parlatype - en to pl translation catalogue (77 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
pl: <app>Parlatype</app> to łatwy w obsłudze odtwarzacz multimedialny. Jego głównym celem jest pomoc przy transkrypcji mowy.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
pl: <link xref="first-steps"/> zawiera krótki przegląd programu. Pozostałe tematy są opisane poniżej.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
pl: Tematy pomocy

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
pl: Przeciąganie plików, nazw plików i czasów na program Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
pl: Przeciąganie

note: (itstool) path: page/p
en: You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s window.
pl: Można przeciągać pliki, nazwy plików i czasy na okno programu <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
pl: Pliki: przeciągnij plik z menedżera plików, np. <app>Pliki</app>, na okno programu <app>Parlatype</app>, a otworzy on ten plik.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
pl: Nazwy plików: zaznacz nazwę pliku w edytorze tekstu, np. <app>LibreOffice</app>, przeciągnij zaznaczony tekst do programu <app>Parlatype</app>, a otworzy on ten plik. Działa to zawsze, jeśli zaznaczenie zawiera pełną ścieżkę. Jeśli zaznaczona zostanie tylko nazwa, <app>Parlatype</app> wyszuka pełną ścieżkę na liście ostatnio używanych plików i otworzy ją, jeśli ją na niej znajdzie.

note: (itstool) path: item/p
en: Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position.
pl: Czasy: można przeciągać czasy do programu <app>Parlatype</app>. Zaznacz czas w procesorze tekstu, np. <app>LibreOffice</app>, przeciągnij zaznaczony tekst do programu <app>Parlatype</app>, a przejdzie on do tego miejsca.

note: (itstool) path: info/desc
en: First steps with Parlatype
pl: Pierwsze kroki z programem Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: First Steps With Parlatype
pl: Pierwsze kroki z programem Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
pl: <app>Parlatype</app> to łatwy w użyciu odtwarzacz dźwięku pomagający w transkrypcji lub dodawaniu przypisów do nagranej mowy. Należy także uruchomić edytor tekstu, np. <app>LibreOffice</app>. Uruchom <app>Parlatype</app> i odtwórz plik dźwiękowy klikając przycisk <gui>Otwórz</gui> w górnym lewym rogu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
pl: Można także przeciągnąć plik do programu <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> button which toggles between play and pause. Whenever you pause, <app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This can be changed in the Preferences dialog.
pl: W dolnym lewym rogu znajdują się elementy sterowania, w tym przycisk <gui>Odtwórz</gui>, który przełącza między odtwarzaniem a wstrzymaniem. Po wstrzymaniu <app>Parlatype</app> przewija o kilka sekund, aby ułatwić wznowienie. Można to zmienić w oknie preferencji.

note: (itstool) path: page/p
en: The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the Preferences dialog.
pl: Przyciski <gui>Przejdź wstecz</gui> i <gui>Przejdź naprzód</gui> w dolnym lewym rogu przewijają o kilka sekund do tyłu lub do przodu. Przewijany czas można zmienić w oknie preferencji.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
pl: Widok przewija się automatycznie, aby kursor był zawsze widoczny. Można przewinąć ręcznie klikając lub przeciągając pasek przewijania lub za pomocą standardowych skrótów klawiszowych. Automatyczne przewijanie zostaje wtedy zatrzymane.

note: (itstool) path: page/p
en: To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic scrolling on.
pl: Aby wrócić do pozycji kursora i ponownie włączyć automatyczne przewijanie widoku, kliknij przycisk menu wyświetlający czas, a następnie kliknij <gui>Przejdź do kursora</gui>. Kliknięcie przycisku <gui>Odtwórz</gui> także włącza automatyczne przewijanie.

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. The left mouse button is for <link xref="selections"/>.
pl: Kliknięcie w widoku prawym przyciskiem myszy umieści kursor w danym miejscu. Funkcją lewego przycisku myszy jest <link xref="selections"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
pl: <gui>Podziałka prędkości</gui> obok <gui>Głośności</gui> w dolnym prawym rogu umożliwia dostosowanie prędkości odtwarzania. Wartość „1” oznacza zwykłą prędkość, wszystko poniżej (do 0,5) jest wolniejsze, a wszystko powyżej jest szybsze.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
pl: Standardowe skróty klawiszowe w programie Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
pl: Standardowe skróty klawiszowe

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
pl: Aby to zrobić

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
pl: Naciśnij to

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
pl: Otwarcie pliku

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
pl: Odtworzenie/wstrzymanie

