clavier.

en: If checked, will ignore any clipboard additions that contain only whitespace.
fr: Ignore les enregistrements contenant uniquement des espaces.

en: If checked, will keep both clipboards with the same content. If primary is pasted, then copy will have the same data.
fr: Conserver les presse-papiers avec le même contenu. Si la sélection du curseur est collé, alors le presse-papier aura le même contenu.

en: If checked, will replace newlines with spaces.
fr: Remplace les nouvelles lignes par des espaces.

en: If checked, will restore clipboard entry on application exit.
fr: Restaure le presse-papier après fermeture de l’application.

en: If checked, will trim whitespace from beginning and end of entry.
fr: Supprime les espaces au début et à la fin de l’enregistrement.

en: If checked, will use Ctrl-V paste.
fr: Utiliser Ctrl+V pour coller.

en: If checked, will use middle mouse to paste.
fr: Utiliser le bouton du milieu de la souris pour coller.

en: If checked, will use xdotool to paste wherever the mouse is.
fr: Utiliser xdotool pour coller sans tenir compte de la position de la souris.

en: Ignore Whitespace Only
fr: Ignorer les espaces seuls

en: Items in history
fr: Nombre d’enregistrements dans l'historique :

en: Key
fr: Raccourci clavier

en: Keyboard Input
fr: Saisie au clavier

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
fr: Gestionnaire de presse-papier léger (GTK+).

en: Max Data Size(MB)
fr: Taille maximum de données en Mo

en: Maximum data size of entire history list
fr: Taille maximum de la liste de l’historique

en: Maximun number of cliboard entries to keep
fr: Nombre maximum d’enregistrements à conserver

en: Menu key combination
fr: Menu :

en: Middle
fr: Milieu

en: Mouse
fr: Souris

en: Multiuser
fr: Multi-utilisateurs

en: Omit items in the:
fr: Partie de l’enregistrement à couper :

en: Paste All Entry Delimiter
fr: Délimiteur d’enregistrements

en: Persistent As Separate List
fr: Persistant dans une liste séparée

en: Persistent History
fr: Historique persistant

en: Persistent history key:
fr: Historique persistant :

en: Persistent On Top
fr: Historique persistant en haut de liste

en: Position history
fr: Position de l’historique

en: Position in pixels from the top of the screen
fr: Position en pixels à partir du bord en haut à gauche de l’écran

en: Preferences
fr: Préférences

en: Print clipboard contents
fr: Affiche le contenu du presse-papier

en: Print primary contents
fr: Affiche le contenu de la sélection du curseur

en: Remove
fr: Supprimer

en: Restore Empty
fr: Restaurer l’historique vide

en: Run as daemon
fr: Démarre en tant que service

en: Save history
fr: Sauvegarder l'historique

en: Save History as a text file. Prepends xHIST_0000 to each entry. x is either P(persistent) or N (normal)
fr: Sauvegarder l’historique dans un fichier. Ajoutre xHIST_000 à chaque enregistrement. x est soit P (persistant) ou N (normal)

en: Save history to a file.
fr: Sauvegarder l’historique dans un fichier.

en: Search As You Type
fr: Recherche à la saisie

en: Show in a single line
fr: Afficher sur une _seule ligne

en: Show in reverse order
fr: Afficher dans l’ordre inverse

en: S_ynchronize clipboards
fr: S_ynchroniser les presse-papiers

en: This is the Action Name. 
    DO NOT put commands here.
fr: Ceci est le nom de l’action. 
    NE PAS mettre de commandes ici.

en: This string will be inserted between each line of history for paste all.
fr: Cette chaîne de caractères sera insérée entre chaque ligne de l’historique lors du collage de tous les enregistrements ensembles.

en: Trim Newlines
fr: Rogner les nouvelles lignes

en: Trim Whitespace
fr: Rogner les espaces

en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
fr: Utiliser Alt+E pour modifier, Alt+C pour effacer

en: Use _Copy (Ctrl-C)
fr: Utiliser la _copie (Ctrl+C)

en: Use _Primary (Selection)
fr: Utiliser la _sélection du curseur

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla and Doug Springer.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.net>.
fr: Écrit par Gilberto "Xyhthyx" Miralla et Doug Springer.
    Signaler les anomalies à <gpib@rickyrockrat.net>.
