parlatype - en to es translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
es: <app>Parlatype</app> es un reproductor multimedia sencillo de utilizar. Su propósito principal es ayudarle a transcribir el lenguaje hablado.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
es: Para obtener un panorama general breve, consulte <link xref="first-steps"/>. A continuación se tratan otros temas.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
es: Temas de ayuda

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
es: Arrastre archivos, nombres de archivo o marcas cronológicas en Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
es: Arrastrar y soltar

note: (itstool) path: page/p
en: You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s window.
es: Puedes arrastrar archivos, nombres de archivo o marcas de tiempo a la ventana de <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
es: Archivos: arrastre y suelte un archivo desde un gestor de archivos, p. ej., <app>Nautilus</app>, en <app>Parlatype</app>, y este abrirá el archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
es: Nombres de archivo: seleccione un nombre de archivo en un procesador de textos, p. ej., <app>LibreOffice</app>, suelte el texto seleccionado en <app>Parlatype</app> y se abrirá el archivo referido. Esto funcionará siempre si la selección contiene una ruta de acceso completa. Si selecciona solo el nombre, <app>Parlatype</app> localizará su ruta completa en la lista de archivos recientes y, si es capaz de encontrarlo, lo abrirá.

note: (itstool) path: item/p
en: Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position.
es: Marcas de tiempo: Puedes arrastrar y soltar marcas de tiempo (timestamps) a <app>Parlatype</app>. Selecciona una marca de tiempo en un procesador de textos como <app>LibreOffice</app>, arrastra el texto seleccionado a <app>Parlatype</app>, y el reproductor saltará a esa posición.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: First steps with Parlatype
es: Primeros pasos con Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
es: <app>Parlatype</app> es un reproductor de audio sencillo de usar que puede ayudarle a transcribir o añadir anotaciones a grabaciones de discursos. Necesitará asimismo ejecutar un procesador de textos, p. ej., <app>LibreOffice</app>. Inicie <app>Parlatype</app> y abra un archivo de audio mediante el botón <gui>Abrir</gui> que se sitúa en la esquina superior izquierda.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
es: También puedes arrastrar y soltar un archivo a <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> button which toggles between play and pause. Whenever you pause, <app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This can be changed in the <link xref="preferences"/>.
es: En la esquina inferior izquierda hay controles con un botón de <gui>Reproducir</gui> que alterna entre reproducción y pausa. Cuando pausas, <app>Parlatype</app> rebobina unos pocos segundos para hacer que sea más fácil retomar la transcripción. Esto se puede cambiar en las <link xref="preferencias"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The buttons <gui>Jump back</gui> and <gui>Jump forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the <link xref="preferences"/>.
es: Los botones <gui>Volver atrás</gui> y <gui>Avanzar</gui> en la esquina inferior izquierda saltan varios segundos hacia atrás o hacia adelante. La cantidad de segundos del salto se puede cambiar en las  <link xref="preferencias"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
es: La vista se desplaza automáticamente de modo que el cursor siempre sea visible. Puedes desplazarla manualmente haciendo clic y arrastrando la barra de desplazamiento o usando los atajos de teclado estándar. En ese caso, el desplazamiento automático se detiene.

note: (itstool) path: page/p
en: To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic scrolling on.
es: Para volver a la posición del cursor y dejar que la vista vuelva a desplazarse automáticamente, haz clic en el botón de la marca de tiempo y a continuación en <gui>Ir al cursor</gui>. Haciendo clic en el botón <gui>Reproducir</gui> también activa el desplazamiento automático.

