parlatype 1.5 - en to it translation catalogue (77 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
it: <app>Parlatype</app> è un lettore multimediale facile da usare. Il suo scopo principale è quello di aiutare a trascrivere il parlato.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
it: Per una rapida panoramica dare un'occhiata a <link xref="first-steps"/>. Altri argomenti sono trattati di seguito.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
it: Argomenti dell'Aiuto

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
it: Rilascia file, nomi di file o marchi temporali su Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
it: Trascina e rilascia

note: (itstool) path: page/p
en: You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s window.
it: Puoi rilasciare file, nomi di file o timestamp nella finestra di <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
it: File: trascina e rilascia un file da un file manager, cioè <app>File</app>, su <app>Parlatype</app> e lui aprirà quel file.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
it: Nomi di file: Seleziona un nome da un elaboratore di testo, e.g. <app>LibreOffice</app>, rilascia il testo selezionato su <app>Parlatype</app> ed esso lo aprirà. Ciò funzionerà sempre se la selezione contiene un percorso completo. se selezioni solo il nome del file, <app>Parlatype</app> cercherà il suo percorso completo nella lista dei file recenti e lo aprirà se lo troverà in tale lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position.
it: Timestamp: puoi trascinare i timestamp su <app>Parlatype</app>. Seleziona un timestamp da un word processor, ad es. <app>LibreOffice</app>, rilascia il testo selezionato su <app>Parlatype</app> e salterà in quella posizione.

note: (itstool) path: info/desc
en: First steps with Parlatype
it: Primi passi con Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: First Steps With Parlatype
it: Primi passi con Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
it: <app>Parlatype</app> è un lettore audio facile da usare che ti aiuta a trascrivere o annotare il parlato registrato. Devi eseguire un word processor, ad es. anche <app>LibreOffice</app>. Avvia <app>Parlatype</app> e apri un file audio facendo clic sul pulsante <gui>Apri</gui> nell'angolo in alto a sinistra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
it: Puoi anche trascinare e rilasciare un file su <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> button which toggles between play and pause. Whenever you pause, <app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This can be changed in the Preferences dialog.
it: Nell'angolo in basso a sinistra ci sono i controlli con un pulsante <gui>Riproduci</gui> che alterna tra riproduzione e pausa. Ogni volta che metti in pausa, <app>Parlatype</app> riavvolge alcuni secondi per facilitare la ripresa. Questo può essere modificato nella finestra di dialogo Preferenze.

note: (itstool) path: page/p
en: The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the Preferences dialog.
it: I pulsanti <gui>Salta indietro</gui> e <gui>Salta avanti</gui> nell'angolo in basso a sinistra saltano qualche secondo indietro o avanti. La quantità di tempo può essere modificata nella finestra di dialogo Preferenze.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
it: La vista scorre automaticamente in modo che il cursore sia sempre visibile. È possibile scorrere manualmente facendo clic o trascinando la barra di scorrimento o utilizzando le combinazioni di tasti standard. Lo scorrimento automatico viene quindi interrotto.

note: (itstool) path: page/p
en: To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic scrolling on.
it: Per tornare alla posizione del cursore e lasciare che la vista scorra di nuovo automaticamente, fai clic sul pulsante del menu che mostra l'ora e poi su <gui>Vai al cursore</gui>. Facendo clic sul pulsante <gui>Riproduci</gui> si attiva anche lo scorrimento automatico.

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. The left mouse button is for <link xref="selections"/>.
it: Facendo clic nella vista con il pulsante destro del mouse, il cursore verrà posizionato lì. Il pulsante sinistro del mouse serve per <link xref="selections"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
it: La <gui>scala di velocità</gui> accanto al pulsante <gui>Volume</gui> nell'angolo in basso a destra ti consente di regolare la velocità di riproduzione. Un valore pari a 1 indica una velocità normale, tutto ciò che è inferiore (fino a 0,5) è più lento, tutto ciò che è superiore è più veloce.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
it: Scorciatoie da tastiera standard in Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
it: Scorciatoie da tastiera standard

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
it: Per fare questo

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
it: Premi questo

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
it: Mostra aiuto

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
it: Apri file

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
it: Riproduci/Pausa

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spazio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
it: Vai a .…

note: (itstool) path: td/p
en: Skip backward
it: Vai indietro

note: (itstool) path: td/p
en: Skip forward
it: Vai avanti

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
it: Copia marca temporale

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
it: Inserisci marca temporale

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
it: Aumenta lo zoom

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
it: Diminuisci lo zoom

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
it: Esci

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
it: Attribuzione Creative Commons-Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
it: Questo lavoro è rilasciato sotto licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
it: Come avviare e ripetere una selezione

