parlatype - en to fr translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
fr: <app>Parlatype</app> est un lecteur multimédia facile à utiliser. Son objectif principal est de vous aider à transcrire la parole.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
fr: Pour un aperçu rapide, consultez <link xref="Premiers pas"/>. D'autres sujets sont abordés ci-dessous.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
fr: Sujets d'aide

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
fr: Déposer des fichiers, des noms de fichiers ou des horodatages sur Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
fr: Glisser-déposer

note: (itstool) path: page/p
en: You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s window.
fr: Vous pouvez déposer des fichiers, des noms de fichiers ou des horodatages dans la fenêtre de <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
fr: Fichiers : faites glisser et déposez un fichier à partir d'un gestionnaire de fichiers, par exemple <app>Fichiers</app>, sur <app>Parlatype</app> et il ouvrira ce fichier.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
fr: Noms de fichiers : sélectionnez un nom de fichier dans un traitement de texte, <app>LibreOffice</app> par exemple, déposez le texte sélectionné sur <app>Parlatype</app> et il ouvrira ce fichier. Cela fonctionnera toujours si la sélection contient un chemin complet. Si vous sélectionnez uniquement le nom, <app>Parlatype</app> recherchera son chemin complet dans la liste des fichiers récents et l'ouvrira s'il peut le trouver dans cette liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position.
fr: Horodatages : vous pouvez glisser-déposer des horodatages vers <app>Parlatype</app>. Sélectionnez un horodatage dans un traitement de texte, <app>LibreOffice</app> par exemple, déposez le texte sélectionné sur <app>Parlatype</app> et il ira à cette position.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: First steps with Parlatype
fr: Premiers pas avec Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
fr: <app>Parlatype</app> est un lecteur audio facile à utiliser pour vous aider à transcrire ou annoter la parole enregistrée. Vous devez également exécuter un traitement de texte comme <app>LibreOffice</app> par exemple. Lancez <app>Parlatype</app> et ouvrez un fichier audio en cliquant sur le bouton <gui>Ouvrir</gui> dans le coin supérieur gauche.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
fr: Vous pouvez également faire glisser et déposer un fichier sur <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> button which toggles between play and pause. Whenever you pause, <app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This can be changed in the <link xref="preferences"/>.
fr: Dans le coin inférieur gauche se trouvent les commandes avec un bouton <gui>Lecture</gui> qui bascule entre lecture et pause. À chaque pause, <app>Parlatype</app> rembobine de quelques secondes pour faciliter la reprise. Cela peut être modifié dans les <link xref="Préférences"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The buttons <gui>Jump back</gui> and <gui>Jump forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the <link xref="preferences"/>.
fr: Les boutons <gui>Saut arrière</gui> et <gui>Saut avant</gui> dans le coin inférieur gauche permettent des sauts de quelques secondes en arrière ou en avant. La durée peut être modifiée dans les <link xref="Préférences"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
fr: La vue défile automatiquement pour que le curseur soit toujours visible. Vous pouvez faire défiler manuellement en cliquant ou en faisant glisser la barre de défilement ou en utilisant les raccourcis clavier standard. Le défilement automatique est alors arrêté.

note: (itstool) path: page/p
en: To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic scrolling on.
fr: Pour revenir à la position du curseur et laisser la vue défiler à nouveau automatiquement, cliquez sur le bouton de menu indiquant le temps, puis sur <gui>Aller au curseur</gui>. Cliquer sur le bouton <gui>Lecture</gui> active également le défilement automatique.

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there, also holding the right mouse button pressed and moving it. The left mouse button is for <link xref="selections"/>.
fr: Cliquez dans la vue avec le bouton droit de la souris pour y placer le curseur, tout en maintenant le bouton droit de la souris enfoncé et en le déplaçant. Le bouton gauche de la souris est pour <link xref="Sélections"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
fr: L'<gui>échelle de vitesse</gui> à côté du bouton <gui>Volume</gui> dans le coin inférieur droit vous permet de régler la vitesse de lecture. Une valeur de 1 signifie une vitesse normale, tout ce qui est inférieur (jusqu'à 0,5) est plus lent, tout ce qui est au-dessus est plus rapide.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
fr: Raccourcis clavier standard dans Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</key>, are described in <link xref="control"/>. Shortcut keys for the window are listed below.
fr: Les raccourcis clavier pour les commandes de <app>Parlatype</app>, comme <key>Lecture</key>, sont décrites dans <link xref="Commandes"/>. Les touches de raccourci pour la fenêtre sont répertoriées ci-dessous.