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there, also holding the right mouse button pressed and moving it. The left mouse button is for <link xref="selections"/>.
es: Hacer clic en la vista del reproductor con el botón derecho del ratón situará el cursor en ese punto. También se puede mover el cursor pulsando y arrastrando el botón derecho del ratón.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
es: La <gui>escala de velocidad</gui> junto al botón de <gui>volumen</gui>, en la esquina inferior derecha, permite ajustar la velocidad de reproducción. Un valor de 1 significa velocidad normal. Un valor por debajo (hasta 0.5) es más lento, y todo lo que esté por encima es más rápido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
es: Atajos de teclado estándares de Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</key>, are described in <link xref="control"/>. Shortcut keys for the window are listed below.
es: Los atajos de teclado de <app>Parlatype</app>, que permiten controlar acciones como <key>Reproducir</key>, se describen en <link xref="control"/>. Los atajos de teclado para la ventana se enumeran a continuación.

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
es: Atajos de teclado estándares

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
es: Para realizar esto…

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
es: … Oprima:

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
es: Mostrar ayuda

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
es: Abrir un archivo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
es: Reproducir/pausar

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
es: Ir a…

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump back
es: Saltar hacia atrás

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Izquierda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump forward
es: Saltar hacia delante

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Derecha</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
es: Copiar la marca cronológica

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
es: Insertar una marca cronológica

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
es: Ampliar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
es: Reducir

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
es: Salir

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
es: Creative Commons Reconocimiento-Compartir Igual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
es: Esta obra está disponible bajo la licencia <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize Parlatype
es: Cómo personalizar Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
es: Preferencias

note: (itstool) path: page/p
en: To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar.
es: Para abrir el cuadro de diálogo de preferencias, haz clic en el menú principal en la barra de encabezado.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for the waveform
es: Preferencias relativas al visor de forma de onda

note: (itstool) path: item/p
en: Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is shown with a width of 100 pixels.
es: Resolución: La resolución de la forma de onda se da en píxeles por segundo. Por ejemplo, la resolución predeterminada de 100 significa que un segundo se muestra con una anchura de 100 píxeles.

note: (itstool) path: item/p
en: Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. On slower systems a moving cursor might be smoother.
es: Cursor fijo vs. móvil: Hay dos modos de seguimiento del cursor. En sistemas más lentos, es posible que sea más fluido el modo de cursor en movimiento.

note: (itstool) path: item/p
en: Show time scale: Turn the time scale on or off.
es: Mostrar escala de tiempo: Muestra u oculta la escala de tiempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for controls
es: Preferencias de controles

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you don’t want this behaviour.
es: Saltar atrás al pausar: <app>Parlatype</app> rebobinará algunos segundos cada vez que se pause, haciendo más sencillo retomar la transcripción. Pon este valor a 0 si no quieres este comportamiento.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</gui> button is pressed.
es: Saltar atrás: Establece cuántos segundos ha de saltar cuando se presiona el botón <gui>Saltar atrás</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump forward</gui> button is pressed.
es: Saltar adelante: Establece cuántos segundos ha de saltar cuando se presiona el botón <gui>Saltar adelante</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds like on pause.
es: Pulsar <gui>Reproducir</gui> al final del archivo – Reproducir archivo: indica si quiere repetir el archivo al final. Si no, se reproducirán algunos segundos como en pausa.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few seconds like on pause.
es: Pulsar <gui>Reproducir</gui> al final de la selección – Reproducir selección: indica si quiere repetir la selección. Si no, se reproducirán algunos segundos como en pausa.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for timestamps
es: Preferencias de marca de tiempo

note: (itstool) path: section/p
en: These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you need a certain format in your transcription, you can adjust it here.
es: Estas configuraciones afectan la manera en que <app>Parlatype</app> da formato a las marcas de tiempo. Si necesita un formato determinado en su transcripción, puede ajustarlo aquí.

note: (itstool) path: note/p
en: There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</app> reads and accepts all of these formats.
es: Estas no son configuraciones para <em>leer</em> marcas de tiempo. <app>Parlatype</app> lee y acepta todos estos formatos.

note: (itstool) path: item/p
en: Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of digits. Changing any of these values will show an updated example in the <gui>Example</gui> section below.
es: Mostrar siempre las horas y los ceros principales: indica si se muestra un número fijo de dígitos. Al cambiar cualquiera de estos valores se mostrará un ejemplo actualizado en la sección <gui>Ejemplo</gui> de abajo.