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
it: Selezioni

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
it: È possibile selezionare un pezzo della forma d'onda con il mouse. La prossima volta che premi <gui>Riproduci</gui>, verrà riprodotta solo la selezione. Quando è finito e premi di nuovo <gui>Riproduci</gui>, la selezione verrà ripetuta una volta.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
it: Quando sei in modalità selezione, non puoi più uscire dalla selezione finché non la deseleziona.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with <key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged to that point.
it: Le selezioni possono essere effettuate con il mouse (o dispositivo puntatore) con un clic sinistro, tenendo premuto il pulsante del mouse e trascinando il puntatore. Se fai clic con il tasto <key>Shift</key> premuto, una selezione già esistente verrà ingrandita fino a quel punto.

note: (itstool) path: page/p
en: To deselect click once with the left button into the waveform. If the waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>.
it: Per deselezionare, fare clic una volta con il pulsante sinistro nella forma d'onda. Se la forma d'onda ha lo stato attivo della tastiera, puoi premere <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set and go to timestamps
it: Imposta e vai a timestamp

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
it: Marcature temporali

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
it: I timestamp ti aiutano a navigare nella tua trascrizione.

note: (itstool) path: note/p
en: Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or without the number signs.
it: I timestamp possono assomigliare a questo: #03:45.2#. Puoi selezionarli con o senza i segni numerici.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be set in the Preferences dialog.
it: <app>Parlatype</app> può produrre diversi formati di timestamp, che possono essere impostati nella finestra di dialogo Preferenze.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
it: Trascina e rilascia

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</app> to a word processor and drop it there to insert it.
it: Se selezioni il timestamp nell'elaboratore di testi, puoi trascinarlo e rilasciarlo nella finestra <app>Parlatype</app> e andrà in quella posizione. Questo è possibile anche il contrario: trascina l'etichetta dell'ora da <app>Parlatype</app> su un elaboratore di testi e rilasciala lì per inserirla.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the clipboard
it: Usando gli appunti

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on the menu button that is showing the current time you can <gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>.
it: Facendo clic sul pulsante del menu che mostra l'ora corrente puoi <gui>Copiare l'ora negli appunti</gui> o <gui>Vai all'ora negli appunti</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the <app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the timestamp in your transcription.
it: Questo può essere fatto anche con le scorciatoie da tastiera. Innanzitutto assicurati che la finestra di <app>Parlatype</app> sia attiva. Con la sequenza di tasti <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> il timestamp corrente viene copiato negli appunti. Passando al word processor puoi inserire ora il timestamp nella tua trascrizione.

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
it: Per andare a una posizione di timestamp, copia il timestamp nell'elaboratore di testi negli appunti. Dopo aver spostato lo stato attivo su <app>Parlatype</app>, premi <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Parlatype do part of the transcription work
it: Lascia che Parlatype faccia parte del lavoro di trascrizione

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Speech Recognition
it: Riconoscimento vocale automatico

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> offers automatic speech recognition that is done on your computer. No data is sent over the network.
it: <app>Parlatype</app> offre il riconoscimento vocale automatico che viene eseguito sul tuo computer. Nessun dato viene inviato sulla rete.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Parlatype</app> must have been built with <app>PocketSphinx</app>. Please note that those libraries might be not available on your platform.
it: <app>Parlatype</app> deve essere stato creato con <app>PocketSphinx</app>. Tieni presente che tali librerie potrebbero non essere disponibili sulla tua piattaforma.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Parlatype</app> has no built-in text editor. You need the Parlatype Extension for <app>LibreOffice</app> to output recognized text.
it: <app>Parlatype</app> non ha un editor di testo integrato. È necessaria l'estensione Parlatype per <app>LibreOffice</app> per l'output del testo riconosciuto.

note: (itstool) path: section/title
en: Start Speech Recognition
it: Avvia il riconoscimento vocale

note: (itstool) path: section/p
en: Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech Recognition</gui> tab, see <link xref="asr-setup"/> for more details.
it: Seleziona un modello linguistico nella finestra di dialogo Preferenze, scheda <gui>Riconoscimento vocale</gui>, vedi <link xref="asr-setup"/> per maggiori dettagli.

note: (itstool) path: section/p
en: Open the main menu and click on <gui>Automatic Transcription</gui>. This is only available, if you have setup and chosen a language model.
it: Apri il menu principale e fai clic su <gui>Trascrizione automatica</gui>. Questo è disponibile solo se hai impostato e scelto un modello linguistico.

