parlatype - en to hu translation catalogue (30 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Gabor Karsay
hu: Karsay Gábor

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
hu: A <app>Parlatype</app> egy könnyen használható médialejátszó. Fő célja a beszéd átírása.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
hu: Súgó témák

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
hu: Fájlok, fájlnevek vagy időbélyegek cseppelése a Parlatype-on

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

note: (itstool) path: page/p
en: You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s window.
hu: A <app>Parlatype</app> ablakában fájlokat, fájlneveket vagy időbélyegeket dobhat le.

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
hu: Fájlok: Húzza át a fájlt fájlkezelőből, pl. <app>Fájlok</app>at, a <app>Parlatype</app>-on, és megnyitja a fájlt.

note: (itstool) path: info/desc
en: First steps with Parlatype
hu: Első lépések a Parlatype programmal

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
hu: Fogd és vidd egy fájlt a <app>Parlatype</app>-on.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
hu: A Parlatype szabványos gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
hu: Szabványos gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
hu: Ehhez

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
hu: Nyomja meg

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>n</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
hu: Lejátszás/Szünet

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
hu: Ugrás…

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
hu: Időbélyegző másolása

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
hu: Idõbélyeg beillesztése

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
hu: Nagyítás

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
hu: Kilépés

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
hu: Creative Commons „Nevezd meg! - Így add tovább!” 4.0 Nemzetközi licenc (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
hu: Ez a munka <_:link-1/>-licenc alapján engedélyezett.
