parlatype 1.5 - en to de translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
de: <app>Parlatype</app> ist ein einfach zu bedienender Medienspieler. Er dient hauptsächlich dazu, Sie beim Transkribieren von gesprochener Sprache zu unterstützen.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
de: Für einen schnellen Überblick gehen Sie zu <link xref="first-steps"/>. Andere Themen sind weiter unten behandelt.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
de: Hilfethemen

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
de: Dateien, Dateinamen oder Zeitstempel auf Parlatype ablegen

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
de: Ziehen und ablegen

note: (itstool) path: page/p
en: You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s window.
de: Sie können Dateien, Dateinamen oder Zeitstempel auf dem <app>Parlatype</app>-Fenster ablegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
de: Dateien: Ziehen Sie eine Datei aus einem Dateimanager, wie zum Beispiel <app>Dateien</app>, auf das <app>Parlatype</app>-Fenster und <app>Parlatype</app> wird diese Datei öffnen.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
de: Dateinamen: Markieren Sie einen Dateinamen in Ihrer Textverarbeitung, wie zum Beispiel <app>LibreOffice</app>, ziehen Sie ihn ins <app>Parlatype</app>-Fenster, und die Datei wird geöffnet. Das funktioniert immer, wenn die Markierung einen vollständigen Dateipfad enthält. Wenn Sie nur einen Dateinamen markiert haben, vergleicht <app>Parlatype</app> diesen Namen mit den Einträgen in der Liste der zuletzt benützten Dateien und wenn es dort den vollen Pfad findet, öffnet es die Datei.

note: (itstool) path: item/p
en: Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position.
de: Zeitstempel: Sie können Zeitstempel auf <app>Parlatype</app> ziehen und ablegen. Markieren Sie einen Zeitstempel in Ihrer Textverarbeitung, wie zum Beispiel <app>LibreOffice</app>, ziehen Sie ihn ins <app>Parlatype</app>-Fenster und das Programm springt zur Position des Zeitstempels.

note: (itstool) path: info/desc
en: First steps with Parlatype
de: Erste Schritte mit Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: First Steps With Parlatype
de: Erste Schritte mit Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
de: <app>Parlatype</app> ist einfacher Audiospieler, der Ihnen hilft, aufgenommene Sprache zu transkribieren oder zu kommentieren. Sie brauchen dazu auch eine Textverarbeitung wie zum Beispiel <app>LibreOffice</app>. Starten Sie <app>Parlatype</app> und öffnen Sie eine Audiodatei, indem Sie auf den <gui>Öffnen</gui>-Knopf in der linken oberen Ecke drücken.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
de: Sie können auch eine Datei ins <app>Parlatype</app>-Fenster ziehen.

note: (itstool) path: page/p
en: In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> button which toggles between play and pause. Whenever you pause, <app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This can be changed in the Preferences dialog.
de: In der linken unteren Ecke befindet sich die Steuerung mit einem <gui>Wiedergabe</gui>-Knopf, der zwischen Wiedergabe und Pause hin und her schaltet. Immer, wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen, spult <app>Parlatype</app> einige Sekunden zurück, damit Sie besser in den Text zurückfinden. Das kann im Einstellungsdialog geändert werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the Preferences dialog.
de: Die Knöpfe <gui>Zurückspringen</gui> und <gui>Vorwärts springen</gui> in der linken unteren Ecke springen einige Sekunden zurück oder vorwärts. Wie viel, kann im Einstellungsdialog geändert werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
de: Die Anzeigeausschnitt verschiebt sich automatisch mit, sodass der Cursor immer sichtbar bleibt. Sie können den Ausschnitt selber verschieben, indem Sie auf den Schiebebalken klicken, ihn ziehen oder die Standardtastaturkürzel verwenden. Die Anzeige hört dann auf, automatisch zu scrollen.

note: (itstool) path: page/p
en: To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic scrolling on.
de: Um zur aktuellen Cursorposition zurückzukehren und das automatische Scrollen wieder zu aktivieren, klicken Sie auf den Menüknopf, der die aktuelle Zeit anzeigt, und dann auf <gui>Zu Cursor gehen</gui>. Wenn Sie den <gui>Wiedergabe</gui>-Knopf drücken, wird das automatische Scrollen auch wieder aktiviert.

