parlatype - en to pl translation catalogue (114 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
pl: <app>Parlatype</app> to łatwy w obsłudze odtwarzacz multimedialny. Jego głównym celem jest pomoc przy transkrypcji mowy.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
pl: <link xref="first-steps"/> zawiera krótki przegląd programu. Pozostałe tematy są opisane poniżej.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
pl: Tematy pomocy

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
pl: Przeciąganie plików, nazw plików i czasów na program Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
pl: Przeciąganie

note: (itstool) path: page/p
en: You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s window.
pl: Można przeciągać pliki, nazwy plików i czasy na okno programu <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
pl: Pliki: przeciągnij plik z menedżera plików, np. <app>Pliki</app>, na okno programu <app>Parlatype</app>, a otworzy on ten plik.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
pl: Nazwy plików: zaznacz nazwę pliku w edytorze tekstu, np. <app>LibreOffice</app>, przeciągnij zaznaczony tekst do programu <app>Parlatype</app>, a otworzy on ten plik. Działa to zawsze, jeśli zaznaczenie zawiera pełną ścieżkę. Jeśli zaznaczona zostanie tylko nazwa, <app>Parlatype</app> wyszuka pełną ścieżkę na liście ostatnio używanych plików i otworzy ją, jeśli ją na niej znajdzie.

note: (itstool) path: item/p
en: Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position.
pl: Czasy: można przeciągać czasy do programu <app>Parlatype</app>. Zaznacz czas w procesorze tekstu, np. <app>LibreOffice</app>, przeciągnij zaznaczony tekst do programu <app>Parlatype</app>, a przejdzie on do tego miejsca.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: First steps with Parlatype
pl: Pierwsze kroki z programem Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
pl: <app>Parlatype</app> to łatwy w użyciu odtwarzacz dźwięku pomagający w transkrypcji lub dodawaniu przypisów do nagranej mowy. Należy także uruchomić edytor tekstu, np. <app>LibreOffice</app>. Uruchom <app>Parlatype</app> i odtwórz plik dźwiękowy klikając przycisk <gui>Otwórz</gui> w górnym lewym rogu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
pl: Można także przeciągnąć plik do programu <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> button which toggles between play and pause. Whenever you pause, <app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This can be changed in the <link xref="preferences"/>.
pl: W dolnym lewym rogu znajdują się elementy sterowania, w tym przycisk <gui>Odtwórz</gui>, który przełącza między odtwarzaniem a wstrzymaniem. Po wstrzymaniu <app>Parlatype</app> przewija o kilka sekund, aby ułatwić wznowienie. Można to zmienić w oknie <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The buttons <gui>Jump back</gui> and <gui>Jump forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the <link xref="preferences"/>.
pl: Przyciski <gui>Przejdź wstecz</gui> i <gui>Przejdź naprzód</gui> w dolnym lewym rogu przewijają o kilka sekund do tyłu lub do przodu. Przewijany czas można zmienić w oknie <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
pl: Widok przewija się automatycznie, aby kursor był zawsze widoczny. Można przewinąć ręcznie klikając lub przeciągając pasek przewijania lub za pomocą standardowych skrótów klawiszowych. Automatyczne przewijanie zostaje wtedy zatrzymane.

note: (itstool) path: page/p
en: To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic scrolling on.
pl: Aby wrócić do pozycji kursora i ponownie włączyć automatyczne przewijanie widoku, kliknij przycisk menu wyświetlający czas, a następnie kliknij <gui>Przejdź do kursora</gui>. Kliknięcie przycisku <gui>Odtwórz</gui> także włącza automatyczne przewijanie.

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there, also holding the right mouse button pressed and moving it. The left mouse button is for <link xref="selections"/>.
pl: Kliknięcie w widoku prawym przyciskiem myszy umieści kursor w danym miejscu, a także przytrzymanie prawego przycisku myszy i poruszanie się. Funkcją lewego przycisku myszy jest <link xref="selections"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
pl: <gui>Podziałka prędkości</gui> obok <gui>głośności</gui> w dolnym prawym rogu umożliwia dostosowanie prędkości odtwarzania. Wartość „1” oznacza zwykłą prędkość, wszystko poniżej (do 0,5) jest wolniejsze, a wszystko powyżej jest szybsze.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
pl: Standardowe skróty klawiszowe w programie Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</key>, are described in <link xref="control"/>. Shortcut keys for the window are listed below.
pl: Skróty klawiszowe do sterowania programem <app>Parlatype</app>, takie jak <key>Odtwórz</key>, są opisane w sekcji <link xref="control"/>. Klawisze skrótów dla okna są wymienione poniżej.