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
pl: Przejście do…

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
pl: Skopiowanie czasu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
pl: Wstawienie czasu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
pl: Powiększenie

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
pl: Pomniejszenie

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
pl: Zakończenie działania

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
pl: Jak odtwarzać i powtarzać zaznaczenie

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
pl: Zaznaczanie

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
pl: Można zaznaczyć fragment przebiegu fali za pomocą myszy. Następne kliknięcie przycisku <gui>Odtwórz</gui> odtworzy tylko ten fragment. Po ukończeniu odtwarzania następne kliknięcie przycisku <gui>Odtwórz</gui> spowoduje powtórzenie zaznaczenia jeden raz.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
pl: W trybie zaznaczania nie można wyjść z zaznaczenia do jego odznaczenia.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with <key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged to that point.
pl: Można zaznaczać za pomocą myszy (lub innego urządzenia wskazującego) lewym przyciskiem, przytrzymując go i przeciągając kursor. Kliknięcie przy przytrzymanym klawiszu <key>Shift</key> powiększa już istniejące zaznaczenie do tego miejsca.

note: (itstool) path: page/p
en: To deselect click once with the left button into the waveform. If the waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>.
pl: Aby odznaczyć, kliknij raz przebieg fali lewym przyciskiem myszy. Jeśli przebieg fali jest aktywny, to można nacisnąć klawisz <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set and go to timestamps
pl: Ustawianie i przechodzenie do czasów

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
pl: Czasy

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
pl: Czasy pomagają nawigować w transkrypcji.

note: (itstool) path: note/p
en: Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or without the number signs.
pl: Czasy mogą wyglądać w ten sposób: #03:45.2#. Można zaznaczać je z lub bez kratek.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be set in the Preferences dialog.
pl: <app>Parlatype</app> może generować różne formaty czasów, które można ustawić w oknie preferencji.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
pl: Przeciąganie

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</app> to a word processor and drop it there to insert it.
pl: Po zaznaczeniu czasu w edytorze tekstu można przeciągnąć go do okna <app>Parlatype</app>, a program przejdzie do tego miejsca. Można to robić także w drugą stronę: przeciągnij czas z programu <app>Parlatype</app> do edytora tekstu, aby go tam wstawić.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the clipboard
pl: Używanie schowka

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on the menu button that is showing the current time you can <gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>.
pl: Kliknięcie przycisku menu wyświetlającego obecny czas umożliwia wybranie <gui>Skopiuj czas do schowka</gui> lub <gui>Przejdź do czasu w schowku</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the <app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the timestamp in your transcription.
pl: Można także korzystać ze skrótów klawiszowych. Najpierw upewnij się, że okno <app>Parlatype</app> jest aktywne. Za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> obecny czas jest kopiowany do schowka. Po przełączeniu do procesora tekstu można go wkleić do transkrypcji.

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do pozycji czasu, skopiuj czas w edytorze tekstu do schowka. Po przejściu do programu <app>Parlatype</app> naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Parlatype do part of the transcription work
pl: Pozwól Parlatype wykonać część transkrypcji

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Speech Recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie mowy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> offers automatic speech recognition that is done on your computer. No data is sent over the network.
pl: <app>Parlatype</app> oferuje automatyczne rozpoznawania mowy wykonywane na komputerze użytkownika. Żadne dane nie są przesyłane przez sieć.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Parlatype</app> must have been built with <app>PocketSphinx</app>. Please note that those libraries might be not available on your platform.
pl: <app>Parlatype</app> musi być zbudowany za pomocą <app>PocketSphinx</app>. Proszę zauważyć, że te biblioteki mogą nie być dostępne w używanym systemie.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Parlatype</app> has no built-in text editor. You need the Parlatype Extension for <app>LibreOffice</app> to output recognized text.
pl: <app>Parlatype</app> nie ma wbudowanego edytora tekstu. Do uzyskania rozpoznanego tekstu wymagane jest rozszerzenie Parlatype do pakietu <app>LibreOffice</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start Speech Recognition
pl: Rozpoczynanie rozpoznawania mowy

note: (itstool) path: section/p
en: Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech Recognition</gui> tab, see <link xref="asr-setup"/> for more details.
pl: Wybierz model języka w oknie preferencji i karcie <gui>Rozpoznawanie mowy</gui>. <link xref="asr-setup"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en: Open the main menu and click on <gui>Automatic Transcription</gui>. This is only available, if you have setup and chosen a language model.
pl: Otwórz menu główne i kliknij <gui>Automatyczna transkrypcja</gui>. Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli skonfigurowano i wybrano model języka.