note: (itstool) path: item/p
en: Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds.
es: Precisión: Elegir entre segundos completos, décimas o centésimas de segundo.

note: (itstool) path: item/p
en: Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate fractions of a second.
es: Separador de fracciones: Elegir entre punto o guion para separar las fracciones de segundo.

note: (itstool) path: item/p
en: Characters around timestamps: Choose between number signs, round brackets, square brackets or none.
es: Caracteres alrededor de las marcas de tiempo: Elegir entre signos numéricos, llaves, corchetes o ninguno.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for speech recognition
es: Preferencias de reconocimiento de voz

note: (itstool) path: note/p
en: This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype.
es: Esta pestaña sólo es visible si el reconocimiento de voz está activado en Parlatype.

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can choose which language model to use. If you don’t have a language model yet, an assistant will guide you through the process of downloading it. You can have as many language models as you need, they can be added with the <gui>+</gui> button.
es: Aquí puedes elegir qué modelo lingüístico usar. Si no tienes aún ningún modelo lingüístico, un asistente te guiará en el proceso de descargarlo. Puedes tener tantos modelos lingüísticos como necesites; se pueden añadir con el botón <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To select a model click on its radio button in the list. If you click just on the name, you can see the model’s basic parameters. You could even change them, but that’s not recommended.
es: Para seleccionar un modelo, haz clic en su botón de selección en la lista. Si haces clic solo en el nombre, verás los parámetros básicos del modelo. Podrías incluso cambiarlos, pero no es recomendable.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>-</gui> button removes a model from the list. The model’s files however are <em>not</em> deleted, just the model entry is removed.
es: El botón <gui>-</gui> elimina el modelo de la lista. Sin embargo, los archivos del modelo <em>no</em> se eliminan, sólo desaparece de la lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for the window
es: Preferencias de ventana

note: (itstool) path: item/p
en: Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to the size it had the last time.
es: Recordar tamaño: Al iniciar, <app>Parlatype</app> ajusta el tamaño de la ventana al que tenía la última vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time.
es: Recordar posición: Al iniciar, <app>Parlatype</app> puede situar la ventana donde la tenías cuando cerraste <app>Parlatype</app> la última vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of other windows. This might be useful if you are working with a maximized word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window.
es: Iniciar encima: Situará <app>Parlatype</app> encima del resto de ventanas al iniciar. Esto puede ser útil si estás trabajando en un procesador de textos maximizado y quieres seguir viendo la ventana de <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not available on Wayland.
es: <gui>Recordar posición</gui> e <gui>Iniciar encima</gui> no están disponibles en Wayland.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
es: Cómo reproducir y repetir una selección

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
es: Selecciones

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
es: Puedes seleccionar una parte de la forma de onda con el ratón. La siguiente vez que pulses <gui>Reproducir</gui>, reproducirá solamente la selección. Cuando termine, si pulsas <gui>Reproducir</gui> de nuevo, repetirá la selección una vez más.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
es: Estando en modo de selección, no puedes salir de la selección a menos que la deselecciones.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with <key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged to that point.
es: Se pueden hacer selecciones con el ratón (o dispositivo de puntero) con el botón izquierdo del ratón, manteniendo el botón y arrastrando el puntero. Si pulsa mientras mantiene la tecla <key>Mayús</key> pulsada, se agrandará la sección existente hasta ese punto.

note: (itstool) path: page/p
en: To deselect click once with the left button into the waveform. If the waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>.
es: Para deseleccionar pulse una vez con el botón izquierdo en la forma de onda. Si la forma de onda está ligada al teclado, puede pulsar  <key>Escapar</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set and go to timestamps
es: Establecer y desplazarse a marcas cronológicas

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
es: Marcas cronológicas

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
es: Las marcas cronológicas le ayudar a navegar por la transcripción.