note: (itstool) path: section/p
en: Now press <gui>Play</gui> in <app>Parlatype</app> and the recognized speech will be printed in <app>LibreOffice</app>, if the Parlatype Extension is installed. Output is silent because decoding speed is dependent on your machine and may be slower or faster than real-time speech.
it: Ora premi <gui>Riproduci</gui> in <app>Parlatype</app> e il discorso riconosciuto verrà stampato in <app>LibreOffice</app>, se è installata l'estensione Parlatype. L'output è silenzioso perché la velocità di decodifica dipende dalla tua macchina e potrebbe essere più lenta o più veloce del parlato in tempo reale.

note: (itstool) path: section/p
en: Output is without punctuation or capitalization, you have to add or correct that yourself.
it: L'output è senza punteggiatura o maiuscole, devi aggiunge o corregge tu stesso.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>Accuracy</em> depends on many factors like quality of the recording, background noise, speaker’s dialect or pronunciation and the speech model used. For general transcription you can expect an word error rate between 10 and 50 %. Alas this means that in some cases manual transcription from the start will be faster than automatic transcription and the following correction process.
it: La <em>precisione</em> dipende da molti fattori come la qualità della registrazione, il rumore di fondo, il dialetto o la pronuncia di chi parla e il modello vocale utilizzato. Per la trascrizione generale puoi aspettarti un tasso di errore di parola compreso tra il 10 e il 50%. Purtroppo questo significa che in alcuni casi la trascrizione manuale dall'inizio sarà più veloce della trascrizione automatica e del successivo processo di correzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setup automatic speech transcription
it: Imposta la trascrizione vocale automatica

note: (itstool) path: page/title
en: Setup Automatic Speech Recognition
it: Configurazione del riconoscimento vocale automatico

note: (itstool) path: page/p
en: For speech recognition you need a language model: one or more files trained with real speech samples. <app>Parlatype</app> supports language models made for CMU Sphinx and ships a couple of <em>language model configurations</em>.
it: Per il riconoscimento vocale è necessario un modello linguistico: uno o più file addestrati con campioni vocali reali. <app>Parlatype</app> supporta i modelli linguistici realizzati per CMU Sphinx e fornisce un paio di <em>configurazioni di modelli linguistici</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>language model configuration</em> contains meta data describing the language model: A name that you can change, the language it was made for, speech recognition engine, publisher, license etc. It has a (third party) link, where you can download the files. Part of the configuration is the base folder, where you have saved the model. Additionally it contains various parameters for the plugin which are not shown.
it: Una <em>configurazione del modello linguistico</em> contiene metadati che descrivono il modello linguistico: un nome che puoi modificare, la lingua per cui è stato creato, il motore di riconoscimento vocale, l'editore, la licenza e così via. Ha un collegamento (di terze parti) , dove è possibile scaricare i file. Parte della configurazione è la cartella di base, dove hai salvato il modello. Inoltre contiene vari parametri per il plugin che non vengono mostrati.

note: (itstool) path: page/p
en: Open the Preferences Dialog and click on the <gui>Speech Recognition</gui> tab. Initially there are no configurations available, click on the <gui>Copy Initial Set of Configurations</gui> button.
it: Apri la finestra di dialogo Preferenze e fai clic sulla scheda <gui>Riconoscimento vocale</gui>. Inizialmente non ci sono configurazioni disponibili, fai clic sul pulsante <gui>Copia set iniziale di configurazioni</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your installation you will see then a list of downloadable configurations.
it: A seconda della tua installazione vedrai quindi un elenco di configurazioni scaricabili.

note: (itstool) path: page/p
en: Select a configuration by clicking on it. There is a short description of the model and where you can download it. After downloading, you have to set the folder where your download resides. You can also change the <gui>Display name</gui>.
it: Selezionare una configurazione facendo clic su di essa. C'è una breve descrizione del modello e dove è possibile scaricarlo. Dopo il download, devi impostare la cartella in cui risiede il download. Puoi anche cambiare il <gui>Nome visualizzato</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: selected
it: selezionato

note: (itstool) path: page/p
en: An installed model has no label next to it. Select a model and press the <gui>Activate</gui> button to use this model for speech recognition. The active configuration is indicated by a <_:media-1/> symbol.
it: Un modello installato non ha alcuna etichetta accanto. Seleziona un modello e premi il pulsante <gui >Attiva</gui > per utilizzare questo modello per il riconoscimento vocale. La configurazione attiva è indicata da un simbolo <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shipped configurations might get obsolete over time. Therefore you can import a configuration with the <gui>+</gui> button. Configurations are text files with an .asr ending.
it: Le configurazioni fornite potrebbero diventare obsolete nel tempo. Quindi puoi importare una configurazione con il pulsante <gui>+</gui>. Le configurazioni sono file di testo con estensione .asr.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a configuration, select it and click the <gui>Delete</gui> button.
it: Per rimuovere una configurazione, selezionala e fai clic sul pulsante <gui>Elimina</gui>.
