parlatype - en to cs translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
cs: <app>Parlatype</app> je snadno se používající přehrávač. Jeho hlavním účelem je pomoci vám s přepisem řeči.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
cs: Na rychlý přehled se podívejte na <link xref="first-steps"/>. O dalších předmětech se pojednává níže.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
cs: Předměty nápovědy

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
cs: Upusťte soubory, názvy souborů nebo časová razítka na Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
cs: Tažení a upuštění

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
cs: Soubory: Táhněte a upusťte soubor ze správce, např. <app>Soubory</app> na <app>Parlatype</app> a program bude otevřen.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
cs: Názvy souborů: Vyberte název souboru z textového editoru, např. <app>LibreOffice</app>, upusťte vybraný text na <app>Parlatype</app> a soubor bude otevřen. Vždy to bude pracovat, pokud výběr obsahuje celou cestu. Pokud vyberete jen název, <app>Parlatype</app> vyhledá jeho celou cestu vyhledá v seznamu naposledy otevřených souborů a otevře jej, pokud jej v tom seznamu bude moci najít.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: First steps with Parlatype
cs: První kroky s Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
cs: <app>Parlatype</app> je snadno se používající přehrávač zvuku, který vám má pomoci s přepisem nebo opoznámkováním nahrané řeči. Také musíte spustit textový editor, např. <app>LibreOffice</app>. Spusťte <app>Parlatype</app> a otevřete zvukový soubor klepnutím na tlačítko <gui>Otevřít</gui> v levém horním rohu.

note: (itstool) path: page/p
en: The buttons <gui>Jump back</gui> and <gui>Jump forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the <link xref="preferences"/>.
cs: Tlačítka <gui>Skočit zpět</gui> a <gui>Skočit vpřed</gui> v levém dolním rohu slouží k poposkočení o několik sekund dozadu nebo dopředu. Množství času se dá změnit v <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
cs: Pohled se posunuje automaticky, takže ukazatel je vždy vidět. Můžete záznam projíždět ručně klepnutím nebo tažením posuvníku nebo pomocí obvyklých klávesových zkratek. V takovém případě je automatický posun zastaven.

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there, also holding the right mouse button pressed and moving it. The left mouse button is for <link xref="selections"/>.
cs: Klepnutí v pohledu pravým tlačítkem myši tam dá ukazatel, také podržení pravého tlačítka myši a pohybování jím. Levé tlačítko myši je pro <link xref="selections"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
cs: <gui>Rychlostní stupnice</gui> vedle tlačítka pro <gui>hlasitost</gui> pravém dolním rohu dovoluje přizpůsobit rychlost přehrávání. Hodnota 1 znamená běžnou rychlost, vše pod touto hodnotou (dolů po 0,5) je pomalejší, vše nad je rychlejší.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
cs: Běžné klávesové zkratky v Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</key>, are described in <link xref="control"/>. Shortcut keys for the window are listed below.
cs: Klávesové zkratky pro ovládání <app>Parlatype</app>, jako je <key>Přehrát</key>, jsou popsány v <link xref="control"/>. Klávesy zkratek pro okno jsou uvedeny níže.

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
cs: Běžné klávesové zkratky

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
cs: Abyste to udělal

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
cs: Stiskněte toto

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
cs: Ukázat nápovědu

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
cs: Jít na…

note: (itstool) path: td/p
en: Jump back
cs: Skočit zpět

note: (itstool) path: td/p
en: Jump forward
cs: Skočit vpřed

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
cs: Kopírovat časové razítko

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
cs: Vložit časové razítko

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
cs: Přiblížit

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
cs: Oddálit

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
cs: Ukončit

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
cs: Tato práce je licencována pod licencí <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize Parlatype
cs: Jak přizpůsobit Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
cs: Nastavení

note: (itstool) path: item/p
en: Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is shown with a width of 100 pixels.
cs: Rozlišení: Rozlišení obrázku křivky (tvaru vlny) se udává v obrazových bodech za sekundu, např. výchozí rozlišení 100 znamená, že jedna sekunda je ukázána s šířkou 100 obrazových bodů.

note: (itstool) path: item/p
en: Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. On slower systems a moving cursor might be smoother.
cs: Pevný proti pohybujícímu se ukazateli: Jsou dva režimy, jak následovat ukazatel. Na pomalejších systémech může být pohybující se ukazatel plynulejší.

