pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (99 entries)

en: Action
pt_BR: Ação

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Actions key combination:
pt_BR: Combinação de teclas de Ações:

en: Add...
pt_BR: Adicionar...

en: Alternate Non-printing Display
pt_BR: Exibição sem impressão alternativa

en: Auto Paste
pt_BR: Auto Colar

en: Beginning
pt_BR: Início

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: <b>None</b>
pt_BR: <b>Nenhum</b>

en: Capture hyperlinks only
pt_BR: Capturar somente _hyperlinks

en: Case Sensitive Search
pt_BR: Busca com Caso Sensitivo

en: _Clear
pt_BR: _Limpar

en: Clear the history?
pt_BR: Limpar o histórico?

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
pt_BR: Exemplo de uso da Área de Transferência no terminal:
    
      echo "copiado para a área de transferência" | parcellite
      parcellite "copiado para a área de transferência"
      echo "copiado para a área de transferência" | parcellite -c

en: Clipboard Manager
pt_BR: Gerenciador de Área de Transferência

en: Clipboards
pt_BR: Áreas de Transferência

en: Command
pt_BR: Comando

en: Confirm before clearing history
pt_BR: Confirmar antes de limpar o histórico

en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
pt_BR: Control-clique no ícone da bandeja do Parcellite para usar ações

en: Couldn't create directory: %s
pt_BR: Impossível criar diretório: %s

en: Current entry on top
pt_BR: Entrada atual no topo

en: Display
pt_BR: Exibir

en: Display Version info
pt_BR: Exibir info de versão

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
pt_BR: Não usar ícone de status (Ctrl-Alt-P para o menu)

en: _Edit actions
pt_BR: _Editar ações

en: _Edit Clipboard
pt_BR: _Editar Área de Transferência

en: Editing Clipboard
pt_BR: Editando a Área de Transferência

en: Empty
pt_BR: Vazio

en: End
pt_BR: Fim

en: Executing action...
pt_BR: Executando ação...

en: History
pt_BR: Histórico

en: _History
pt_BR: _Histórico

en: History key combination:
pt_BR: Combinação de teclas do Histórico:

en: Hotkeys
pt_BR: Atalhos

en: If checked, does a search-as-you-type. Turns red if not found. Goes to top (Alt-E) line when no chars are entered for search
pt_BR: Se ativo, faz busca-ao-digitar. Fica vermelho se não encontrado. Vai a linha do topo (Alt-E) se nada for inserido para buscar.

en: If checked, does case sensitive search
pt_BR: Se ativo, faz busca com caso sensitivo

en: If checked, enables checking multiple concurrent user logic. Use if several different users are logged in at the same time.
pt_BR: Se ativo, habilita verificação de múltiplos usuários simultâneos. Use se vários usuários diferentes estão autenticados ao mesmo tempo.

en: If checked, enables debug prints on clipboard update logic. This only takes effect when enabled at start up, and may be disabled at compile time.
pt_BR: Se ativo, habilita exibições de debug na lógica de área de transferência. Somente tem efeito quando ativado no início e pode ser desativado em tempo de compilação.

en: If checked, enables the persistent history.
pt_BR: Se ativo, habilita o histórico persistente.

en: If checked, places current clipboard entry at top of list. If not checked, history does not get sorted.
pt_BR: Se ativo, coloca a entrada de área de transferência atual no topo da lista. Se não, histórico não é organizado.

en: If checked, puts the persistent history at the top of the history list.
pt_BR: Se ativo, coloca o histórico persistente no topo da lista de histórico.

en: If checked, puts the persistent history in a new list.
pt_BR: Se ativo, coloca o histórico permanente em um nova lista.

en: If checked, the current entry will be on the bottom instead of the top.
pt_BR: Se ativo, a entrada atual ficará no fundo em vez do topo.

en: If checked, Use the clipboard, which is Ctrl-C, Ctrl-V
pt_BR: Se ativo, usa a área de transferência, com Ctrl-C, Ctrl-V

en: If checked, Use the primary clipboard (mouse highlight-copy, middle mouse button paste)
pt_BR: Se ativo, usa a área de transferência primária (realce com mouse-cópia, botão do meio cola)

en: If checked, use X, Y to position the history list
pt_BR: Se ativo, usa X, Y para posicionar a lista de histórico

en: If checked, will display tabs with Right arrow (utf8,\2192), newlines with pharagrph(\204b), and spaces with square-u(\2423).
pt_BR: Se ativo, exibirá abas com a seta direita (utf8,\2192), novas linhas com parágrafo(\204b), e espaços com square-u(\2423).