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
pl: Standardowe skróty klawiszowe

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
pl: Aby to zrobić

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
pl: Naciśnij to

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
pl: Otwarcie pliku

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
pl: Odtworzenie/wstrzymanie

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
pl: Przejście do…

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump back
pl: Przejście wstecz

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>W lewo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump forward
pl: Przejście naprzód

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>W prawo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
pl: Skopiowanie czasu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
pl: Wstawienie czasu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
pl: Powiększenie

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
pl: Pomniejszenie

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
pl: Zakończenie działania

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize Parlatype
pl: Jak dostosować program Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: page/p
en: To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar.
pl: Aby otworzyć okno preferencji, kliknij główne menu na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for the waveform
pl: Preferencje przebiegu fali

note: (itstool) path: item/p
en: Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is shown with a width of 100 pixels.
pl: Rozdzielczość: rozdzielczość obrazu przebiegu fali jest podawana w pikselach. Domyślna rozdzielczość „100” oznacza, że jedna sekunda jest wyświetlana za pomocą 100 pikseli szerokości.

note: (itstool) path: item/p
en: Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. On slower systems a moving cursor might be smoother.
pl: Stały i poruszający się kursor: podążanie za kursorem ma dwa tryby. Na wolniejszych komputerach poruszający się kursor może być płynniejszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Show time scale: Turn the time scale on or off.
pl: Podziałka czasu: włączanie i wyłączanie podziałki czasu.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for controls
pl: Preferencje sterowania

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you don’t want this behaviour.
pl: Przejście wstecz przy wstrzymaniu: <app>Parlatype</app> przewinie o kilka sekund przy każdym wstrzymaniu, dzięki czemu można łatwiej wznowić pisanie. Ustaw na wartość „0”, aby to wyłączyć.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</gui> button is pressed.
pl: Przejście wstecz: konfiguruje liczbę sekund przewijanych po naciśnięciu przycisku <gui>Przejdź wstecz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump forward</gui> button is pressed.
pl: Przejście naprzód: konfiguruje liczbę sekund przewijanych po naciśnięciu przycisku <gui>Przejdź naprzód</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds like on pause.
pl: Kliknięcie <gui>Odtwórz</gui> na końcu pliku — powtórzenie pliku: czy powtarzać plik na końcu. Jeśli nie, to odtworzy kilka sekund, jak w przypadku wstrzymania.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few seconds like on pause.
pl: Kliknięcie <gui>Odtwórz</gui> na końcu zaznaczenia — powtórzenie zaznaczenia: czy powtarzać zaznaczenie. Jeśli nie, to odtworzy kilka sekund, jak w przypadku wstrzymania.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for timestamps
pl: Preferencje czasów

note: (itstool) path: section/p
en: These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you need a certain format in your transcription, you can adjust it here.
pl: Te ustawienia wpływają na to, jak <app>Parlatype</app> formatuje czasy. Jeśli w transkrypcji potrzebny jest konkretny format, to można go dostosować tutaj.

note: (itstool) path: note/p
en: There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</app> reads and accepts all of these formats.
pl: Nie ma ustawień <em>odczytywania</em> czasów. <app>Parlatype</app> odczytuje i przyjmuje wszystkie formaty.

note: (itstool) path: item/p
en: Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of digits. Changing any of these values will show an updated example in the <gui>Example</gui> section below.
pl: Wyświetlanie godzin i początkowych zer: czy wyświetlać stałą liczbę cyfr. Zmiana każdej z tych wartości zaktualizuje przykład w sekcji <gui>Przykład</gui> poniżej.

note: (itstool) path: item/p
en: Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds.
pl: Dokładność: wybór między pełną sekundą, dziesiątą sekundy lub setną sekundy.

note: (itstool) path: item/p
en: Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate fractions of a second.
pl: Separator dziesiętny: wybór między punktem a dywizem do rozdzielania ułamków sekundy.

note: (itstool) path: item/p
en: Characters around timestamps: Choose between number signs, round brackets, square brackets or none.
pl: Znaki wokół czasów: wybór między kratkami, nawiasami okrągłymi, nawiasami kwadratowymi lub bez żadnych znaków.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for speech recognition
pl: Preferencje rozpoznawania mowy

note: (itstool) path: note/p
en: This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype.
pl: Ta karta jest widoczna tylko, jeśli rozpoznawanie mowy jest włączone w programie Parlatype.