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. The left mouse button is for <link xref="selections"/>.
de: Wenn Sie auf die Anzeige mit der rechten Maustaste klicken, wird der Cursor an diese Stelle gesetzt. Die linke Maustaste ist für <link xref="selections"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
de: Der <gui>Geschwindigkeits-Schieberegler</gui> neben dem <gui>Lautstärke</gui>-Knopf in der rechten unteren Ecke stellt die Wiedergabegeschwindigkeit ein. Der Wert 1 bedeutet normale Geschwindigkeit, alles darunter (bis 0,5) ist langsamer, alles darüber ist schneller.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
de: Standard-Tastaturkürzel in Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
de: Standard-Tastaturkürzel

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
de: Um das zu erreichen …

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
de: … drücken Sie das

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
de: Hilfe anzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
de: Datei öffnen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>o</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
de: Wiedergabe/Pause

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Leertaste</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
de: Gehe zu …

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>g</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Skip backward
de: Zurückspringen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>a</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Skip forward
de: Vorwärts springen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>s</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
de: Zeitstempel kopieren

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>c</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
de: Zeitstempel einfügen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>v</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
de: Hineinzoomen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
de: Herauszoomen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
de: Beenden

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>q</key></keyseq>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
de: Creative Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
de: Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
de: Einen Abschnitt auswählen und wiederholen

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
de: Markierungen

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
de: Sie können einen Teil der Wellenform mit der Maus markieren. Wenn Sie das nächste Mal auf <gui>Wiedergabe</gui> drücken, wird nur die Auswahl abgespielt. Wenn Sie am Ende noch einmal auf <gui>Wiedergabe</gui> drücken, wird die Auswahl in einer Schleife einmal wiederholt.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
de: Wenn <app>Parlatype</app> im Auswahl-Modus ist, können Sie die Auswahl nicht mehr verlassen, bis Sie die Auswahl wieder aufgehoben haben.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with <key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged to that point.
de: Eine Auswahl kann mit der Maus (bzw. dem Zeigergerät) mit einem Linksklick markiert werden, die Maustaste dazu gedrückt halten und den Zeiger verschieben. Wenn Sie mit der Maus links klicken und gleichzeitig <key>Shift</key> gedrückt halten, wird eine bestehende Auswahl bis zu diesem Punkt vergrößert.

note: (itstool) path: page/p
en: To deselect click once with the left button into the waveform. If the waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>.
de: Um eine Auswahl aufzuheben, klicken Sie mit der linken Maustaste in die Wellenform. Wenn die Wellenform den Eingabefokus hat, können Sie auch die <key>Escape</key>-Taste drücken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set and go to timestamps
de: Zeitstempel setzen und hinspringen

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
de: Zeitstempel

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
de: Zeitstempel helfen Ihnen beim Navigieren in Ihrer Transkription.

note: (itstool) path: note/p
en: Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or without the number signs.
de: Zeitstempel können so aussehen: #03:45.2#. Sie können Sie mit oder ohne die Rautezeichen markieren.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be set in the Preferences dialog.
de: <app>Parlatype</app> kann verschiedene Zeitstempelformate ausgeben. Sie können im Einstellungsdialog geändert werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
de: Ziehen und ablegen

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</app> to a word processor and drop it there to insert it.
de: Wenn Sie einen Zeitstempel in Ihrer Textverarbeitung markieren, können Sie ihn mit der Maus ins <app>Parlatype</app>-Fenster hinüberziehen und das Programm wird zu dieser Position springen. Das ist auch andersrum möglich: Ziehen Sie die Zeitanzeige aus dem <app>Parlatype</app>-Fenster in die Textverarbeitung, um den Zeitstempel dort einzufügen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the clipboard
de: Mithilfe der Zwischenablage

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on the menu button that is showing the current time you can <gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>.
de: Wenn Sie auf den Menüknopf klicken, der die aktuelle Zeit anzeigt, können Sie die <gui>Zeit in die Zwischenablage kopieren</gui> oder <gui>Zu Zeit aus Zwischenablage gehen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the <app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the timestamp in your transcription.
de: Das geht auch mit Tastenkürzeln. Stellen Sie zuerst sicher, dass das <app>Parlatype</app>-Fenster den Eingabefokus hat. Mit der Tastenkombination <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> können Sie den aktuellen Zeitstempel in die Zwischenablage kopieren. Wenn Sie nun zu Ihrer Textverarbeitung wechseln, können Sie den Zeitstempel aus der Zwischenablage einfügen.

