parlatype 1.5 - en to lt translation catalogue (35 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
lt: <app>Parlatype</app> yra lengvas naudoti medijos grotuvas. Jo pagrindinis tikslas yra padėti jums perrašyti kalbėjimą.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
lt: Greitai apžvalgai, užmeskite akį į <link xref="first-steps"/>. Kitos temos yra aprašytos žemiau.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
lt: Žinyno temos

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
lt: Vilkite failus, failų pavadinimus ar laiko žymes į Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
lt: Vilkimas

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
lt: Failai: Vilkite failą iš failų tvarkytuvės pvz., iš <app>Failų</app>, į <app>Parlatype</app> ir programa atvers tą failą.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
lt: Failų pavadinimai: Pažymėkite tekstų rengyklėje, pvz., <app>LibreOffice</app>, failo pavadinimą ir vilkite pažymėtą tekstą į <app>Parlatype</app>, ir programa atvers tą failą. Tai visada suveiks, jei žymėjime bus pilnas kelias. Jei pažymėsite tik pavadinimą, <app>Parlatype</app> atliks failo paiešką paskiausiai naudotų failų sąraše ir jeigu jį ras, iš karto atvers.

note: (itstool) path: info/desc
en: First steps with Parlatype
lt: Pirmieji žingsniai su Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
lt: <app>Parlatype</app> yra lengvas naudoti garso grotuvas, skirtas padėti jums perrašyti įrašytą kalbėjimą ar rašyti jam pastabas. Jums taip pat reikia paleisti tekstų rengyklę, pvz., <app>LibreOffice</app>. Paleiskite <app>Parlatype</app> ir viršutiniame kairiajame kampe spusteldami mygtuką <gui>Atverti</gui>, atverkite garso failą.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
lt: Rodinys yra slenkamas automatiškai, taigi tokiu būdu žymeklis visada yra matomas. Jūs galite slinkti rankiniu būdu, spustelėdami ant slankjuostės ar vilkdami ją arba naudodami standartinius klavišų susiejimus. Tuomet automatinis slinkimas yra sustabdomas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
lt: Standartiniai Parlatype klaviatūros trumpiniai

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
lt: Standartiniai trumpiniai

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
lt: Norėdami atlikti tai

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
lt: Paspauskite tai

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
lt: Atverti failą

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>
lt: <keyseq><key>Vald</key><key>o</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
lt: Eiti …

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>
lt: <keyseq><key>Vald</key><key>g</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
lt: Kopijuoti laiko žymą

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>
lt: <keyseq><key>Vald</key><key>c</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
lt: Įterpti laiko žymą

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>
lt: <keyseq><key>Vald</key><key>v</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
lt: Didinti

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
lt: <keyseq><key>Vald</key><key>+</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
lt: Mažinti

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
lt: <keyseq><key>Vald</key><key>-</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
lt: Išeiti

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>
lt: <keyseq><key>Vald</key><key>q</key></keyseq>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
lt: Creative Commons analogiško platinimo 4.0 tarptautinę

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
lt: Šis darbas yra licencijuotas pagal <_:link-1/> licenciją.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
lt: Kaip groti ir kartoti žymėjimą

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
lt: Žymėjimai

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
lt: Jūs galite pažymėti bangos formos dalį, naudodami pelę. Kitą kartą jums spustelėjus <gui>Groti</gui>, bus grojamas tik žymėjimas. Užbaigus groti žymėjimą ir jums dar kartą paspaudus <gui>Groti</gui>, žymėjimas bus pakartotas vieną kartą.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
lt: Esant žymėjimo veiksenoje, jūs daugiau nebegalite išeiti iš žymėjimo tol, kol nepanaikinsite žymėjimą.