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
fr: Touches de raccourcis standards

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
fr: Pour faire ceci

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
fr: Appuyez sur

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
fr: Afficher l’aide

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
fr: Lecture/pause

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barre d'espace</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
fr: Aller à...

note: (itstool) path: td/p
en: Jump back
fr: Saut arrière

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Gauche</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump forward
fr: Saut avant

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Droite</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
fr: Copier un horodatage

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
fr: Insérer un horodatage

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
fr: Zoom avant

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
fr: Quitter

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
fr: Ce travail est publié sous licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize Parlatype
fr: Comment personnaliser Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: page/p
en: To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar.
fr: Pour ouvrir la boîte de dialogue des préférences, cliquez sur le menu principal dans la barre d'en-tête.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for the waveform
fr: Préférences pour l'onde sonore

note: (itstool) path: item/p
en: Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is shown with a width of 100 pixels.
fr: Résolution : la résolution de l'image de l'onde sonore est donnée en pixels par seconde, la résolution par défaut de 100 signifie qu'une seconde est affichée avec une largeur de 100 pixels.

note: (itstool) path: item/p
en: Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. On slower systems a moving cursor might be smoother.
fr: Curseur fixe ou curseur mobile : il existe deux modes, comment suivre le curseur. Sur les systèmes plus lents, un curseur en mouvement peut être plus fluide.

note: (itstool) path: item/p
en: Show time scale: Turn the time scale on or off.
fr: Afficher l'échelle de temps : activer ou désactiver l'échelle de temps.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for controls
fr: Préférences pour les commandes

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you don’t want this behaviour.
fr: Saut arrière à la pause : <app>Parlatype</app> rembobinera de quelques secondes à chaque pause, de cette façon, vous pourrez plus facilement reprendre la saisie. Définissez cette valeur sur 0 si vous ne souhaitez pas ce comportement.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</gui> button is pressed.
fr: Saut arrière : configure le nombre de secondes à passer lorsque le bouton <gui>Saut arrière</gui> est pressé.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump forward</gui> button is pressed.
fr: Saut avant : configure le nombre de secondes à passer lorsque le bouton <gui>Saut avant</gui> est pressé.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds like on pause.
fr: Appuyer sur <gui>Lecture</gui> à la fin du fichier - Relire le fichier : si vous souhaitez répéter le fichier à la fin. Sinon, il sera relu quelques secondes comme en pause.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few seconds like on pause.
fr: Appuyer sur <gui>Lecture</gui> à la fin de la sélection - Relire la sélection : si vous souhaitez répéter la sélection à la fin. Sinon, elle sera relue quelques secondes comme en pause.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for timestamps
fr: Préférences pour les horodatages

note: (itstool) path: section/p
en: These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you need a certain format in your transcription, you can adjust it here.
fr: Ces paramètres affectent la façon dont <app>Parlatype</app> formate les horodatages. Si vous avez besoin d'un format particulier dans votre transcription, vous pouvez l'ajuster ici.

note: (itstool) path: note/p
en: There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</app> reads and accepts all of these formats.
fr: Il n'y a pas de paramètres pour la <em>lecture</em> des horodatages. <app>Parlatype</app> lit et accepte tous ces formats.

note: (itstool) path: item/p
en: Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of digits. Changing any of these values will show an updated example in the <gui>Example</gui> section below.
fr: Toujours afficher les heures et les zéros en tête : afficher ou non un nombre fixe de chiffres. La modification de l'une de ces valeurs affichera un exemple mis à jour dans la section <gui>Exemple</gui> ci-dessous.

note: (itstool) path: item/p
en: Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds.
fr: Précision : choisissez entre secondes, dixièmes et centièmes de seconde.

note: (itstool) path: item/p
en: Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate fractions of a second.
fr: Séparateur : choisissez entre un point ou un trait d'union pour séparer les fractions de seconde.

note: (itstool) path: item/p
en: Characters around timestamps: Choose between number signs, round brackets, square brackets or none.
fr: Caractères autour des horodatages : choisissez entre signes numériques, parenthèses, crochets ou rien du tout.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for speech recognition
fr: Préférences pour la reconnaissance de la parole

note: (itstool) path: note/p
en: This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype.
fr: Cet onglet n'est visible que si la reconnaissance de la parole est activée dans Parlatype.