note: (itstool) path: note/p
en: Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or without the number signs.
es: Las marcas de tiempo tienen la forma: #03:45.2#. Puede seleccionarlas con o sin los signos numéricos.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be set in <link xref="preferences#timestamps"/>.
es: <app>Parlatype</app> puede producir diferentes formatos de marcas de tiempo, se pueden establecer en <link xref="preferences#timestamps"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
es: Arrastrar y soltar

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</app> to a word processor and drop it there to insert it.
es: Si selecciona la marca de tiempo en el procesador de texto, puede arrastrar y soltar en la ventana de <app>Parlatype</app> e irá a esa posición. Esto también es posible de la manera opuesta: arrastrar la etiqueta de tiempo desde <app>Parlatype</app> a un procesador de texto y soltarla ahí para insertarla.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the clipboard
es: Uso del portapapeles

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on the menu button that is showing the current time you can <gui>Copy time to clipboard</gui> or <gui>Go to time in clipboard</gui>.
es: Al pulsar en el botón de menú que muestra el tiempo actual puede <gui>Copiar el tiempo al portapapeles</gui> o <gui>Ir al tiempo del portapapeles</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the <app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the timestamp in your transcription.
es: Esto también se puede realizar mediante atajos de teclado. Primero asegúrese de que la ventana de <app>Parlatype</app> está activa. Usando la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> se copia la marca de tiempo actual al portapapeles. Si cambia al procesador de texto puede insertar la marca de tiempo en su transcripción.

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
es: Para ir a la posición de una marca de tiempo, copie la marca de tiempo en el procesador de texto al portapapeles. Después de cambiar la ventana activa a <app>Parlatype</app> presione <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Parlatype do part of the transcription work
es: Dejar a Parlatype hacer parte del trabajo de transcripción

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic speech recognition
es: Reconocimiento automático de voz

note: (itstool) path: section/title
en: Start speech recognition
es: Iniciar reconocimiento de voz

note: (itstool) path: page/title
en: Setup automatic speech recognition
es: Configurar el reconocimiento de voz automático

note: (itstool) path: info/desc
en: How to control Parlatype with media keys
es: Cómo controlar Parlatype con las teclas multimedia

note: (itstool) path: page/title
en: Media keys
es: Teclas multimedia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called <em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media players and they are working even if the media player is not in focus or in the background.
es: Las funciones básicas de <app>Parlatype</app> se pueden controlar con las llamadas <em>teclas multimedia</em>. Las teclas multimedia se usan en todo el sistema para controlar los reproductores multimedia y funcionan incluso aunque el reproductor no esté en foco o en el fondo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of keys.
es: Es posible modificar las teclas multimedia en la configuración de GNOME. Puede emplear las teclas especializadas de un teclado multimedia, o bien, utilizar cualquier otra tecla o combinación de teclas.

note: (itstool) path: note/p
en: This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or <app>Rhythmbox</app>, as well.
es: Ello también afectará otros reproductores de multimedia, como <app>Totem</app> o <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> listens to these key strokes:
es: <app>Parlatype</app> reacciona a estas teclas:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys toggles between playing and pause.
es: <key>Reproducir</key>, <key>Pausar</key>, <key>Detener</key>: Cada una de estas teclas alterna entre la reproducción y la pausa.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back the time you selected in Preferences.
es: <key>Rebobinar</key>, <key>Anterior</key>: Cada una de estas teclas saltará hacia atrás el tiempo que hayas seleccionado en Preferencias.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump ahead the time you selected in Preferences.
es: <key>Avanzar</key>, <key>Siguiente</key>: Cada una de estas teclas saltará hacia adelante el tiempo que hayas seleccionado en Preferencias.

note: (itstool) path: note/p
en: For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see the <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">official documentation</link>.
es: Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo modificar los atajos de teclado de GNOME, consulte la <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">documentación oficial</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. Any feedback regarding foot pedals is welcome.
es: Si estás usando un pedal dedicado, debería ser posible mapear las señales del pedal a cualquiera de esas teclas. Sin embargo, esto no se ha probado exhaustivamente. Cualquier feedback sobre el uso de pedales será bienvenido.