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
de: Um zur Zeitstempel-Position zu springen, kopieren Sie den Zeitstempel in Ihrer Textverarbeitung in die Zwischenablage. Sobald Sie den Eingabefokus zu <app>Parlatype</app> gewechselt haben, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>v</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Parlatype do part of the transcription work
de: Lassen Sie Parlatype einen Teil der Transkription erledigen

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Speech Recognition
de: Automatische Spracherkennung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> offers automatic speech recognition that is done on your computer. No data is sent over the network.
de: <app>Parlatype</app> bietet eine automatische Spracherkennung, die auf Ihrem Rechner durchgeführt wird. Es werden keine Daten über das Netzwerk gesendet.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Parlatype</app> must have been built with <app>PocketSphinx</app>. Please note that those libraries might be not available on your platform.
de: <app>Parlatype</app> muss mit <app>PocketSphinx</app> erstellt worden sein. Bitte beachten Sie, dass diese Bibliotheken auf Ihrer Plattform nicht verfügbar sein könnten.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Parlatype</app> has no built-in text editor. You need the Parlatype Extension for <app>LibreOffice</app> to output recognized text.
de: <app>Parlatype</app> hat keinen eingebauten Texteditor. Sie brauchen die Parlatype-Erweiterung für <app>LibreOffice</app>, um erkannten Text auszugeben.

note: (itstool) path: section/title
en: Start Speech Recognition
de: Spracherkennung beginnen

note: (itstool) path: section/p
en: Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech Recognition</gui> tab, see <link xref="asr-setup"/> for more details.
de: Wählen Sie ein Sprachmodell im Einstellungs-Dialog, Reiter <gui>Spracherkennung</gui>. Siehe <link xref="asr-setup"/> für weitere Details.

note: (itstool) path: section/p
en: Open the main menu and click on <gui>Automatic Transcription</gui>. This is only available, if you have setup and chosen a language model.
de: Öffnen Sie das Hauptmenü und klicken Sie auf <gui>Automatische Transkription</gui>. Dieser Eintrag ist nur verfügbar, wenn Sie ein Sprachmodell eingerichtet und gewählt haben.

note: (itstool) path: section/p
en: Now press <gui>Play</gui> in <app>Parlatype</app> and the recognized speech will be printed in <app>LibreOffice</app>, if the Parlatype Extension is installed. Output is silent because decoding speed is dependent on your machine and may be slower or faster than real-time speech.
de: Drücken Sie nun <gui>Wiedergabe</gui> in <app>Parlatype</app> und erkannte Sprache wird als Text in <app>LibreOffice</app> ausgegeben, wenn die Parlatype-Erweiterung installiert ist. Die Ausgabe ist lautlos, weil die Geschwindigkeit von Ihrer Rechnergeschwindigkeit abhängt und langsamer oder schneller sein kann als gesprochene Sprache in Echtzeit.

note: (itstool) path: section/p
en: Output is without punctuation or capitalization, you have to add or correct that yourself.
de: Die Ausgabe erfolgt ohne Zeichensetzung oder Groß-/Kleinschreibung. Sie müssen sie selbst hinzufügen beziehungsweise korrigieren.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>Accuracy</em> depends on many factors like quality of the recording, background noise, speaker’s dialect or pronunciation and the speech model used. For general transcription you can expect an word error rate between 10 and 50 %. Alas this means that in some cases manual transcription from the start will be faster than automatic transcription and the following correction process.
de: Die <em>Genauigkeit</em> hängt von vielen Faktoren ab wie Qualität der Aufnahme, Hintergrundgeräuschen, Sprecherdialekt oder -aussprache und dem verwendeten Sprachmodell. Für allgemeine Transkription können Sie Wort-Fehlerraten zwischen 10 und 50 % erwarten. Leider bedeutet das, dass in manchen Fällen eine manuelle Transkription von Beginn an schneller sein wird als eine automatische Transkription mit anschließendem Korrekturdurchgang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setup automatic speech transcription
de: Automatische Sprachtranskription einrichten

