parlatype 1.5 - en to en_GB translation catalogue (15 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
en_GB: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you when transcribing speech.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
en_GB: For a quick overview, have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
en_GB: Drop files, file names or timestamps onto Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
en_GB: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you when transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
en_GB: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything greater is faster.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
en_GB: Go to…

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
en_GB: This work is licensed under a <_:link-1/> licence.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize Parlatype
en_GB: How to customise Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar.
en_GB: To open the preferences dialogue click on the primary menu in the headerbar.

note: (itstool) path: item/p
en: Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is shown with a width of 100 pixels.
en_GB: Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per second, e.g. the default resolution of 100 means that one second is shown with a width of 100 pixels.

note: (itstool) path: item/p
en: Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. On slower systems a moving cursor might be smoother.
en_GB: Fixed vs. moving cursor: There are two modes determining how to follow the cursor. On slower systems, a moving cursor might be smoother.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
en_GB: When in selection mode, you cannot exit the selection anymore until you deselect it.

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
en_GB: Timestamps help you to navigate around your transcription.

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
en_GB: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app>, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see the <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">official documentation</link>.
en_GB: For detailed instructions on how to change keyboard shortcuts in GNOME, see the <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">official documentation</link>.
