parlatype - en to pt translation catalogue (30 entries)

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
pt: Mostrar ajuda

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
pt: Abrir arquivo

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
pt: Ir para ...

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
pt: Copiar timestamp

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
pt: Inserir timestamp

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
pt: Ampliar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
pt: Reduzir

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
pt: Sair

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
pt: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pt: Este trabalho é licenciado sob uma licença <_:link-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize Parlatype
pt: Como personalizar o Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
pt: Preferências

note: (itstool) path: item/p
en: Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is shown with a width of 100 pixels.
pt: Resolução: A resolução da imagem da forma da onda é dada em pixels por segundo, isto é, a resolução padrão de 100 significa que um segundo é mostrado com uma largura de 100 pixels.

note: (itstool) path: item/p
en: Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. On slower systems a moving cursor might be smoother.
pt: Cursor fixo vs. móvel: Existem dois modos que você pode acompanhar o cursor. Em sistemas mais lentos, um cursor móvel pode ser mais suave.

note: (itstool) path: item/p
en: Show time scale: Turn the time scale on or off.
pt: Exibir escala de tempo: Habilita ou desabilita a escala de tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</gui> button is pressed.
pt: Voltar atrás: Configure quantos segudos serão retrocedidos quando o botão <gui>Voltar atrás</gui> for pressionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump forward</gui> button is pressed.
pt: Avançar: configure quantos segundos deverão ser avançados quando o botão <gui>Avançar</gui> for pressionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of other windows. This might be useful if you are working with a maximized word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window.
pt: Iniciar à frente: Isto irá colocar o <app>Parlatype</app> à frente de outras janelas ao iniciar. Isso pode ser útil se você estiver trabalhando com um editor de texto maximizado e ainda gostaria de ver a janela do <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
pt: Como tocar e repetir uma seleção

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
pt: Seleções

note: (itstool) path: info/desc
en: How to control Parlatype with media keys
pt: Como controlar o Parlatype com as teclas multimídia

note: (itstool) path: page/title
en: Media keys
pt: Teclas multimídia

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of keys.
pt: Você pode mudar as teclas multimídia nas configurações do GNOME. Você pode usar as teclas dedicadas de um teclado multimídia ou utilizar qualquer outra combinação de teclas.

note: (itstool) path: note/p
en: This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or <app>Rhythmbox</app>, as well.
pt: Isto afetará outros tocadores de mídia, como o <app>Totem</app> ou o <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> listens to these key strokes:
pt: O <app>Parlatype</app> obedece aos seguintes atalhos:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys toggles between playing and pause.
pt: <key>Tocar</key>, <key>Pausar</key>, <key>Parar</key>: Cada uma dessas teclas mudam entre tocar e pausar.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back the time you selected in Preferences.
pt: <key>Voltar</key>, <key>Anterior</key>: Cada uma dessas teclas irão voltar o tempo que você selecionou em Preferências.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump ahead the time you selected in Preferences.
pt: <key>Avançar</key>, <key>Próxima</key>: Cada uma dessas teclas irão avançar o tempo que você selecionou em Preferências.

note: (itstool) path: note/p
en: For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see the <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">official documentation</link>.
pt: Para instruções detalhadas de como mudar os atalhos de teclado no GNOME, veja a <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">documentação oficial</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. Any feedback regarding foot pedals is welcome.
pt: Se você estiver utilizando um pedal dedicado, deverá ser possível mapear os sinais enviados para qualquer uma das teclas. Isto ainda não foi testado. Qualquer feedback sobre pedais é bem vindo.