note: (itstool) path: page/title
en: Setup Automatic Speech Recognition
de: Automatische Spracherkennung einrichten

note: (itstool) path: page/p
en: For speech recognition you need a language model: one or more files trained with real speech samples. <app>Parlatype</app> supports language models made for CMU Sphinx and ships a couple of <em>language model configurations</em>.
de: Für Spracherkennung brauchen Sie ein Sprachmodell: eine oder mehrere Dateien, die mit echten Sprachbeispielen trainiert wurden. <app>Parlatype</app> unterstützt Sprachmodelle für CMU Sphinx und liefert einige <em>Sprachmodell-Konfigurationen</em> mit.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>language model configuration</em> contains meta data describing the language model: A name that you can change, the language it was made for, speech recognition engine, publisher, license etc. It has a (third party) link, where you can download the files. Part of the configuration is the base folder, where you have saved the model. Additionally it contains various parameters for the plugin which are not shown.
de: Eine <em>Sprachmodell-Konfiguration</em> enthält Metadaten, die das Sprachmodell beschreiben: einen Namen, den Sie ändern können, die Sprache, für die es erstellt wurde, die Spracherkennungsengine, wer es unter welcher Lizenz veröffentlicht hat usw. Es enthält einen Link (zu Drittanbietern), von wo Sie die Dateien herunterladen können. Teil der Konfiguration ist der Ordner, an dem Sie das Modell gespeichert haben. Außerdem enthält es verschiedene Parameter für das Plugin, die aber nicht angezeigt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Open the Preferences Dialog and click on the <gui>Speech Recognition</gui> tab. Initially there are no configurations available, click on the <gui>Copy Initial Set of Configurations</gui> button.
de: Öffnen Sie den Einstellungs-Dialog und gehen Sie zum <gui>Spracherkennung</gui>-Reiter. Anfangs sind keine Konfigurationen verfügbar, klicken Sie auch den <gui>Anfangsset von Konfigurationen kopieren</gui>-Knopf.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your installation you will see then a list of downloadable configurations.
de: Abhängig von Ihrer Installation sehen Sie eine Liste von herunterladbaren Konfigurationen.

note: (itstool) path: page/p
en: Select a configuration by clicking on it. There is a short description of the model and where you can download it. After downloading, you have to set the folder where your download resides. You can also change the <gui>Display name</gui>.
de: Wählen Sie eine Konfiguration, indem Sie auf sie klicken. Es öffnet sich eine kurze Beschreibung des Modells und von wo Sie es herunterladen können. Nachdem Sie es heruntergeladen haben, müssen Sie noch den Ordner einstellen, wo Ihr Download gespeichert ist. Sie können auch den <gui>Anzeigenamen</gui> ändern.

note: (itstool) path: media/span
en: selected
de: Ausgewählt

note: (itstool) path: page/p
en: An installed model has no label next to it. Select a model and press the <gui>Activate</gui> button to use this model for speech recognition. The active configuration is indicated by a <_:media-1/> symbol.
de: Ein installiertes Modell hat keine Kennzeichnung daneben stehen. Wählen Sie ein Modell und drücken Sie den <gui>Aktivieren</gui>-Knopf, um dieses Modell für die Spracherkennung zu aktivieren. Die aktive Konfiguration ist durch ein <_:media-1/>-Symbol gekennzeichnet.

note: (itstool) path: page/p
en: Shipped configurations might get obsolete over time. Therefore you can import a configuration with the <gui>+</gui> button. Configurations are text files with an .asr ending.
de: Mitgelieferte Konfigurationen können mit der Zeit veralten. Deshalb können Sie eine Konfiguration mit dem <gui>+</gui>-Knopf importieren. Konfigurationen sind Textdateien mit der Endung .asr.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a configuration, select it and click the <gui>Delete</gui> button.
de: Um eine Konfiguration zu entfernen, wählen Sie sie und drücken Sie auf den <gui>Löschen</gui>-Knopf.
