parlatype 1.5 - en to id translation catalogue (38 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
id: <app>Parlatype</app> adalah pemutar media yang mudah digunakan. Tujuan utamanya untuk membantu Anda mentranskrip pembicaraan.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
id: Untuk tinjauan ringkasnya silakan menuju <link xref="first-steps"/>. Topik lainnya terdapat di bawah.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
id: Topik bantuan

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
id: Jatuhkan berkas, nama berkas atau informasi waktu pada Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
id: Seret dan Jatuhkan

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
id: Berkas: Seret dan jatuhkan sebuah berkas dari sebuah pengatur berkas, e.g. <app>Files</app>, pada <app>Parlatype</app> dan ia akan membuka berkas tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
id: Nama berkas: Pilih sebuah nama berkas dari suatu pemroses kata, seperti. <app>LibreOffice</app>, jatuhkan teks terpilih pada <app>Parlatype</app> dan ia akan membuka berkas tersebut. Ini akan selalu bekerja jika pilihan mengandung alamat penuh. Jika Anda hanya memilih nama saja, <app>Parlatype</app> akan mencari alamat penuh dalam daftar berkas terakhir dan akan membukanya jika tidak menemukan dari daftar.

note: (itstool) path: info/desc
en: First steps with Parlatype
id: Langkah pertama dengan Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
id: <app>Parlatype</app> adalah pemutar audio yang mudah digunakan untuk membantu Anda mentranskrip atau mencatat pembicaraan yang terekam. Anda perlu menjalankan sebuah pemroses kata, seperti. <app>LibreOffice</app>, juga. Jalankan <app>Parlatype</app> dan buka sebuah berkas audio dengan klik pada tombol <gui>Open</gui> di pojok kiri atas.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
id: Tampilan akan scroll otomatis sehingga kursor akan selalu terlihat. Anda dapat scroll manual dengan klik atau seret pada bilah scroll atau menggunakan tombol standar. Scroll otomatis akan dihentikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
id: Pintasan papan ketik standar pada Parlatype

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
id: Tombol pintasan standar

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
id: Untuk Melakukan Ini

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
id: Tekan Ini

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
id: Tampilkan bantuan

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
id: Buka berkas

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
id: Mulai/Jeda

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
id: Pergi ke …

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
id: Salin informasi waktu

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
id: Masukkan informasi waktu

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
id: Perbesar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
id: Perkecil

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
id: Keluar

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
id: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internasional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
id: Pekerjaan ini dilisensikan di bawah lisensi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
id: Bagaimana memainkan dan mengulangi pilihan

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
id: Pilihan

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
id: Anda dapat memilih sebagian gelombang dengan tetikus. Saat nanti Anda tekan <gui>Main</gui>, itu akan memainkan pilihan saja. Saat sudah selesai dan Anda tekan <gui>Main</gui> lagi, itu akan mengulangi pilihan sekali lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
id: Pada mode pilihan, Anda tidak dapat mengeluarkan pilihan lagi hingga Anda menghilangkan pilihan.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with <key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged to that point.
id: Pilihan dapat dibuat dengan tetikus (atau perangkat pointer) dengan klik kiri, menahan tombol tetikus dan menyeret pointer. Jika Anda klik dengan tombol <key>Shift</key> ditekan, pilihan yang sudah terpilih akan dilebarkan ke titik tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: To deselect click once with the left button into the waveform. If the waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>.
id: Untuk menghilangkan pilihan klik sekali dengan tombol kiri ke dalam gelombang. Jika gelombang dapat fokus dari papan ketik, Anda dapat menekan <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set and go to timestamps
id: Tentukan dan pergi ke informasi waktu

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
id: Informasi waktu

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
id: Informasi waktu membantu Anda untuk menavigasi transkripsi Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
id: Seret dan jatuhkan

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</app> to a word processor and drop it there to insert it.
id: Jika Anda memilih informasi waktu di pengolah kata, Anda dapat menyeret dan menjatuhkannya pada jendela <app>Parlatype</app> dan ia akan pergi ke posisi tersebut. Ini juga mungkin cara lainnya: Seret label waktu dari <app>Parlatype</app> ke pengolah kata dan jatuhkan ke sana untuk memasukkannya.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the clipboard
id: Menggunakan papan salinan

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
id: Untuk pergi ke posisi informasi waktu, salin informasi waktu di pengolah kata ke papan salinan. Setelah Anda berpindah fokus ke <app>Parlatype</app> tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