note: (itstool) path: section/p
en: Now press <gui>Play</gui> in <app>Parlatype</app> and the recognized speech will be printed in <app>LibreOffice</app>, if the Parlatype Extension is installed. Output is silent because decoding speed is dependent on your machine and may be slower or faster than real-time speech.
pl: Następnie kliknij <gui>Odtwórz</gui> w programie <app>Parlatype</app>, a rozpoznana mowa zostanie dodana w programie <app>LibreOffice</app>, jeśli rozszerzenie Parlatype jest zainstalowane. Wyjście jest ciche, ponieważ prędkość dekodowania zależy od komputera i może być wolniejsza lub szybsza od mowy w czasie rzeczywistym.

note: (itstool) path: section/p
en: Output is without punctuation or capitalization, you have to add or correct that yourself.
pl: Wyjście jest bez interpunkcji i wielkich znaków, należy to dodać lub poprawić ręcznie.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>Accuracy</em> depends on many factors like quality of the recording, background noise, speaker’s dialect or pronunciation and the speech model used. For general transcription you can expect an word error rate between 10 and 50 %. Alas this means that in some cases manual transcription from the start will be faster than automatic transcription and the following correction process.
pl: <em>Dokładność</em> zależy od wielu czynników, takich jak jakość nagrania, hałas w tle, dialekt lub wymowa mówiącego oraz używany model mowy. W przypadku transkrypcji ogólnego przeznaczenia można oczekiwać współczynnika błędów między 10 a 50%. Niestety, oznacza to, że w niektórych przypadkach ręczna transkrypcja od zera będzie szybsza niż transkrypcja automatyczna i następujący po niej proces korekty błędów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setup automatic speech transcription
pl: Konfiguracja automatycznej transkrypcji mowy

note: (itstool) path: page/title
en: Setup Automatic Speech Recognition
pl: Konfiguracja automatycznego rozpoznawania mowy

note: (itstool) path: page/p
en: For speech recognition you need a language model: one or more files trained with real speech samples. <app>Parlatype</app> supports language models made for CMU Sphinx and ships a couple of <em>language model configurations</em>.
pl: Do rozpoznawania mowy niezbędny jest model języka: co najmniej jeden plik wytrenowany za pomocą próbek prawdziwej mowy. <app>Parlatype</app> obsługuje modele języków wykonane dla mechanizmu CMU Sphinx oraz zawiera kilka <em>konfiguracji modeli języków</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>language model configuration</em> contains meta data describing the language model: A name that you can change, the language it was made for, speech recognition engine, publisher, license etc. It has a (third party) link, where you can download the files. Part of the configuration is the base folder, where you have saved the model. Additionally it contains various parameters for the plugin which are not shown.
pl: <em>Konfiguracja modelu języka</em> zawiera metadane opisujące model języka: nazwę, którą można zmienić, język, dla którego go wykonano, mechanizm rozpoznawania mowy, wydawcę, licencję itp. Ma (zewnętrzny) odnośnik, gdzie można pobrać pliki. Częścią konfiguracji jest podstawowy katalog, gdzie zapisano model. Dodatkowo zawiera różne parametry dla wtyczki, które nie są widoczne.

note: (itstool) path: page/p
en: Select a configuration by clicking on it. There is a short description of the model and where you can download it. After downloading, you have to set the folder where your download resides. You can also change the <gui>Display name</gui>.
pl: Wybierz konfigurację klikając ją. Wyświetlony zostanie krótki opis modelu i informacja, skąd można go pobrać. Po pobraniu należy ustawić katalog, do którego go pobrano. Można zmienić także <gui>Wyświetlaną nazwę</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: selected
pl: wybrane

note: (itstool) path: page/p
en: Shipped configurations might get obsolete over time. Therefore you can import a configuration with the <gui>+</gui> button. Configurations are text files with an .asr ending.
pl: Zawarte konfiguracje mogą z czasem stać się przestarzałe. W związku z tym można zaimportować konfigurację za pomocą przycisku <gui>+</gui>. Konfiguracje są plikami tekstowymi z rozszerzeniem „.asr”.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a configuration, select it and click the <gui>Delete</gui> button.
pl: Aby usunąć konfigurację, zaznacz ją i kliknij przycisk <gui>Usuń</gui>.