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can choose which language model to use. If you don’t have a language model yet, an assistant will guide you through the process of downloading it. You can have as many language models as you need, they can be added with the <gui>+</gui> button.
pl: Tutaj można wybrać używany model języka. Jeśli nie ma jeszcze żadnego modelu, to asystent umożliwi jego pobranie. Można mieć dowolną liczbę modeli języków, i można je dodawać za pomocą przycisku <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To select a model click on its radio button in the list. If you click just on the name, you can see the model’s basic parameters. You could even change them, but that’s not recommended.
pl: Aby wybrać model, kliknij jego przycisk wyboru na liście. Kliknięcie nazwy wyświetli jego podstawowe parametry. Można je zmienić, ale nie jest to zalecane.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>-</gui> button removes a model from the list. The model’s files however are <em>not</em> deleted, just the model entry is removed.
pl: Przycisk <gui>-</gui> usunie model z listy. Jego pliki <em>nie</em> są usuwane.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for the window
pl: Preferencje okna

note: (itstool) path: item/p
en: Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to the size it had the last time.
pl: Pamiętanie rozmiaru: po uruchomieniu <app>Parlatype</app> ustawia rozmiar okna na rozmiar używany poprzednim razem.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time.
pl: Pamiętanie pozycji: po uruchomieniu <app>Parlatype</app> może umieścić swoje okno w miejscu, w którym było ostatnim razem.

note: (itstool) path: item/p
en: Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of other windows. This might be useful if you are working with a maximized word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window.
pl: Uruchamianie zawsze na wierzchu: spowoduje umieszczanie programu <app>Parlatype</app> nad pozostałymi oknami po uruchomieniu. Może to być przydatne w czasie pracy ze zmaksymalizowanym oknem edytora tekstu, aby widzieć okno <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not available on Wayland.
pl: <gui>Pamiętanie pozycji</gui> i <gui>Uruchamianie zawsze na wierzchu</gui> nie są dostępne podczas działania w technologii Wayland.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
pl: Jak odtwarzać i powtarzać zaznaczenie

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
pl: Zaznaczanie

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
pl: Można zaznaczyć fragment przebiegu fali za pomocą myszy. Następne kliknięcie przycisku <gui>Odtwórz</gui> odtworzy tylko ten fragment. Po ukończeniu odtwarzania następne kliknięcie przycisku <gui>Odtwórz</gui> spowoduje powtórzenie zaznaczenia jeden raz.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
pl: W trybie zaznaczania nie można wyjść z zaznaczenia do jego odznaczenia.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with <key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged to that point.
pl: Można zaznaczać za pomocą myszy (lub innego urządzenia wskazującego) lewym przyciskiem, przytrzymując go i przeciągając kursor. Kliknięcie przy przytrzymanym klawiszu <key>Shift</key> powiększa już istniejące zaznaczenie do tego miejsca.

note: (itstool) path: page/p
en: To deselect click once with the left button into the waveform. If the waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>.
pl: Aby odznaczyć, kliknij raz przebieg fali lewym przyciskiem myszy. Jeśli przebieg fali jest aktywny, to można nacisnąć klawisz <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set and go to timestamps
pl: Ustawianie i przechodzenie do czasów

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
pl: Czasy

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
pl: Czasy pomagają nawigować w transkrypcji.

note: (itstool) path: note/p
en: Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or without the number signs.
pl: Czasy mogą wyglądać w ten sposób: #03:45.2#. Można zaznaczać je z lub bez kratek.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be set in <link xref="preferences#timestamps"/>.
pl: <app>Parlatype</app> może generować różne formaty czasów, które można ustawić w oknie <link xref="preferences#timestamps"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
pl: Przeciąganie

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</app> to a word processor and drop it there to insert it.
pl: Po zaznaczeniu czasu w edytorze tekstu można przeciągnąć go do okna <app>Parlatype</app>, a program przejdzie do tego miejsca. Można to robić także w drugą stronę: przeciągnij czas z programu <app>Parlatype</app> do edytora tekstu, aby go tam wstawić.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the clipboard
pl: Używanie schowka

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on the menu button that is showing the current time you can <gui>Copy time to clipboard</gui> or <gui>Go to time in clipboard</gui>.
pl: Kliknięcie przycisku menu wyświetlającego obecny czas umożliwia wybranie <gui>Skopiuj czas do schowka</gui> lub <gui>Przejdź do czasu w schowku</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the <app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the timestamp in your transcription.
pl: Można także korzystać ze skrótów klawiszowych. Najpierw upewnij się, że okno <app>Parlatype</app> jest aktywne. Za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> obecny czas jest kopiowany do schowka. Po przełączeniu do procesora tekstu można go wkleić do transkrypcji.