en: If checked, will emit the history entry via the keyboard entry.
pt_BR: Se ativo, emitirá a entrada do histórico via entrada de teclado.

en: If checked, will ignore any clipboard additions that contain only whitespace.
pt_BR: Se ativo, ignorará qualquer adição à área de transferência que contiver somente espaço em branco.

en: If checked, will keep both clipboards with the same content. If primary is pasted, then copy will have the same data.
pt_BR: Se ativo, manterá ambas áreas de transferência como o mesmo conteúdo. Se a primária for colada, então a cópia terá os mesmos dados.

en: If checked, will replace newlines with spaces.
pt_BR: Se ativo, substituirá novas linhas por espaços.

en: If checked, will restore clipboard entry on application exit.
pt_BR: Se ativo, recuperará a entrada da área de transferência na saída da aplicação.

en: If checked, will trim whitespace from beginning and end of entry.
pt_BR: Se ativo, eliminará espaços em branco no início e fim da entrada.

en: If checked, will use Ctrl-V paste.
pt_BR: Se ativo, usará Ctrl-v para colar.

en: If checked, will use middle mouse to paste.
pt_BR: Se ativo, usará botão do meio do mouse para colar.

en: If checked, will use xdotool to paste wherever the mouse is.
pt_BR: Se ativo, usará xdotool para colar onde o mouse estiver.

en: Ignore Whitespace Only
pt_BR: Ignora somente espaços em branco

en: Items in history
pt_BR: Itens no histórico

en: Key
pt_BR: Tecla

en: Keyboard Input
pt_BR: Entrada de teclado

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
pt_BR: Gerenciador de Área de Transferência em GTK+ leve.

en: Max Data Size(MB)
pt_BR: Tamanho máximo de dados (MB)

en: Maximum data size of entire history list
pt_BR: Tamanho máximo de dados da lista inteira de histórico

en: Maximun number of cliboard entries to keep
pt_BR: Número máximo de entradas na área de transferência para manter

en: Menu key combination
pt_BR: Combinação de teclas do Menu

en: Middle
pt_BR: Centro

en: Miscellaneous
pt_BR: Vários

en: Multiuser
pt_BR: Multiusuário

en: Omit items in the:
pt_BR: Omitir itens no:

en: Omitting
pt_BR: Omitindo

en: Paste All Entry Delimiter
pt_BR: Delimitador de entrada de colagem total

en: Persistent As Separate List
pt_BR: Persistente como lista separada

en: Persistent History
pt_BR: Histórico persistente

en: Persistent history key:
pt_BR: Tecla de histórico persistente:

en: Persistent On Top
pt_BR: Persistente no topo

en: Position history
pt_BR: Posição do no histórico

en: Position in pixels from the top of the screen
pt_BR: Posição em pixels a partir do topo da tela

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Print clipboard contents
pt_BR: Imprimir conteúdo da área de transferência

en: Print primary contents
pt_BR: Imprimir conteúdo primário

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Restore Empty
pt_BR: Recuperar vazio

en: Run as daemon
pt_BR: Executar como daemon

en: Save history
pt_BR: Salvar histórico

en: Save History as a text file. Prepends xHIST_0000 to each entry. x is either P(persistent) or N (normal)
pt_BR: Salvar histórico como um arquivo de texto. Precede xHIST_0000 em cada entrada. x pode ser P (persistente ou N (normal)

en: Save history to a file.
pt_BR: Salvar histórico em um arquivo.

en: Search As You Type
pt_BR: Buscar ao digitar

en: Show in a single line
pt_BR: Exibir em uma única linha

en: Show in reverse order
pt_BR: Exibir em ordem reversa

en: Character length of items
pt_BR: Quantidade de caracteres dos itens

en: S_ynchronize clipboards
pt_BR: S_incronizar áreas de transferência

en: This is the Action Name. 
    DO NOT put commands here.
pt_BR: Isto é o Nome de Ação, 
    NÃO coloque comandos aqui.

en: This string will be inserted between each line of history for paste all.
pt_BR: Esta expressão será inserida entre cada linha do histórico para colagem total.

en: Trim Newlines
pt_BR: _Eliminar novas linhas

en: Trim Whitespace
pt_BR: _Eliminar espaço em branco

en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
pt_BR: Alt-E para editar, Alt-C para limpar

en: Use _Copy (Ctrl-C)
pt_BR: Usar _Cópia (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
pt_BR: Usar Seleção _Primária

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla and Doug Springer.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.net>.
pt_BR: Escrito por Gilberto "Xyhthyx" Miralla e Doug Springer.
    Reportar bugs para <gpib@rickyrockrat.net>.