note: (itstool) path: item/p
en: Show time scale: Turn the time scale on or off.
cs: Ukázat časovou stupnici. Zapnout nebo vypnout časovou stupnici.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</gui> button is pressed.
cs: Skočit zpět: Nastaví, o kolik sekund poskočit, když je stisknuto tlačítko <gui>Skočit zpět</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump forward</gui> button is pressed.
cs: Skočit vpřed: Nastaví, o kolik sekund poskočit, když je stisknuto tlačítko <gui>Skočit vpřed</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to the size it had the last time.
cs: Zapamatovat si velikost: Při spuštění <app>Parlatype</app> nastaví velikost okna na velikost, kterou mělo naposledy.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time.
cs: Zapamatovat si polohu: Při spuštění <app>Parlatype</app> může své okno umístit tam, kde bylo, když byl <app>Parlatype</app> naposledy zavřen.

note: (itstool) path: item/p
en: Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of other windows. This might be useful if you are working with a maximized word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window.
cs: Začít nahoře: Toto dá <app>Parlatype</app> při spuštění nad ostatní okna. Může to být užitečné, pokud pracujete se zvětšeným textovým editorem a přitom stále chcete vidět okno <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not available on Wayland.
cs: <gui>Zapamatovat si polohu</gui> a <gui>Začít nahoře</gui> nejsou dostupné na Wayland(u).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
cs: Jak přehrávat a opakovat výběr

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
cs: Výběry

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
cs: Část křivky (časového průběhu signálu znázorněného tvarem vlny) můžete vybrat myší. Když příště stisknete <gui>Přehrát</gui>, přehraje se pouze výběr. Když je hotovo a opět stisknete <gui>Přehrát</gui>, přehraje se výběr ve smyčce jednou.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
cs: V režimu výběru nemůžete výběr opustit, dokud jeho výběr nezrušíte.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with <key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged to that point.
cs: Výběry se dají dělat myší (nebo ukazovacím zařízením) stisknutím levého tlačítka myši (levým klepnutím), podržením tlačítka myši a tažením ukazovátka. Pokud klepnete a bude stisknuta klávesa <key>Shift</key>, již existující výběr bude rozšířen k tomu bodu.

note: (itstool) path: page/p
en: To deselect click once with the left button into the waveform. If the waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>.
cs: Pro zrušení výběru klepněte jednou levým tlačítkem myši na křivku. Pokud má křivka zaměření klávesnicí, můžete stisknout <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set and go to timestamps
cs: Nastavit a jít na časová razítka

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
cs: Časová razítka

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
cs: Časová razítka vám pomáhají s pohybem v přepisu.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
cs: Tažení a upuštění

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</app> to a word processor and drop it there to insert it.
cs: Pokud časové razítko vyberete v textovém editoru, můžete je táhnout a upustit na okno <app>Parlatype</app> a ono půjde na tu polohu. Toto je možné provést i jiným způsobem: Táhněte časové razítko z <app>Parlatype</app> na textový editor a tam je pro jeho vložení upusťte.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the clipboard
cs: Používání schránky

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
cs: Pro přechod na polohu časového razítka časové razítko v textovém editoru zkopírujte do schránky. Po změně zaměření na <app>Parlatype</app> stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Parlatype do part of the transcription work
cs: Nechat Parlatype udělat část práce na přepisu

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic speech recognition
cs: Automatické rozpoznávání řeči

note: (itstool) path: info/desc
en: How to control Parlatype with media keys
cs: Jak Parlatype ovládat pomocí multimediálních kláves

note: (itstool) path: page/title
en: Media keys
cs: Multimediální klávesy

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of keys.
cs: Multimediální klávesy můžete změnit v nastavení GNOME. Můžete použít stanovené klávesy z multimediální klávesnice nebo použít jinou klávesu nebo spojení kláves.

note: (itstool) path: note/p
en: This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or <app>Rhythmbox</app>, as well.
cs: Toto ovlivní i ostatní přehrávače, např. <app>Totem</app> nebo <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> listens to these key strokes:
cs: <app>Parlatype</app> naslouchá těmto klávesovým tahům:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys toggles between playing and pause.
cs: <key>Přehrát</key>, <key>Pozastavit</key>, <key>Zastavit</key>: Každá z těchto kláves přepíná mezi přehrávání a pozastavením.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back the time you selected in Preferences.
cs: <key>Přetočit</key>, <key>Předchozí</key>: Každá z těchto kláves provede skok zpět o dobu vybranou v Nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump ahead the time you selected in Preferences.
cs: <key>Rychle vpřed</key>, <key>Další</key>: Každá z těchto kláves provede skok vpřed o dobu vybranou v Nastavení.

note: (itstool) path: note/p
en: For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see the <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">official documentation</link>.
cs: Podrobné pokyny, jak v GNOME měnit klávesové zkratky, naleznete v <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">oficiální dokumentaci</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. Any feedback regarding foot pedals is welcome.
cs: Pokud používáte vyhrazený nožní pedál, mělo by být možné přiřadit signály nožního pedálu kterékoli z kláves. Není to ale dobře vyzkoušeno. Je vítána jakákoli zpětná vazba týkající se nožních pedálů.