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can choose which language model to use. If you don’t have a language model yet, an assistant will guide you through the process of downloading it. You can have as many language models as you need, they can be added with the <gui>+</gui> button.
fr: Ici, vous pouvez choisir le modèle de langue à utiliser. Si vous n'avez pas encore de modèle de langue, un assistant vous guidera tout au long du processus de téléchargement. Vous pouvez avoir autant de modèles de langues que vous le souhaitez, ils peuvent être ajoutés avec le bouton <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To select a model click on its radio button in the list. If you click just on the name, you can see the model’s basic parameters. You could even change them, but that’s not recommended.
fr: Pour sélectionner un modèle, cliquez sur son bouton radio dans la liste. Si vous cliquez simplement sur le nom, vous pouvez voir les paramètres de base du modèle. Vous pouvez même les modifier, mais ce n'est pas recommandé.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>-</gui> button removes a model from the list. The model’s files however are <em>not</em> deleted, just the model entry is removed.
fr: Le bouton <gui>-</gui> supprime un modèle de la liste. Les fichiers du modèle ne sont cependant <em>pas</em> supprimés, seule l'entrée du modèle est supprimée.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for the window
fr: Préférences pour la fenêtre

note: (itstool) path: item/p
en: Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to the size it had the last time.
fr: Rappel de la taille : au démarrage, <app>Parlatype</app> définit la dimension de la fenêtre à la taille qu'elle avait la dernière fois.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time.
fr: Rappel de la position : au démarrage, <app>Parlatype</app> peut positionner sa fenêtre là où vous l'aviez laissé lorsque vous avez quitté <app>Parlatype</app> la dernière fois.

note: (itstool) path: item/p
en: Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of other windows. This might be useful if you are working with a maximized word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window.
fr: Toujours visible : au démarrage, cela placera <app>Parlatype</app> au-dessus des autres fenêtres. Cela peut être utile si vous travaillez avec un traitement de texte maximisé et que vous souhaitez toujours voir la fenêtre <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not available on Wayland.
fr: <gui>Rappel de la position</gui> and <gui>Toujours visible</gui> ne sont pas disponible avec Wayland.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
fr: Comment lire et répéter une sélection

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
fr: Sélections

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
fr: Vous pouvez sélectionner une partie de l'onde sonore avec la souris. La prochaine fois que vous appuierez sur <gui>Lecture</gui>, il ne lira que cette sélection. À la fin, si vous appuyez à nouveau sur <gui>Lecture</gui>, il fera une nouvelle boucle sur la sélection.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
fr: En mode sélection, vous ne pourrez plus quitter la sélection à moins de la désélectionner

note: (itstool) path: page/p
en: Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with <key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged to that point.
fr: Les sélections peuvent être effectuées avec la souris (ou un périphérique de pointage) avec un clic gauche, en maintenant le bouton de la souris enfoncé et en faisant glisser le pointeur. Vous pourrez obtenir un agrandissement de la sélection en cliquant avec la touche <key>Shift</key> enfoncée.

note: (itstool) path: page/p
en: To deselect click once with the left button into the waveform. If the waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>.
fr: Pour désélectionner, cliquez une fois avec le bouton gauche dans l'onde sonore. Dans le cas de commandes au clavier, appuyez sur <key>Échap</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set and go to timestamps
fr: Définir et accéder aux horodatages

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
fr: Horodatages

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
fr: Les horodatages vous aident à naviguer dans votre transcription.

note: (itstool) path: note/p
en: Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or without the number signs.
fr: Les horodatages peuvent ressembler à ceci : # 03: 45.2 #. Vous pouvez les sélectionner avec ou sans les signes numériques.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be set in <link xref="preferences#timestamps"/>.
fr: <app>Parlatype</app> peut produire différents formats d'horodatage, ils peuvent être définis dans <link xref="preferences#timestamps"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
fr: Glisser-déposer