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do pozycji czasu, skopiuj czas w edytorze tekstu do schowka. Po przejściu do programu <app>Parlatype</app> naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Parlatype do part of the transcription work
pl: Pozwól Parlatype wykonać część transkrypcji

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic speech recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie mowy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> offers automatic speech recognition that is done on your computer. No data is sent over the network.
pl: <app>Parlatype</app> oferuje automatyczne rozpoznawania mowy wykonywane na komputerze użytkownika. Żadne dane nie są przesyłane przez sieć.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Parlatype</app> must have been built with <app>PocketSphinx</app> or <app>Mozilla DeepSpeech</app>. Please note that those libraries might be not available on your platform.
pl: <app>Parlatype</app> musi być zbudowany za pomocą <app>PocketSphinx</app> lub <app>Mozilla DeepSpeech</app>. Proszę zauważyć, że te biblioteki mogą nie być dostępne w używanym systemie.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Parlatype</app> has no built-in text editor. You need the Parlatype Extension for <app>LibreOffice</app> to output recognized text.
pl: <app>Parlatype</app> nie ma wbudowanego edytora tekstu. Do uzyskania rozpoznanego tekstu wymagane jest rozszerzenie Parlatype do pakietu <app>LibreOffice</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start speech recognition
pl: Rozpoczynanie rozpoznawania mowy

note: (itstool) path: section/p
en: Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech recognition</gui> tab, see <link xref="asr-setup"/> for more details.
pl: Wybierz model języka w oknie preferencji i karcie <gui>Rozpoznawanie mowy</gui>. <link xref="asr-setup"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en: Open the primary menu and click on <gui>Automatic transcription</gui>. This is only available, if you have setup and chosen a language model.
pl: Otwórz menu główne i kliknij <gui>Automatyczna transkrypcja</gui>. Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli skonfigurowano i wybrano model języka.

note: (itstool) path: section/p
en: Output is without punctuation or capitalization, you have to add or correct that yourself.
pl: Wyjście jest bez interpunkcji i wielkich znaków, należy to dodać lub poprawić ręcznie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setup automatic speech transcription
pl: Konfiguracja automatycznej transkrypcji mowy

note: (itstool) path: page/title
en: Setup automatic speech recognition
pl: Konfiguracja automatycznego rozpoznawania mowy

note: (itstool) path: info/desc
en: How to control Parlatype with media keys
pl: Jak sterować programem Parlatype za pomocą klawiszy multimedialnych

note: (itstool) path: page/title
en: Media keys
pl: Klawisze multimedialne

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called <em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media players and they are working even if the media player is not in focus or in the background.
pl: Podstawowe funkcje programu <app>Parlatype</app> mogą być sterowane za pomocą tak zwanych <em>klawiszy multimedialnych</em>. Klawisze multimedialne są używane do sterowania odtwarzaczami multimediów i działają także, kiedy odtwarzacz nie jest aktywny lub w tle.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of keys.
pl: Można zmienić klawisze multimedialne w ustawieniach GNOME. Można używać specjalnych klawiszy na klawiaturach multimedialnych lub dowolnego innego klawisza lub kombinacji klawiszy.

note: (itstool) path: note/p
en: This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or <app>Rhythmbox</app>, as well.
pl: Wpływa to także na inne odtwarzacze multimedialne, np. <app>Totem</app> i <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> listens to these key strokes:
pl: <app>Parlatype</app> nasłuchuje tych klawiszy:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys toggles between playing and pause.
pl: <key>Odtwórz</key>, <key>Wstrzymaj</key>, <key>Zatrzymaj</key>: każdy z tych klawiszy przełącza między odtwarzaniem a wstrzymaniem.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back the time you selected in Preferences.
pl: <key>Przewiń do tyłu</key>, <key>Poprzedni</key>: każdy z tych klawiszy przewinie w tył o czas wybrany w preferencjach.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump ahead the time you selected in Preferences.
pl: <key>Przewiń do przodu</key>, <key>Następny</key>: każdy z tych klawiszy przewinie do przodu o czas wybrany w preferencjach.

note: (itstool) path: note/p
en: For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see the <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">official documentation</link>.
pl: <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">Oficjalna dokumentacja</link> zawiera szczegółowe instrukcje zmiany skrótów klawiszowych w środowisku GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. Any feedback regarding foot pedals is welcome.
pl: Jeśli używany jest specjalny pedał, to można przypisać go do dowolnego z klawiszy. Nie zostało to dobrze przetestowane. Opinie na temat obsługi pedału są mile widziane.
