parlatype 1.5 - en to it translation catalogue (23 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
it: <app>Parlatype</app> è un lettore multimediale facile da usare. Il suo scopo principale è quello di aiutare a trascrivere il parlato.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
it: Per una rapida panoramica dare un'occhiata a <link xref="first-steps"/>. Altri argomenti sono trattati di seguito.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
it: Argomenti dell'Aiuto

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
it: Rilascia file, nomi di file o marchi temporali su Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
it: Trascina e rilascia

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
it: File: trascina e rilascia un file da un file manager, cioè <app>File</app>, su <app>Parlatype</app> e lui aprirà quel file.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: First steps with Parlatype
it: Primi passi con Parlatype

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
it: Scorciatoie da tastiera standard in Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
it: Scorciatoie da tastiera standard

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
it: Mostra l'aiuto

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
it: Apri file

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
it: Vai a ...

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
it: Copia marca temporale

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
it: Inserisci marca temporale

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
it: Esci

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
it: Questo lavoro è rilasciato sotto licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
it: Come avviare e ripetere una selezione

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
it: Selezioni

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
it: Marche temporali

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
it: Trascina e rilascia

note: (itstool) path: info/desc
en: How to control Parlatype with media keys
it: Come controllare Parlatype con i tasti multimediali

note: (itstool) path: page/title
en: Media keys
it: Tasti multimediali