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</app> to a word processor and drop it there to insert it.
fr: Si vous sélectionnez l'horodatage dans le traitement de texte, vous pouvez le faire glisser et le déposer dans la fenêtre <app>Parlatype</app>, il ira à cette position. Ceci est également possible dans l'autre sens : faites glisser l'étiquette de temps de <app>Parlatype</app> vers un traitement de texte et déposez-la là pour l'insérer.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the clipboard
fr: Utilisation du presse-papier

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on the menu button that is showing the current time you can <gui>Copy time to clipboard</gui> or <gui>Go to time in clipboard</gui>.
fr: En cliquant sur le bouton de menu qui affiche le temps actuel, vous pouvez <gui>Copier le temps dans le presse-papier</gui> ou <gui>Aller au temps dans le presse-papier</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the <app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the timestamp in your transcription.
fr: Cela peut également être fait par des raccourcis clavier. Assurez-vous d'abord que la fenêtre <app>Parlatype</app> soit visible. Avec la séquence de touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> l'horodatage actuel est copié dans le presse-papier. En passant au traitement de texte, vous pouvez maintenant insérer l'horodatage dans votre transcription.

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
fr: Pour accéder à une position d'horodatage, copiez l'horodatage du traitement de texte dans le presse-papier. Une fois revenu sur <app>Parlatype</app>, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Parlatype do part of the transcription work
fr: Laissez Parlatype faire une partie du travail de transcription

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic speech recognition
fr: Reconnaissance automatique de la parole

note: (itstool) path: section/title
en: Start speech recognition
fr: Lancer la reconnaissance de la parole

note: (itstool) path: section/p
en: Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech recognition</gui> tab, see <link xref="asr-setup"/> for more details.
fr: Sélectionner un modèle de langue dans l'onglet <gui>Reconnaissance de la parole</gui> de la boîte de dialogue Préférences de Parlatype, voir <link xref="asr-setup"/> pour plus de détails.

note: (itstool) path: section/p
en: Output is without punctuation or capitalization, you have to add or correct that yourself.
fr: La sortie est sans ponctuation ni majuscule, vous devez l'ajouter ou la corriger vous-même.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setup automatic speech transcription
fr: Configurer la transcription automatique de la parole

note: (itstool) path: page/title
en: Setup automatic speech recognition
fr: Configurer la reconnaissance automatique de la parole

note: (itstool) path: info/desc
en: How to control Parlatype with media keys
fr: Comment contrôler le Parlatype avec les touches multimédia

note: (itstool) path: page/title
en: Media keys
fr: Touches multimédia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called <em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media players and they are working even if the media player is not in focus or in the background.
fr: Les fonctions de base de <app>Parlatype</app> peuvent être commandées par les <em>touches multimédia</em>. Les touches multimédia sont utilisées à l'échelle du système pour contrôler les lecteurs multimédia et elles fonctionnent même si le lecteur multimédia est en arrière-plan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of keys.
fr: Vous pouvez modifier les touches multimédia dans les paramètres GNOME. Vous pouvez utiliser des touches dédiées à partir d'un clavier multimédia ou utiliser toute autre touche ou combinaison de touches.

note: (itstool) path: note/p
en: This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or <app>Rhythmbox</app>, as well.
fr: Cela affectera d'autres lecteurs multimédia comme <app>Totem</app> ou <app>Rhythmbox</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> listens to these key strokes:
fr: <app>Parlatype</app> écoute ces touches :

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys toggles between playing and pause.
fr: <key>Lecture</key>, <key>Pause</key>, <key>Arrêt</key> : chacune de ces touches bascule entre la lecture et la pause.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back the time you selected in Preferences.
fr: <key>Retour</key>, <key>Précédent</key> : chacune de ces touches vous fera reculer de la valeur de temps que vous avez sélectionné dans les Préférences.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump ahead the time you selected in Preferences.
fr: <key>Avance</key>, <key>Suivant</key> : chacune de ces touches vous fera avancer de la valeur de temps que vous avez sélectionné dans les Préférences.

note: (itstool) path: note/p
en: For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see the <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">official documentation</link>.
fr: Pour des instructions détaillées sur la modification des raccourcis clavier dans GNOME, consultez la <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">documentation officielle</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. Any feedback regarding foot pedals is welcome.
fr: Si vous utilisez une pédale dédiée, il devrait être possible de mapper les signaux de la pédale à l'une des touches. Ceci n'a pas encore été testé. Tout commentaire à ce sujet sera bienvenu.
